History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 16
彼の主要な典拠となる著作を離れると、その対比はいっそう際立ちます。それらの著作では、付随的・従属的な状況についての長く細かくうんざりするような記述を苦労して読み進めた末に、疲労による不注意から見落としかねないような、目立たず区別もつかない一文の中に、重要な道徳的・政治的結論が含まれているのです。
It is the more striking, when we pass from the works of his chief authorities, where, after laboring through long, minute, and wearisome descriptions of the accessary and subordinate circumstances, a single unmarked and undistinguished sentence, which we may overlook from the inattention of fatigue, contains the great moral and political result.
ギボンの叙述の配置方法は、全体として見れば出来事を明確に理解するうえで最も有利ではありますが、同時に見かけ上の不正確さにもつながります。
Gibbon's method of arrangement, though on the whole most favorable to the clear comprehension of the events, leads likewise to apparent inaccuracy.
ある箇所に見つかるはずだと思っていたことが、別の箇所に取っておかれているのです。
That which we expect to find in one part is reserved for another.
私たちが形成すべき評価は、著作の離れた部分における記述の正確な均衡に依存しており、ある章から形成された意見を別の章によって修正・補正しなければならないこともあります。
The estimate which we are to form, depends on the accurate balance of statements in remote parts of the work; and we have sometimes to correct and modify opinions, formed from one chapter by those of another.
それでもなお、矛盾を見つけることがいかに稀であるかは驚くべきことです。著者の精神はすでに全体の結論を真実と蓋然性へと調和させており、全体的な印象はほぼ常に同じです。
Yet, on the other hand, it is astonishing how rarely we detect contradiction; the mind of the author has already harmonized the whole result to truth and probability; the general impression is almost invariably the same.
ギボンの引用についても疑問が呈されてきましたが、私は概して、その不明瞭さや不完全さを批判するよりも、その正確さに感嘆する傾向がありました。
The quotations of Gibbon have likewise been called in question;—I have, in general, been more inclined to admire their exactitude, than to complain of their indistinctness, or incompleteness.
引用が不完全な場合、それは通常、簡潔さを追求したためであり、不誠実さや真実の不正直な隠蔽からではなく、注の内容を簡潔で力強い文章に圧縮しようとする欲求からきているのです。
Where they are imperfect, it is commonly from the study of brevity, and rather from the desire of compressing the substance of his notes into pointed and emphatic sentences, than from dishonesty, or uncandid suppression of truth.
Vocabulary
- It
- それ、それは（文の主語）
- is
- ある、です（be動詞の三人称単数）
- the
- 定冠詞（特定の名詞を示す）
- more
- より多く、さらに（比較級を作る）
- striking
- 印象的な、目立つ、驚くべき
- when
- いつ、～の時に（時間を示す接続詞）
- we
- 私たち、我々（一人称複数代名詞）
- pass
- 通る、通過する、移る
- from
- から、～から（起点を示す前置詞）
- works
- 作品、著作、機能する
- of
- の（所有や関係を示す前置詞）
- his
- 彼の（所有代名詞）
- chief
- 主要な、最高の、首長
- authorities
- 権威者、専門家、当局
- where
- どこで、どこへ（場所を示す）
- after
- 後で、～の後に（時間順序）
- laboring
- 労働する、苦労する（labor+ing）
- through
- 通して、～を通じて（過程を示す）
- long
- 長い、長期の
- minute
- and
- そして、及び（接続詞）
- descriptions
- 説明、描写、記述
- subordinate
- 従属的な、下位の、部下
- circumstances
- 状況、事情、環境
- single
- 一つの、独身の、単一の
- sentence
- 文、判決、刑罰
- which
- どれ、どの（関係代名詞）
- may
- ～かもしれない、してよい（助動詞）
- overlook
- 見落とす、見逃す、監督する
- fatigue
- 疲労、疲れ、疲れさせる
- contains
- 含む、包含する（contain+s）
- great
- 大きい、偉大な、素晴らしい
- moral
- 道徳的な、倫理的な、道徳
- political
- 政治的な、政治上の
- result
- 結果、成果、結果として生じる
- method
- 方法、やり方、手法
- arrangement
- 配置、配列、手配、協議
- though
- ～けれども、しかし（譲歩を示す）
- on
- 上に、～の上に（位置を示す）
- whole
- 全体、全部、全体として
- most
- 最も、大部分の（最上級）
- favorable
- 有利な、好都合な、称賛的な
- to
- へ、に、～する（前置詞・不定詞）
- clear
- 明確な、透明な、明確にする
- comprehension
- 理解、把握、認識
- events
- 出来事、イベント、事象
- leads
- 導く、案内する、リード（lead+s）
- likewise
- 同様に、また、同じく
- apparent
- 明らかな、見かけ上の、明白な
- That
- それ、あれ（指示代名詞）
- expect
- 期待する、予想する、予期する
- find
- 見つける、発見する、気づく
- in
- 中に、～の中で（場所を示す）
- one
- 一、一つ、ある（数詞・代名詞）
- part
- 部分、部品、役割、一部
- reserved
- 予約した、控えめな、取置きされた
- for
- ために、～のため（目的を示す）
- another
- 別の、もう一つの、他の
- The
- 定冠詞（特定の名詞を示す）
- estimate
- 評価、推定、見積もる
- are
- ある、です（be動詞の複数形）
- form
- 形、形態、フォーム、形成する
- depends
- 依存する、頼る（depend+s）
- accurate
- 正確な、的確な、精密な
- balance
- バランス、均衡、平衡させる
- statements
- 声明、供述、陳述、記述
- remote
- 遠い、遠隔の、関係の薄い
- parts
- 部分、部品、地域、役割
- work
- 仕事、作品、機能、働く
- have
- 持つ、有する（助動詞・一般動詞）
- sometimes
- 時々、たまに、時折
- correct
- 正しい、正確な、訂正する
- modify
- 修正する、変更する、調整する
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →