History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 15
現在の編集者は、ギボンの著作の多くの部分にわたって彼の足跡を辿ってきた。
The present editor has followed the track of Gibbon through many parts of his work;
彼はギボンの頁を常に参照しながらその典拠資料を読み、その全般的な正確さについて、最大限の賞賛をもって熟慮した判断を下さなければならない。
he has read his authorities with constant reference to his pages, and must pronounce his deliberate judgment, in terms of the highest admiration as to his general accuracy.
彼の見かけ上の誤りの多くは、内容の緊密な凝縮からほとんど避けがたいものである。
Many of his seeming errors are almost inevitable from the close condensation of his matter.
その歴史の膨大な範囲ゆえに、ビザンティンの年代記作者の漠然として冗長な一頁全体を、一つの文章に圧縮することが時として必要であった。
From the immense range of his history, it was sometimes necessary to compress into a single sentence, a whole vague and diffuse page of a Byzantine chronicler.
おそらくこのために重要な何かが抜け落ちてしまったこともあり、彼の表現が、引用元の節の内容全体を完全には含んでいない場合もあるかもしれない。
Perhaps something of importance may have thus escaped, and his expressions may not quite contain the whole substance of the passage from which they are taken.
彼の紙幅の制約は、時として素描にとどめることを余儀なくさせる。そのような場合、完成した絵画の細部すべてを期待するのは公平ではない。
His limits, at times, compel him to sketch; where that is the case, it is not fair to expect the full details of the finished picture.
時として彼は重要な結果のみを扱うことしかできず、ある戦争の記述において、一つの作戦に包含されているように見える出来事が実際には数年にわたることを見出すのに、大きな注意を要することがある。
At times he can only deal with important results; and in his account of a war, it sometimes requires great attention to discover that the events which seem to be comprehended in a single campaign, occupy several years.
しかし、真に重みと重要性を持つ論点を選び出してそれらを際立たせ、光と影を配分するこの驚嘆すべき技巧は、時として曖昧で不完全な記述へと彼を誘うことがあるにせよ、ギボンの歴史的叙述様式の最も優れた点の一つである。
But this admirable skill in selecting and giving prominence to the points which are of real weight and importance—this distribution of light and shade—though perhaps it may occasionally betray him into vague and imperfect statements, is one of the highest excellencies of Gibbon's historic manner.
Vocabulary
- present
- 現在の、今の時点における。
- editor
- 書籍や雑誌を編集する人。
- followed
- あとを追った、追跡した。
- track
- 跡、経路、足跡。
- through
- ～を通じて、通り抜けて。
- parts
- 部分、箇所、章。
- work
- 著作、作品、仕事。
- authorities
- 権威ある資料や文献、専門家。
- constant
- 絶えず続く、常に変わらない。
- reference
- 参照、参考にすること。
- must
- ～しなければならない、～に違いない。
- pronounce
- 正式に述べる、判断を宣言する。
- deliberate
- 慎重に考えた、意図的な。
- judgment
- 判断、評価、意見。
- terms
- 言葉、表現、観点。
- highest
- 最も高い、最高の（highの最上級）。
- admiration
- 賞賛、感嘆、称賛の気持ち。
- general
- 全般的な、大まかな、一般的な。
- accuracy
- 正確さ、精密さ、誤りのなさ。
- seeming
- 見かけ上の、表面的な。
- errors
- 誤り、間違い、エラー。
- almost
- ほとんど、もう少しで。
- inevitable
- 避けられない、必然的に起こる。
- close
- 密接な、厳密な、緊密な。
- condensation
- 圧縮、要約、内容を凝縮すること。
- matter
- 内容、事柄、題材。
- immense
- 非常に広大な、巨大な、膨大な。
- range
- 範囲、幅、広がり。
- history
- 歴史、史学、過去の出来事。
- sometimes
- 時々、場合によっては。
- necessary
- 必要な、欠かせない、不可欠な。
- compress
- 圧縮する、短くまとめる。
- single
- ひとつの、単一の、一つだけの。
- sentence
- 文、一文、文章の単位。
- whole
- 全体の、すべての、丸ごとの。
- vague
- 曖昧な、はっきりしない、漠然とした。
- diffuse
- 冗長な、散漫な、広がりすぎた。
- Byzantine
- 東ローマ帝国（ビザンチン）に関する。
- chronicler
- 年代記を書く人、歴史の記録者。
- Perhaps
- おそらく、もしかすると、たぶん。
- importance
- 重要性、大切さ、重大さ。
- may
- ～かもしれない（可能性を示す助動詞）。
- thus
- このようにして、それゆえに、したがって。
- escaped
- 逃れた、見逃された、抜け落ちた。
- expressions
- 表現、言い回し、言葉遣い。
- quite
- 完全に、まったく、かなり。
- contain
- 含む、収める、包含する。
- substance
- 実質、内容、本質的な意味。
- passage
- 文章の一節、段落、抜粋。
- taken
- 取られた、採用された（takeの過去分詞）。
- limits
- 制限、限界、制約。
- compel
- 強いる、余儀なくさせる。
- sketch
- 概略を描く、簡単にまとめる。
- case
- 場合、状況、ケース。
- fair
- 公平な、妥当な、正当な。
- expect
- 期待する、予期する、見込む。
- full
- 完全な、詳細な、十分な。
- details
- 詳細、細部、細かい情報。
- finished
- 完成した、仕上がった、精巧な。
- picture
- 絵、描写、全体像。
- deal
- 扱う、処理する、対処する。
- important
- 重要な、大切な、重大な。
- results
- 結果、成果、帰結。
- account
- 説明、記述、報告。
- war
- 戦争、戦い、武力衝突。
- requires
- 必要とする、要求する。
- attention
- 注意、注目、気を配ること。
- discover
- 発見する、見つけ出す。
- events
- 出来事、事件、イベント。
- seem
- ～のように見える、思われる。
- comprehended
- 含まれた、包含された、理解された。
- campaign
- 軍事作戦、一連の戦闘行動。
- occupy
- 占める、費やす、取り組む。
- several
- いくつかの、数個の、複数の。
- admirable
- 称賛すべき、見事な、素晴らしい。
- skill
- 技術、能力、熟練した腕前。
- selecting
- 選択すること、選び取ること。
- prominence
- 目立つこと、際立たせること、重要視。
- points
- 要点、ポイント、論点。
- real
- 本当の、実際の、真の。
- weight
- 重さ、重要性、比重。
- distribution
- 配分、分配、配置の仕方。
- light
- 光、明るさ、強調の部分。
- shade
- 影、陰影、暗い部分。
- though
- ～だけれども、しかしながら。
- perhaps
- おそらく、もしかすると。
- occasionally
- 時折、たまに、ときどき。
- betray
- 露わにする、示してしまう、裏切る。
- imperfect
- 不完全な、欠点のある、不十分な。
- statements
- 記述、陳述、述べられた内容。
- excellencies
- 優れた点、卓越した特質、長所。
- historic
- 歴史的な、歴史に関わる重要な。
- manner
- 方法、様式、やり方、態度。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →