History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 18
ギボンは、個人の性格に関わる重要な事実を意図的に隠蔽したと非難されることは、まずないと断言できる。
Gibbon, it may be fearlessly asserted, is rarely chargeable even with the suppression of any material fact, which bears upon individual character.
彼は、一見悪意ある敵意をもって、特定の人物の誤りや罪を誇張し、その美徳を貶めることがあるかもしれない。
he may, with apparently invidious hostility, enhance the errors and crimes, and disparage the virtues of certain persons.
しかし概して、彼はより公正な判断を下すための材料を読者に残してくれる。
yet, in general, he leaves us the materials for forming a fairer judgment.
彼が自らの偏見——おそらくは「情念」と呼んでもよいかもしれない——から自由でないとしても、彼の哲学的な偏狭さは、この歴史分野をかつて独占していた教会史家たちの神学的な偏向と比べて、決して不当とは言えないことを率直に認めなければならない。
if he is not exempt from his own prejudices, perhaps we might write passions, yet it must be candidly acknowledged, that his philosophical bigotry is not more unjust than the theological partialities of those ecclesiastical writers who were before in undisputed possession of this province of history.
こうして私たちは自然と、彼の歴史に通底する重大な歪曲——キリスト教の本質と影響に関する誤った評価——へと導かれる。
We are thus naturally led to that great misrepresentation which pervades his history—his false estimate of the nature and influence of Christianity.
しかしこの問題については、新版に期待されるものと、新版が完全には果たし得ないこととを混同しないよう、あらかじめ慎重な注意が必要である。
But on this subject some preliminary caution is necessary, lest that should be expected from a new edition, which it is impossible that it should completely accomplish.
まず私たちは、ギボンを読むことで生じる可能性のある誤った印象に対する唯一の確かな防御策を備えておかなければならず、またその誤った印象の真の原因をはっきりと見極めなければならない。
We must first be prepared with the only sound preservative against the false impression likely to be produced by the perusal of Gibbon; and we must see clearly the real cause of that false impression.
前者の注意点については、適切な箇所で簡潔に示されるが、ここでもう少し詳しく述べておくのがよいかもしれない。
The former of these cautions will be briefly suggested in its proper place, but it may be as well to state it, here, somewhat more at length.
ギボンの巧みさ——あるいは少なくとも、彼の著名な二つの章が生み出す不公平な印象——は、新しい宗教の起源と使徒的な伝播を、その後の発展と区別なく一つにまとめて論じたことにある。
The art of Gibbon, or at least the unfair impression produced by his two memorable chapters, consists in his confounding together, in one indistinguishable mass, the origin and apostolic propagation of the new religion, with its later progress.
Vocabulary
- it
- それ、それを、それに。3人称単数の中立代名詞。
- may
- ~かもしれない、~してもよい。可能性や許可を表す助動詞。
- be
- である、いる。英語の最も基本的な動詞。
- fearlessly
- 恐れずに、勇敢に。恐怖心なく行動する様子。
- asserted
- 主張した、断定した。強く何かを言い張ること。
- is
- である。be動詞の3人称単数現在形。
- rarely
- めったに、稀に。何かが起こることが少ないさま。
- even
- さえ、でさえ。~ですら。強調の意味。
- with
- ~と、~を持って。一緒に、または道具を表す前置詞。
- the
- その、あの。定冠詞。特定のものを指す。
- suppression
- 抑圧、隠蔽。情報や事実を隠すこと。
- of
- ~の、~から。所有や関係を表す前置詞。
- any
- どんな、いずれかの。否定文や疑問文で使う。
- material
- 物質的な、重要な。実質的で本質的な。
- fact
- 事実、現実。実際に起こったこと。
- which
- どれ、誰。関係代名詞。前の名詞を修飾する。
- bears
- 関連する、影響を与える。熊としての意味もある。
- upon
- ~の上に、~について。on と同意。
- individual
- 個人の、個別の。一人の人間。
- character
- 性格、人格。人物の道徳的品質。
- he
- 彼は、彼を。3人称単数男性代名詞。
- apparently
- 明らかに、見たところ。一見そう見える。
- hostility
- 敵意、敵対。相手に対する悪意。
- enhance
- 増す、高める。より良く、より強くする。
- errors
- 誤り、間違い。正しくないこと。
- and
- そして、~と。接続詞。2つ以上を結ぶ。
- crimes
- 犯罪。法に違反する悪い行為。
- virtues
- 美徳、長所。道徳的に良い性質。
- certain
- 確かな、ある。確実な、特定の。
- persons
- 人々、人間。個人。
- yet
- しかし、まだ。対比や未完了を表す。
- in
- ~の中に、~で。位置や時間の前置詞。
- general
- 一般的に、総じて。全体として。
- leaves
- 残す、去る。葉としての意味もある。
- us
- 私たちに、私たちを。1人称複数代名詞。
- materials
- 材料、素材。判断や創作の基となるもの。
- for
- ~のために、~へ。目的や利益を表す前置詞。
- forming
- 形成する、作る。何かを組織化すること。
- fairer
- より公正な、より美しい。fair の比較級。
- judgment
- 判断、判決。何かについての決定や意見。
- if
- もし、~すれば。条件を表す接続詞。
- not
- ない、いいえ。否定の単語。
- exempt
- 免除した、除外した。~を免がれる。
- from
- ~から、~より。出発点や起源を表す前置詞。
- his
- 彼の。3人称単数男性所有代名詞。
- own
- 自分の、自分で。所有と強調を表す。
- prejudices
- 偏見、先入観。不公正な前もっての判断。
- perhaps
- おそらく、ひょっとして。可能性を表す副詞。
- we
- 私たちは。1人称複数代名詞。
- might
- ~かもしれない。可能性の助動詞。
- write
- 書く、著す。文字で表現する。
- passions
- 情熱、激情。強い感情や欲望。
- must
- ~しなければならない。必要性や確信の助動詞。
- candidly
- 率直に、素直に。正直で隠さない態度で。
- acknowledged
- 認めた、承認した。正当と認める。
- that
- その、あの。指示代名詞または接続詞。
- philosophical
- 哲学的な。論理的で理性的な。
- more
- もっと、より。比較級を作る。
- unjust
- 不公正な、不正な。正義に反する。
- than
- より、~よりも。比較を表す接続詞。
- those
- あれら、それら。遠い複数の指示代名詞。
- writers
- 著者、作家。文字を書く人。
- who
- 誰が、誰を。関係代名詞。
- were
- いた、あった。be動詞の過去形。
- before
- 前に、以前。時間や空間の前置詞。
- possession
- 所有、占有。何かを持つこと。
- province
- 領域、範囲。特定の分野や管轄区域。
- history
- 歴史、経歴。過去の出来事。
- We
- 私たちは。1人称複数代名詞の大文字形。
- are
- である、いる。be動詞の現在形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →