History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 6

기번의 이 웅대한 구상, 즉 고대 문명의 쇠퇴와 몰락, 새로운 질서의 형성과 탄생을 하나의 장엄한 전체로 엮어낸 이 작업은, 그의 방대한 계획을 수행한 노고와는 별개로, 『로마 제국 쇠망사』를 후세의 역사가들이 감히 넘볼 수 없는 주제로 만들 것이다. 그의 최근 프랑스어판 편집자인 기조(M. Guizot)는 그 유려한 언어로 다음과 같이 말한다:—

This vast design of Gibbon, the magnificent whole into which he has cast the decay and ruin of the ancient civilization, the formation and birth of the new order of things, will of itself, independent of the laborious execution of his immense plan, render "The Decline and Fall of the Roman Empire" an unapproachable subject to the future historian: in the eloquent language of his recent French editor, M. Guizot:—

[이 서문의 상당 부분은 이미 『쿼털리 리뷰』에 공개된 바 있다.]

[A considerable portion of this preface has already appeared before the public in the Quarterly Review.]

"세상을 침략하고 억압했던 가장 경이로운 지배권의 점진적인 쇠퇴; 수많은 왕국과 공화국, 그리고 야만적이거나 문명화된 국가들의 폐허 위에 세워진 그 거대한 제국의 몰락; 그리고 그 붕괴를 통해 차례로 수많은 국가, 공화국, 왕국을 형성해 나간 과정;

"The gradual decline of the most extraordinary dominion which has ever invaded and oppressed the world; the fall of that immense empire, erected on the ruins of so many kingdoms, republics, and states both barbarous and civilized; and forming in its turn, by its dismemberment, a multitude of states, republics, and kingdoms;

그리스와 로마 종교의 소멸; 지구상의 가장 아름다운 지역을 나누어 가진 두 새로운 종교의 탄생과 발전;

the annihilation of the religion of Greece and Rome; the birth and the progress of the two new religions which have shared the most beautiful regions of the earth;

고대 세계의 노쇠함, 그 사라져 가는 영광과 타락한 풍속의 장면; 근대 세계의 유년기, 그 첫 발전의 모습, 인간의 정신과 성품에 주어진 새로운 방향—이러한 주제는 필연적으로 사람들의 주의를 끌고 관심을 불러일으킬 수밖에 없다.

the decrepitude of the ancient world, the spectacle of its expiring glory and degenerate manners; the infancy of the modern world, the picture of its first progress, of the new direction given to the mind and character of man—such a subject must necessarily fix the attention and excite the interest of men,

이는 코르네유의 그 빼어난 언어로 표현된, 기억할 만한 시대들을 무관심하게 바라볼 수 없는 사람들의 관심을 사로잡을 것이다—

who cannot behold with indifference those memorable epochs, during which, in the fine language of Corneille—

'위대한 운명이 시작되고, 위대한 운명이 완성된다.'

'Un grand destin commence, un grand destin s'achève.