History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 7
この設計の広大さと調和は、まぎれもなくギボンの作品を他のすべての偉大な歴史的著作から区別するものである。
This extent and harmony of design is unquestionably that which distinguishes the work of Gibbon from all other great historical compositions.
彼はまず古代と近代の間の深淵に橋を架け、歴史における二つの偉大な世界を結びつけた。
He has first bridged the abyss between ancient and modern times, and connected together the two great worlds of history.
古典的な歴史家が近代の歴史家に対して持つ大きな優位性は、計画の統一性にあり、それはもちろん、研究が限定されていたより狭い領域によって大いに促進された。
The great advantage which the classical historians possess over those of modern times is in unity of plan, of course greatly facilitated by the narrower sphere to which their researches were confined.
ヘロドトスを除き、ギリシャの偉大な歴史家たち――ディオドロス・シクルスのようなより後世の編纂者は除外するが――は、単一の時代、あるいは少なくともギリシャの事柄という狭い範囲に限定していた。
Except Herodotus, the great historians of Greece—we exclude the more modern compilers, like Diodorus Siculus—limited themselves to a single period, or at least to the contracted sphere of Grecian affairs.
蛮族がギリシャの境界内に侵入した範囲、あるいはギリシャの政治と必然的に絡み合った範囲においては、彼らはギリシャ史の枠内に受け入れられた。しかしトゥキュディデスにとってもクセノフォンにとっても、後者のペルシャ遠征を除けば、ギリシャこそが世界であった。
As far as the Barbarians trespassed within the Grecian boundary, or were necessarily mingled up with Grecian politics, they were admitted into the pale of Grecian history; but to Thucydides and to Xenophon, excepting in the Persian inroad of the latter, Greece was the world.
自然な統一性が彼らの叙述をほぼ年代順の記述に限定し、挿話はまれにしか現れず、極めて簡潔であった。
Natural unity confined their narrative almost to chronological order, the episodes were of rare occurrence and extremely brief.
ローマの歴史家にとっても、道筋は同様に明確で定まっていた。
To the Roman historians the course was equally clear and defined.
ローマが彼らの統一の中心であり、ローマの支配の輪が周囲に広がる均一さと、市民政体が拡張していく規則性とが、いわばローマの歴史家に対して、ポリュビオスが自らの歴史の主題として告げているあの計画――全世界がいかなる手段によりいかなる形でローマの覇権に服したか――を強いたのである。
Rome was their centre of unity; and the uniformity with which the circle of the Roman dominion spread around, the regularity with which their civil polity expanded, forced, as it were, upon the Roman historian that plan which Polybius announces as the subject of his history, the means and the manner by which the whole world became subject to the Roman sway.
ヨーロッパの王国の複雑な政治とは、なんと異なることか！
How different the complicated politics of the European kingdoms!
Vocabulary
- This
- これ、この事柄を指す代名詞
- extent
- 程度、範囲、大きさの程度
- and
- ～と～を結ぶ接続詞
- harmony
- 調和、一致、音の調子の一致
- of
- ～の、所有や関係を示す前置詞
- design
- 設計、計画、意図的な構成
- is
- です、ある、存在する動詞
- unquestionably
- 疑いなく、明らかに、確実に
- that
- あの、それ、あることを指す
- which
- どの、関係代名詞として使われる
- distinguishes
- 区別する、特徴づける、識別する
- the
- その、定冠詞
- work
- 作品、仕事、労働
- from
- ～から、出発点を示す前置詞
- all
- すべて、全部
- other
- 他の、別の
- great
- 大きい、偉大な、素晴らしい
- historical
- 歴史的な、歴史に関する
- compositions
- 作品、構成、著作
- He
- 彼、男性を指す代名詞
- has
- 持つ、ある、完了形を作る
- first
- 最初に、まず第一に
- bridged
- 橋をかけた、つなぎ合わせた
- abyss
- 深い淵、深淵、大きな隔たり
- between
- ～の間に、双方を隔てる前置詞
- ancient
- 古代の、昔の
- modern
- times
- 時代、時間、複数形
- connected
- つなぐ、結合する、接続する
- together
- 一緒に、共に
- two
- 二つ、2
- worlds
- 世界、領域、複数形
- history
- 歴史、過去の出来事
- The
- その、定冠詞
- advantage
- 利点、有利な点
- classical
- 古典的な、古代の
- historians
- 歴史家、歴史を記す人
- possess
- 持つ、所有する
- over
- ～を超えて、～より上に
- those
- あれら、それら、あの人々
- in
- ～の中に、時間や状態を示す
- unity
- 統一、団結、単一性
- plan
- 計画、図面、設計
- course
- 進路、過程、コース
- greatly
- 大いに、非常に、大きく
- facilitated
- 容易にした、促進した
- by
- ～によって、～によるもの
- narrower
- より狭い、より限定的な
- sphere
- 領域、分野、範囲
- to
- ～に、～へ、不定詞を作る
- their
- 彼らの、それらの
- researches
- 研究、調査、複数形
- were
- あった、過去形
- confined
- 限定された、制限された
- Except
- ～を除いて、以外の
- Greece
- ギリシャ、国の名前
- we
- 私たち、複数の自分
- exclude
- 除外する、排除する
- more
- さらに多い、より
- compilers
- 編集者、まとめた人
- like
- ～のような、好む
- limited
- 限定した、制限した
- themselves
- 彼ら自身、それ自体
- single
- 単一の、一つの
- period
- 期間、時代、時点
- or
- または、あるいは
- at
- ～で、～に、場所や時間
- least
- 少なくとも、最小限
- contracted
- 限定した、狭めた
- Grecian
- ギリシャの、ギリシャ風の
- affairs
- 事柄、出来事、事務
- As
- ～として、～するので
- far
- 遠く、広く、限度
- Barbarians
- 蛮族、異民族、文明外の民族
- trespassed
- 侵害した、越えた
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →