← History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1

History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 10

Japanese → English Full Text Level 9/10

これら二人の著者はほぼ完全に年代順に従っており、その結果、帝国の各地で繰り広げられる六つないし八つの戦争の糸を何度も何度も断ち切っては再び拾い上げ、宮廷の陰謀のために軍事遠征の作戦を中断し、包囲戦から評議会へと慌ただしく移動させられる。

Both these writers adhere, almost entirely, to chronological order; the consequence is, that we are twenty times called upon to break off, and resume the thread of six or eight wars in different parts of the empire; to suspend the operations of a military expedition for a court intrigue; to hurry away from a siege to a council;

そして同じ一ページの中で、蛮族に対する遠征の真っ只中に置かれたかと思えば、単性論論争の深みへと引き込まれるのである。

and the same page places us in the middle of a campaign against the barbarians, and in the depths of the Monophysite controversy.

ギボンの著作においては、正確な日付を常に念頭に置いておくことが容易ではないこともあるが、出来事の流れは常に明快で明確である。

In Gibbon it is not always easy to bear in mind the exact dates but the course of events is ever clear and distinct;

熟練した将軍のように、その軍勢が最も遠く離れた対極の方角から進軍してくるにもかかわらず、それらは絶えず一点へと集中し収束していく――すなわち、ローマという名とその衰えゆく権力によって今なお占められているその一点へと。

like a skilful general, though his troops advance from the most remote and opposite quarters, they are constantly bearing down and concentrating themselves on one point—that which is still occupied by the name, and by the waning power of Rome.

彼が敵対する宗教の進展を追おうと、バルト海の岸辺から、あるいは中国帝国の境界から、次々と押し寄せる蛮族の大群を率いようと――一つの波がかろうじて砕け散り消えないうちに、また次の波が膨れ上がり迫ってくるのだが――すべては同じ方向へと流れるように仕向けられている。

Whether he traces the progress of hostile religions, or leads from the shores of the Baltic, or the verge of the Chinese empire, the successive hosts of barbarians—though one wave has hardly burst and discharged itself, before another swells up and approaches—all is made to flow in the same direction,

そしてそれぞれの波がローマの偉大さという揺らぐ建造物に与える印象が、それらの遠く離れた動きを結びつけ、この壮大なパノラマ的歴史の中でそれぞれに与えられた相対的な重要性を測るのである。

and the impression which each makes upon the tottering fabric of the Roman greatness, connects their distant movements, and measures the relative importance assigned to them in the panoramic history.

Vocabulary

Both: 二つのものや人の両方を指す言葉。
these: 近くにある複数のものを指す指示語。
writers: 文章や本を書くことを職業とする人々。
adhere: 規則や方針などに忠実に従い続けること。
almost: 完全ではないが、それに非常に近い状態。
entirely: 完全に、すべての点において、例外なく。
chronological: 出来事を時間の順序に従って並べた様子。
order: 物事が整理された並び方や配列のこと。
consequence: ある行動や出来事から生じる結果や影響。
times: ある行為が繰り返される回数を表す言葉。
called: 「呼ばれる」または「求められる」という受動的表現。
upon: 「〜の上に」または「〜に際して」を意味する前置詞。
break: 中断する、または壊すことを意味する動詞。
resume: 一度中断したことを再び始めること。
thread: 物語や議論の中心となる一貫した流れや筋。
wars: 国家や集団間の武力による大規模な争い。
different: 互いに異なる、共通点がない様子。
parts: 全体を構成するそれぞれの区域や部分。
empire: 広大な領土を支配する強大な国家や帝国。
suspend: 活動や作業を一時的に止めること。
operations: 軍事・業務などの組織的な活動や作戦。
military: 軍隊や戦争に関係した、軍事的な様子。
expedition: 特定の目的のために行う遠征や探検。
court: 王や皇帝を中心とした宮廷や廷臣たちの集まり。
intrigue: 権力を得るための秘密の陰謀や策略。
hurry: 急いで素早く行動すること。
siege: 敵の城や町を包囲して攻め落とす作戦。
council: 重要な決定を下すために集まる会議や評議会。
same: まったく同じであること、同一の。
page: 本や文書の一枚の面、またはページ番号。
places: ここでは「置く」という動詞の三人称単数形。
middle: 物事の中心や中間の部分や状態。
campaign: 特定の目的のために行われる軍事作戦や運動。
against: 反対・対立・抵抗を示す前置詞。
barbarians: 文明社会から見て未開とされた外来の民族。
depths: 物事の最も深い部分や核心となる領域。
controversy: 意見が大きく分かれる激しい論争や議論。
always: いつも、常に、例外なくという意味の副詞。
easy: 努力をあまり必要とせず、簡単にできる様子。
bear: ここでは「心に保つ・忘れずにいる」という意味。
mind: 「bear in mind」で「覚えておく」という意味。
exact: 誤りなく正確で厳密な様子。
dates: 出来事が起きた特定の年月日のこと。
course: 物事が進んでいく流れや経過のこと。
events: 起こった出来事や事件の総称。
ever: ここでは「常に・いつでも」を強調する副詞。
clear: わかりやすく、はっきりとしている様子。
distinct: 他と明確に区別され、はっきりしている様子。
like: 〜のように、〜に似てという比較を示す前置詞。
skilful: 高い技術や能力を持った、熟練した様子。
general: 軍隊を率いる高位の指揮官、将軍のこと。
though: 〜であるにもかかわらず、という逆接の接続詞。
troops: 軍隊を構成する兵士たちの集まり。
advance: 前進すること、または目標に向かって進むこと。
most: 最も、最大限にという意味の最上級を作る副詞。
remote: 中心から遠く離れた、辺境の場所や様子。
opposite: 正反対の方向や位置にある様子。
quarters: ここでは地域や方面、方角を意味する言葉。
constantly: 絶えず、途切れることなく続いている様子。
bearing: 「bearing down」で押し進む、向かっていくこと。
concentrating: 一点に集中させること、または集結させること。
themselves: 彼ら自身を指す三人称複数の再帰代名詞。
point: 特定の一箇所、または議論の焦点となる点。
still: 依然として、今もなおという継続を表す副詞。
occupied: 場所や地位を占めている、または占領されている状態。
name: 人物や物を識別するための呼び名や名称。
waning: 勢力や影響力が徐々に衰えていく様子。
power: 他を支配・影響できる力や権力のこと。
Whether: 〜であるかどうかという二者択一の条件を導く接続詞。
traces: 物事の起源や発展の経緯をたどること。
progress: 物事が前に向かって発展・進歩していく過程。
hostile: 敵意を持ち、攻撃的または反対の姿勢をとる様子。
religions: 神や超自然的存在への信仰に基づく宗教の複数形。
leads: 案内する、導くという動詞の三人称単数形。
shores: 海や湖などの水辺に接した陸地の端、岸辺。
verge: 何かの端や境界線のすぐそば、瀬戸際のこと。
Chinese: 中国に関係した、または中国人・中国語のこと。
successive: 次々と連続して続いていく様子。
hosts: ここでは大勢の人々や大軍の集団を意味する言葉。
wave: 波のように押し寄せる大きな動きや群れ。
hardly: ほとんど〜ない、かろうじてという否定的な副詞。
burst: 突然激しく爆発・崩壊・放出すること。
discharged: 蓄積されたものが放出または解放された状態。
itself: それ自体、物や概念を強調する再帰代名詞。
before: 時間・順序において前であることを示す前置詞。
another: さらにもう一つ別のものを指す形容詞・代名詞。
swells: 膨らむ、大きくなるという動詞の三人称単数形。
approaches: 近づいてくるという動詞の三人称単数形。
flow: 流れること、または一方向に向かって動くこと。
direction: 物事が向かっている方向や進む方面のこと。
impression: 人や物事が与える強い印象や影響のこと。
each: 複数の中のそれぞれ一つひとつを指す形容詞。
tottering: 不安定によろめき、今にも倒れそうな様子。
fabric: ここでは社会や組織の基盤・構造を比喩的に表す言葉。
Roman: 古代ローマ帝国に関連した、ローマの。
greatness: 偉大さ、卓越した力や地位のこと。
connects: 二つ以上のものをつなぎ関係を示すこと。
distant: 空間的・時間的に遠く離れている様子。
movements: 集団や軍隊などの動きや行動の総称。
measures: ここでは評価する・測るという動詞の三人称単数形。
relative: 他との比較において決まる、相対的な様子。
importance: 物事がどれほど重要で価値があるかの度合い。
assigned: 特定の役割や重みを割り当てられた状態。
panoramic: 広大な全体を一望できるような、全景的な様子。
history: 過去の出来事の記録や研究を意味する歴史のこと。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →