History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 8
完全な国家の歴史はどれも、ある意味でヨーロッパの歴史でなければならない。
Every national history, to be complete, must, in a certain sense, be the history of Europe;
私たちの最も身近な出来事の起源を、どれほど遠い地域まで辿る必要があるか、知る由もない。
there is no knowing to how remote a quarter it may be necessary to trace our most domestic events;
一見どれほど無関係に見える国であっても、そこからすべての事柄の流れに方向性を与える衝動が生まれるかもしれない。
from a country, how apparently disconnected, may originate the impulse which gives its direction to the whole course of affairs.
古典的な模範に倣い、ギボンはローマを探究が広がる中心点として据え、常にそこへの参照を保ち続けた。
In imitation of his classical models, Gibbon places Rome as the cardinal point from which his inquiries diverge, and to which they bear constant reference;
しかし、それらの探究が及ぶ空間はいかに広大なことか！
yet how immeasurable the space over which those inquiries range!
ローマ帝国の衰退へと向かう原因は、いかに複雑で、混乱し、一見解きほぐしようのないものか！
how complicated, how confused, how apparently inextricable the causes which tend to the decline of the Roman empire!
入り混じり判然としない群れをなして湧き出し、絶えず地理的境界を変え、自然の境界を混乱させ続けた民族は、いかに無数のことか！
how countless the nations which swarm forth, in mingling and indistinct hordes, constantly changing the geographical limits—incessantly confounding the natural boundaries!
一見したところ、その時代全体、世界の状態全体は、歴史という冒険者にミルトンの混沌以上の確かな足場を与えてくれないように思われる。
At first sight, the whole period, the whole state of the world, seems to offer no more secure footing to an historical adventurer than the chaos of Milton—
詩人の言葉で最もよく表現されるような、取り返しのつかない無秩序の状態にあるように思われる。
to be in a state of irreclaimable disorder, best described in the language of the poet:—
「境界なく、次元もない、暗く果てしない海。長さも、幅も、高さも、時間も、場所も失われた。最古の夜と混沌が、自然の祖として、絶え間ない戦いの喧騒の中、混乱によって永遠の無政府状態を保つ。」
"A dark Illimitable ocean, without bound, Without dimension, where length, breadth, and height, And time, and place, are lost: where eldest Night And Chaos, ancestors of Nature, hold Eternal anarchy, amidst the noise Of endless wars, and by confusion stand."
この社会的混乱の時代を包括する叙述の統一性と調和は、ひとえに歴史家の技量と明晰な構成力によるものだと、私たちは感じる。
We feel that the unity and harmony of narrative, which shall comprehend this period of social disorganization, must be ascribed entirely to the skill and luminous disposition of the historian.
Vocabulary
- every
- すべての、どの～でも
- national
- 国家の、国の
- history
- 歴史、過去の出来事
- to
- ～へ、～に向かって
- be
- である、存在する
- complete
- 完全な、完璧な
- must
- ～しなければならない
- in
- ～の中に、～で
- certain
- 確かな、ある特定の
- sense
- 感覚、意味、理解
- the
- 定冠詞、特定のもの
- of
- ～の、～に属する
- Europe
- ヨーロッパ大陸
- there
- そこに、あそこに
- is
- である、存在する
- no
- いいえ、～がない
- knowing
- 知ること、理解すること
- how
- どのように、どうやって
- remote
- 遠い、辺ぴな
- quarter
- 四分の一、地域
- it
- それ、それは
- may
- ～かもしれない、許可する
- necessary
- 必要な、欠かせない
- trace
- たどる、追跡する
- our
- 私たちの
- most
- 最も、大部分の
- domestic
- 国内の、家庭の
- events
- 出来事、イベント
- from
- ～から、～に由来する
- country
- 国、田舎
- apparently
- 明らかに、見た所では
- disconnected
- 切れ離された、関係のない
- impulse
- 衝動、推進力
- which
- どの、どれ
- gives
- 与える、提供する
- its
- その、それの
- direction
- 方向、指示
- whole
- 全体の、すべての
- course
- 進路、当然
- affairs
- 事柄、事件
- In
- ～の中に、～で
- his
- 彼の
- classical
- 古典的な、伝統的な
- models
- 模型、見本
- places
- 置く、場所
- Rome
- ローマ、古代帝国
- as
- として、～のように
- point
- 点、重点
- inquiries
- 調査、質問
- and
- そして、かつ
- they
- 彼ら、彼女ら
- bear
- 耐える、運ぶ
- constant
- 絶え間ない、一定の
- reference
- 参照、言及
- yet
- しかし、まだ
- space
- 空間、宇宙
- over
- ～の上に、終わって
- range
- 範囲、広がり
- complicated
- 複雑な、入り組んだ
- confused
- 混乱した、混同した
- causes
- 原因、理由
- tend
- 傾向がある、～に向かう
- decline
- 衰退、低下
- Roman
- ローマの、ローマ人
- empire
- 帝国、支配領域
- countless
- 数えきれない、無数の
- nations
- 国家、民族
- forth
- 前へ、外へ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →