History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 17
これらの見解は、歴史家の事実に関する正確さと誠実さに特に当てはまる。
These observations apply more particularly to the accuracy and fidelity of the historian as to his facts;
もちろん、彼の推論はより異論を受けやすい。
his inferences, of course, are more liable to exception.
不公平さと不誠実さの間、意図的な虚偽表示と意図せぬ色付けの間の境界線を引くことは、ほぼ不可能である。
It is almost impossible to trace the line between unfairness and unfaithfulness; between intentional misrepresentation and undesigned false coloring.
出来事の相対的な規模と重要性は、ある意味において、それらが提示される読み手の心に依存しなければならない。
The relative magnitude and importance of events must, in some respect, depend upon the mind before which they are presented;
人物の評価は、読者の習慣と感情に左右される。
the estimate of character, on the habits and feelings of the reader.
ギゾー氏や私たちのようなキリスト教徒は、『ローマ帝国衰亡史』の歴史家とは異なる観点から、いくつかの事柄や人物を見るであろう。
Christians, like M. Guizot and ourselves, will see some things, and some persons, in a different light from the historian of the Decline and Fall.
私たちは彼の心の偏りを嘆くかもしれない。
We may deplore the bias of his mind;
私たち自身も誤った方向に導かれる危険に対して警戒し、あまり注意深くない読者に同じ危険を警告することに努めるかもしれない。
we may ourselves be on our guard against the danger of being misled, and be anxious to warn less wary readers against the same perils;
しかし、この秘密の無意識な真実からの逸脱を、歴史家が私たちの信頼を得る唯一の根拠である誠実さの意図的な侵害と混同してはならない。
but we must not confound this secret and unconscious departure from truth, with the deliberate violation of that veracity which is the only title of an historian to our confidence.
Vocabulary
- These
- この、これら（複数形）
- observations
- 観察、観察結果
- apply
- 適用する、当てはまる
- more
- より多い、さらに
- particularly
- 特に、とりわけ
- to
- ～へ、～に（前置詞）
- accuracy
- 正確さ、精密さ
- and
- そして、～と
- fidelity
- 忠実さ、正確さ
- of
- ～の（前置詞）
- historian
- 歴史家、歴史の研究者
- as
- ～のように、～ので
- his
- 彼の、その（所有代名詞）
- facts
- 事実、実際のこと
- inferences
- 推論、推測
- course
- 当然、コース、経路
- are
- いる、ある（be動詞）
- liable
- ～しやすい、責任がある
- exception
- 例外、異なるもの
- It
- それ、それは（代名詞）
- is
- です、ある（be動詞）
- almost
- ほぼ、ほとんど
- impossible
- 不可能な、できない
- trace
- 跡をたどる、線を引く
- line
- 線、列、行
- between
- ～の間に、～と～の間
- unfairness
- 不公正、公正さの欠如
- unfaithfulness
- 不忠実、不正確
- intentional
- 意図的な、わざとの
- misrepresentation
- 虚偽表示、誤った表現
- false
- 偽の、間違った
- coloring
- 色付け、偏った見方
- relative
- 相対的な、比較による
- magnitude
- 大きさ、規模
- importance
- 重要性、大切さ
- events
- 出来事、イベント
- must
- ～しなければならない
- in
- ～の中に、～で
- some
- いくつかの、何か
- respect
- 尊重、方面、点
- depend
- 依存する、決まる
- upon
- ～の上に、～に基づいて
- mind
- 心、精神、気にする
- before
- ～の前に、以前に
- which
- どの、どれ（関係代名詞）
- they
- 彼ら、それら
- presented
- 提示する、与える（過去形）
- estimate
- 推定する、評価する
- character
- 性格、文字、特性
- on
- ～の上に、～について
- habits
- 習慣、癖
- feelings
- 感情、気持ち
- reader
- 読者、読む人
- Christians
- クリスチャン、キリスト教徒
- like
- ～のような、好き
- ourselves
- 私たち自身
- will
- 意志、～だろう（未来形）
- see
- 見る、理解する
- things
- 物、事柄、もの
- persons
- 人、人物
- different
- 異なる、違う
- light
- 光、見方、明かり
- from
- ～から、～より
- Decline
- 衰退、減少
- Fall
- 衰退、下降
- We
- 私たち、われわれ
- may
- ～かもしれない、許可する
- deplore
- 嘆く、遺憾に思う
- bias
- 偏見、バイアス
- we
- 私たち、われわれ
- be
- いる、ある（be動詞）
- our
- 私たちの、われわれの
- guard
- 警戒する、守る
- against
- danger
- 危険、危機
- being
- 存在する、ある（進行形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →