History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 5
—7부
—Part VII
제15장: 기독교의 발전.—8부
Chapter XV: Progress Of The Christian Religion.—Part VIII.
제15장: 기독교의 발전.—9부
Chapter XV: Progress Of The Christian Religion.—Part IX.
서론
Introduction
편집자 서문
Preface By The Editor.
기번의 위대한 저작은 역사를 공부하는 학생에게 없어서는 안 될 필독서이다.
The great work of Gibbon is indispensable to the student of history.
유럽의 문학은 『로마 제국 쇠망사』를 대체할 만한 책을 내놓지 못하고 있다.
The literature of Europe offers no substitute for "The Decline and Fall of the Roman Empire."
이 책은 그것이 다루는 광대한 시대를 정당한 점유자로서 논란 없이 차지하고 있다.
It has obtained undisputed possession, as rightful occupant, of the vast period which it comprehends.
이 역사서가 포괄하는 몇몇 주제들이 더 완전한 조사를 거쳤을 수도 있지만, 전체 시대를 전반적으로 바라볼 때 이 역사서는 모든 이들이 따르고 원전 저자나 더 현대적인 편찬자들에게 이의를 제기하는 이가 거의 없는 유일하고 논란 없는 권위서이다.
However some subjects, which it embraces, may have undergone more complete investigation, on the general view of the whole period, this history is the sole undisputed authority to which all defer, and from which few appeal to the original writers, or to more modern compilers.
주제 자체의 본질적인 흥미로움, 그것에 쏟아부은 무궁무진한 노력, 방대한 내용의 압축, 명료한 구성, 전반적인 정확성, 그리고 균일한 장엄함으로 인해 단조롭고 때로는 정교한 수사로 인해 지루하기도 하지만 전반적으로 힘차고 생동감 있으며 종종 회화적이고 항상 주의를 끌며 항상 강조적인 힘으로 의미를 전달하고 탁월한 폭과 충실함으로 묘사하며 비길 데 없는 표현의 절묘함으로 일반화하는 문체, 이 모든 탁월한 자질들이 역사 문학에서 이 책의 영구적인 자리를 확보해 왔으며 앞으로도 그러할 것으로 보인다.
The inherent interest of the subject, the inexhaustible labor employed upon it; the immense condensation of matter; the luminous arrangement; the general accuracy; the style, which, however monotonous from its uniform stateliness, and sometimes wearisome from its elaborate ar., is throughout vigorous, animated, often picturesque, always commands attention, always conveys its meaning with emphatic energy, describes with singular breadth and fidelity, and generalizes with unrivalled felicity of expression; all these high qualifications have secured, and seem likely to secure, its permanent place in historic literature.
Vocabulary
- Part
- 전체를 나누었을 때의 한 부분
- Chapter
- 책이나 글의 장, 구분된 절
- Progress
- 발전하거나 앞으로 나아가는 과정
- Christian
- 기독교에 관련된 또는 기독교 신자
- Religion
- 신앙과 예배에 관한 믿음 체계
- Introduction
- 책이나 글의 서두, 소개하는 글
- Preface
- 책 앞에 쓰인 저자의 머리말
- Editor
- 글이나 책을 편집하고 관리하는 사람
- indispensable
- 없어서는 안 될 만큼 매우 필수적인
- literature
- 글로 쓰인 문학 작품 전반
- offers
- 무언가를 제공하거나 내놓다
- substitute
- 다른 것을 대신할 수 있는 대체물
- Decline
- 점차 쇠퇴하거나 약해지는 것
- Fall
- 몰락하거나 무너지는 것, 쓰러짐
- Roman
- 고대 로마에 관련된 또는 로마의
- Empire
- 황제가 다스리는 광대한 제국
- obtained
- 노력이나 과정을 통해 얻거나 획득한
- undisputed
- 아무도 이의를 제기하지 않는 확실한
- possession
- 무언가를 소유하거나 차지하고 있는 상태
- rightful
- 정당한 권리나 자격을 가진
- occupant
- 특정 공간이나 지위를 차지하는 사람
- vast
- 규모나 범위가 매우 넓고 거대한
- period
- 특정한 길이의 시간 또는 시대
- comprehends
- 범위 안에 포함하거나 아우르다
- However
- 그러나, 앞의 내용과 대조되는 접속부사
- subjects
- 다루거나 논의하는 주제나 대상들
- embraces
- 어떤 것을 포함하거나 받아들이다
- undergone
- 변화나 과정을 경험하거나 겪은
- complete
- 빠짐없이 전부 갖춘, 완전한
- investigation
- 사실을 밝히기 위한 체계적인 조사
- general
- 특정하지 않고 전반적이거나 보편적인
- view
- 관점, 견해, 또는 전체적인 시각
- whole
- 전체, 빠짐없이 모두를 아우르는
- sole
- 오직 하나뿐인, 유일한
- authority
- 권위 있는 출처 또는 공인된 권한
- defer
- 다른 사람의 판단이나 권위에 따르다
- few
- 거의 없는, 아주 적은 수의
- appeal
- 더 높은 권위나 원전에 의지하다
- original
- 처음의, 원래의 또는 원본의
- modern
- 현대의, 최근 시대에 속하는
- compilers
- 자료를 모아 정리하고 편집하는 사람들
- inherent
- 본래 내재되어 있어 분리할 수 없는
- subject
- 글이나 논의의 핵심 주제
- inexhaustible
- 아무리 써도 고갈되지 않는 무한한
- labor
- 어떤 목적을 위해 기울인 노력과 수고
- employed
- 특정 목적에 사용하거나 쏟아부은
- immense
- 측정하기 어려울 만큼 매우 거대한
- condensation
- 내용을 압축하여 간결하게 만드는 것
- matter
- 다루는 내용이나 소재
- luminous
- 명쾌하고 밝게 이해하기 쉬운
- arrangement
- 내용을 체계적으로 배열하고 구성하는 것
- accuracy
- 오류 없이 정확한 정도 또는 정밀함
- style
- 글을 쓰는 방식이나 문체
- however
- 그러나, 반전이나 대조를 나타내는 접속부사
- monotonous
- 변화 없이 단조롭고 지루한
- uniform
- 변하지 않고 일정하게 동일한
- stateliness
- 품위 있고 장엄한 위엄스러운 특성
- wearisome
- 지루하고 피곤하게 만드는
- elaborate
- 세밀하게 공들여 만들거나 표현된
- throughout
- 처음부터 끝까지 전체에 걸쳐
- vigorous
- 힘차고 활기 넘치며 강력한
- animated
- 생동감 있고 활발하게 표현된
- picturesque
- 그림처럼 생생하고 아름답게 묘사된
- commands
- 주의나 존경을 자연스럽게 이끌어내다
- attention
- 집중하여 주의를 기울이는 것
- conveys
- 의미나 감정을 효과적으로 전달하다
- meaning
- 단어나 표현이 나타내는 뜻
- emphatic
- 강조하여 힘 있게 표현하는
- energy
- 힘차고 활발한 기운이나 에너지
- describes
- 특징이나 모습을 말이나 글로 묘사하다
- singular
- 유달리 뛰어나거나 독특하고 특별한
- breadth
- 주제나 범위의 폭이 넓음
- fidelity
- 원본이나 사실에 충실하게 따르는 정확성
- generalizes
- 구체적 사례에서 일반적 원리를 도출하다
- unrivalled
- 견줄 상대가 없을 만큼 탁월한
- felicity
- 표현이 정확하고 적절하게 맞아떨어지는 특성
- expression
- 생각이나 감정을 나타내는 표현 방식
- qualifications
- 어떤 역할에 필요한 자격이나 특성들
- secured
- 확실히 얻거나 확보한
- seem
- ~처럼 보이다, ~인 것 같다
- likely
- ~할 가능성이 높은, ~할 것 같은
- secure
- 확실하게 확보하거나 유지하다
- permanent
- 영구적으로 지속되는, 변하지 않는
- place
- 위치, 지위 또는 차지하는 자리
- historic
- 역사적으로 중요하고 의미 있는
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →