History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 11
ローマ法の発展や教会史の細部に関する、より平和的で教訓的なエピソードは、野蛮な侵略の時代と時代の間に、休息の場や区切りとして挟み込まれている。
The more peaceful and didactic episodes on the development of the Roman law, or even on the details of ecclesiastical history, interpose themselves as resting-places or divisions between the periods of barbaric invasion.
要するに、最初は二つの首都によって、そして後には帝国の正式な分割によって気が散らされながらも、卓越した構成の妙が秩序と規則的な進行を保っているのだ。
In short, though distracted first by the two capitals, and afterwards by the formal partition of the empire, the extraordinary felicity of arrangement maintains an order and a regular progression.
文明世界の境界のはるか彼方で形成されつつある嵐を明らかにすべく我々の地平線が広がるにつれ、そしてそれらが震える国境へと次々と迫ってくるのを追うにつれ、圧縮され後退してゆく線は依然としてはっきりと見えている。
As our horizon expands to reveal to us the gathering tempests which are forming far beyond the boundaries of the civilized world—as we follow their successive approach to the trembling frontier—the compressed and receding line is still distinctly visible.
徐々に分解され、砕けた断片が規則的な国家や王国の形を成していきながらも、それらの王国と帝国との真の関係は維持され定義され続けている。
though gradually dismembered and the broken fragments assuming the form of regular states and kingdoms, the real relation of those kingdoms to the empire is maintained and defined
そしてローマの支配がトラキア属州にほぼ縮小し、イタリアではローマという名がその都市の城壁の内側に閉じ込められてしまった時でさえ、歴史家が後半の叙述の中で広げていく広大な領域全体に広がっているのは、やはりローマの偉大さの記憶であり、その影なのだ。
and even when the Roman dominion has shrunk into little more than the province of Thrace—when the name of Rome, confined, in Italy, to the walls of the city—yet it is still the memory, the shade of the Roman greatness, which extends over the wide sphere into which the historian expands his later narrative
全体は一つの統一体へと溶け合い、彼の悲劇的な劇における二重の破局に明らかに不可欠なものとなっている。
the whole blends into the unity, and is manifestly essential to the double catastrophe of his tragic drama.
しかし、構想の広大さや壮麗さ、あるいは調和は、印象的ではあるものの、細部が正確さと精密さをもって埋められていなければ、賞賛に値しない主張に過ぎない。
But the amplitude, the magnificence, or the harmony of design, are, though imposing, yet unworthy claims on our admiration, unless the details are filled up with correctness and accuracy.
この点においてギボンほど厳しく試されてきた著者はいない。
No writer has been more severely tried on this point than Gibbon.
Vocabulary
- more
- より多くの、さらに大きい程度を表す
- peaceful
- 平和な、静かで穏やかな状態
- didactic
- 教育的な、教訓的な内容を含む
- episodes
- 事件や出来事、物語の一部分
- development
- 発展、進化、段階的な成長過程
- Roman
- 古代ローマに関連する
- law
- 法律、法律体系や規則
- even
- さえ、でさえ、程度を強調する
- details
- 細部、詳細な情報や特性
- ecclesiastical
- 教会の、宗教的な事柄に関する
- history
- 歴史、過去の出来事の記録
- interpose
- 間に入る、挿入する
- resting-places
- 休憩所、一息つく場所
- divisions
- 区分、分割、分け方
- between
- 前置詞で二つの事柄の間
- periods
- 時期、期間、歴史上の区分
- barbaric
- 野蛮な、文明化されていない
- invasion
- 侵略、武力による領土支配
- short
- 短い、簡潔な、要するに
- though
- 接続詞で譲歩を表す、しかし
- distracted
- 気が散った、注意をそらされた
- first
- 最初の、第一番目の
- capitals
- 首都、大文字、資本金
- afterwards
- その後で、後になって
- formal
- 正式な、公式な形式である
- partition
- 分割、分け方、仕切り
- empire
- 帝国、皇帝が統治する領域
- extraordinary
- 並外れた、異常な、驚くべき
- felicity
- 幸福、適切さ、巧みさ
- arrangement
- 配置、整理、手はず
- maintains
- 維持する、保つ、主張する
- order
- 秩序、順序、指令
- regular
- 規則的な、常態的な
- progression
- 進行、発展的な経過
- horizon
- 地平線、視野、範囲
- expands
- 拡大する、広がる
- reveal
- 明かす、現れさせる
- gathering
- 集まり、集合、積み上がる
- tempests
- 嵐、激しい風、大波乱
- forming
- 形成する、形をなす
- far
- 遠く、はるか、大いに
- beyond
- 〜を越えて、向こう側
- boundaries
- 境界、国境、限界
- civilized
- 文明化された、洗練された
- world
- 世界、地球、社会
- follow
- 従う、後をついていく
- successive
- 連続的な、次々の
- approach
- 近づく、接近、方法
- trembling
- 震える、戦々恐々とした
- frontier
- 国境、辺境、開拓地
- compressed
- 圧縮された、詰められた
- receding
- 後退する、遠ざかる
- line
- 線、行、列、境界線
- still
- distinctly
- 明確に、はっきりと
- visible
- 見える、視認できる
- gradually
- 徐々に、段階的に
- dismembered
- 四肢を切られた、分割された
- broken
- 壊れた、破損した
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →