History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 9
彼の作品における崇高なゴシック建築とも言うべきこの構造、すなわち無限の広がり、無尽蔵の多様性、一見不調和に見える個々の部分の華麗さが、それでもすべて一つの主要かつ支配的な理念に従属しているという点において、ギボンは他の追随を許さない。
It is in this sublime Gothic architecture of his work, in which the boundless range, the infinite variety, the, at first sight, incongruous gorgeousness of the separate parts, nevertheless are all subordinate to one main and predominant idea, that Gibbon is unrivalled.
彼がいかに材料をまとめ上げ、事実を年代順ではなく道徳的または政治的なつながりに従って連続するグループに配置するか、その手法には感嘆せずにはいられない。
We cannot but admire the manner in which he masses his materials, and arranges his facts in successive groups, not according to chronological order, but to their moral or political connection;
また、徐々に進む衰退の各時期を際立たせる明確さ、そして歴史の個別の並行線を辿りながらも、宗教的・市民的革新の緩慢あるいは急速な共通の傾向を示す巧みな手腕にも、同様に驚嘆させられる。
the distinctness with which he marks his periods of gradually increasing decay; and the skill with which, though advancing on separate parallels of history, he shows the common tendency of the slower or more rapid religious or civil innovations.
こうした構成の原理は読者に通常以上の注意を要求するかもしれないが、それによってこそ、出来事の真の経緯と相対的な重要性が記憶に刻み込まれるのである。
However these principles of composition may demand more than ordinary attention on the part of the reader, they can alone impress upon the memory the real course, and the relative importance of the events.
ギボンの明快な配列の優れた点を正当に評価したいと思う者は、ティユモンの規則正しいが退屈な年代記、あるいはそれよりは軽いとはいえルボーの著作をひもといてみるとよいだろう。
Whoever would justly appreciate the superiority of Gibbon's lucid arrangement, should attempt to make his way through the regular but wearisome annals of Tillemont, or even the less ponderous volumes of Le Beau.
Vocabulary
- It
- それ、それは
- is
- 〜である、存在する
- in
- 〜の中に、〜で
- this
- この、これ
- sublime
- 壮大な、崇高な、感動的な
- Gothic
- ゴシック様式の、中世風の
- architecture
- 建築、建築様式、建築物
- of
- 〜の、〜に属する
- his
- 彼の、彼のもの
- work
- 仕事、作品、労働
- which
- どれ、どの、それ
- the
- 定冠詞、特定の
- boundless
- 限りのない、果てしない
- range
- 範囲、幅、種類
- infinite
- 無限の、果てしない
- variety
- 多様性、いろいろ、種類
- at
- 〜で、〜に、〜において
- first
- 最初に、初めに
- sight
- 光景、見ること、視力
- separate
- 分ける、別の、独立した
- parts
- 部分、部品、役割
- nevertheless
- それでも、にもかかわらず
- are
- ある、存在する
- all
- すべて、皆、全部
- subordinate
- 従属的な、部下、下位の
- to
- 〜へ、〜に、〜までに
- one
- 1つ、1、一つの
- main
- 主要な、主な、大切な
- and
- そして、また
- idea
- 考え、思想、意見
- that
- その、それ、あの
- We
- 私たちは、我々
- cannot
- できない、〜ではない
- but
- しかし、だが、〜以外
- admire
- 賞賛する、尊敬する
- manner
- 方法、やり方、態度
- he
- 彼は、彼が
- masses
- 塊、大量、群集
- materials
- 材料、資料、物質
- arranges
- 配置する、整える
- facts
- 事実、現実、要素
- successive
- 連続的な、続く
- groups
- グループ、集団、群
- not
- ない、否定
- according
- 〜に応じて、従って
- chronological
- 年代順の、時系列の
- order
- 順序、秩序、注文
- their
- 彼らの、彼女らの
- moral
- 道徳的な、倫理的な
- or
- または、もしくは
- political
- 政治的な、政治的な
- connection
- つながり、関係、接続
- with
- 〜と共に、〜で
- marks
- 印、記号、特徴
- periods
- 時期、期間、時代
- gradually
- 徐々に、段々と
- increasing
- 増加する、増える
- decay
- 衰退、腐敗、衰微
- skill
- 技能、スキル、能力
- though
- しかし、だが、〜でも
- advancing
- 進む、前進する
- on
- 〜の上に、〜で
- parallels
- 平行線、類似、類例
- history
- 歴史、過去、経歴
- shows
- 示す、見せる
- common
- 共通の、一般的な
- tendency
- 傾向、傾き
- slower
- より遅い、遅い
- more
- より多い、さらに
- rapid
- 速い、急速な
- religious
- 宗教的な、信仰深い
- civil
- 市民の、民間の
- innovations
- 革新、発明、新しい工夫
- However
- しかし、にもかかわらず
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →