History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 7
이러한 설계의 범위와 조화는 의심할 여지 없이 기번의 작품을 다른 모든 위대한 역사적 구성물들과 구별 짓는 특징이다.
This extent and harmony of design is unquestionably that which distinguishes the work of Gibbon from all other great historical compositions.
그는 고대와 근대 사이의 심연에 처음으로 다리를 놓았으며, 역사의 두 위대한 세계를 서로 연결하였다.
He has first bridged the abyss between ancient and modern times, and connected together the two great worlds of history.
고전 역사가들이 근대 역사가들보다 갖는 큰 이점은 계획의 통일성에 있으며, 이는 물론 그들의 연구가 국한된 더 좁은 영역에 의해 크게 촉진되었다.
The great advantage which the classical historians possess over those of modern times is in unity of plan, of course greatly facilitated by the narrower sphere to which their researches were confined.
헤로도토스를 제외하고, 그리스의 위대한 역사가들—디오도로스 시쿨루스와 같은 보다 근대적인 편찬자들은 제외한다—은 단일한 시기, 또는 적어도 그리스 사무의 좁은 영역에 스스로를 한정하였다.
Except Herodotus, the great historians of Greece—we exclude the more modern compilers, like Diodorus Siculus—limited themselves to a single period, or at least to the contracted sphere of Grecian affairs.
야만인들이 그리스의 경계 안으로 침입하거나 그리스 정치와 필연적으로 뒤섞이는 한에서, 그들은 그리스 역사의 테두리 안으로 받아들여졌다.
As far as the Barbarians trespassed within the Grecian boundary, or were necessarily mingled up with Grecian politics, they were admitted into the pale of Grecian history.
그러나 투키디데스와 크세노폰에게 있어서, 후자의 페르시아 원정을 제외하면, 그리스가 곧 세계였다.
But to Thucydides and to Xenophon, excepting in the Persian inroad of the latter, Greece was the world.
자연적 통일성은 그들의 서술을 거의 연대기적 순서에 한정시켰고, 삽화적 내용은 드물게 등장하였으며 극히 간략하였다.
Natural unity confined their narrative almost to chronological order, the episodes were of rare occurrence and extremely brief.
로마 역사가들에게도 그 방향은 마찬가지로 명확하고 뚜렷하게 정해져 있었다.
To the Roman historians the course was equally clear and defined.
로마는 그들의 통일성의 중심이었으며, 로마 지배의 원이 사방으로 균일하게 퍼져 나간 방식과 그들의 시민 정치가 규칙적으로 확장된 방식은, 말하자면 로마 역사가에게 폴리비오스가 자신의 역사의 주제로 선언한 계획, 즉 온 세계가 로마의 지배 아래 놓이게 된 수단과 방식을 강요하였다.
Rome was their centre of unity; and the uniformity with which the circle of the Roman dominion spread around, the regularity with which their civil polity expanded, forced, as it were, upon the Roman historian that plan which Polybius announces as the subject of his history, the means and the manner by which the whole world became subject to the Roman sway.
유럽 왕국들의 복잡한 정치는 얼마나 달랐던가!
How different the complicated politics of the European kingdoms!
Vocabulary
- This
- 이것; 현재 언급하는 것을 가리키는 지시대명사
- extent
- 범위; 정도; 어떤 것이 미치는 범위나 크기
- and
- 그리고; 두 개 이상의 것을 연결하는 접속사
- harmony
- 조화; 균형 잡힌 아름다운 상태나 관계
- of
- ~의; 소유나 관계를 나타내는 전치사
- design
- 설계; 계획적으로 만든 구조나 의도
- is
- 이다; 존재하거나 상태를 나타내는 동사
- unquestionably
- 의심의 여지없이; 명백하게; 확실하게
- that
- 그것; 저것; 앞서 언급한 것을 가리키는 지시대명사
- which
- 어느 것; 무엇; 관계대명사로 쓰여 앞의 명사를 수식
- distinguishes
- 구별하다; 다른 것과 구분하는 특징을 가지다
- the
- 정관사; 특정한 사람이나 사물을 가리킬 때 쓰는 관사
- work
- 작품; 일; 창작물이나 업무를 의미하는 명사
- from
- ~에서; 출발점이나 출처를 나타내는 전치사
- all
- 모든; 전체; 하나의 예외도 없이 모든 것
- other
- 다른; 다른 것; 추가적인 또는 또 다른
- great
- 위대한; 훌륭한; 크기가 크거나 중요한
- historical
- 역사적인; 역사에 관련된; 과거의 사건과 관련된
- compositions
- 작곡; 저작; 여러 요소를 조합하여 만든 것
- He
- 그; 남성 단수 주격 대명사
- has
- 가지고 있다; 현재완료를 만드는 조동사
- first
- 처음; 먼저; 순서상 맨 앞의
- bridged
- 연결하다; 다리를 놓다; 간격을 메우다
- abyss
- 심연; 무한한 깊이; 메울 수 없는 큰 간격
- between
- ~사이에; 두 개 이상의 것 사이를 나타내는 전치사
- ancient
- 고대의; 옛날의; 매우 오래된 시대의
- modern
- 현대의; 최근의; 새로운 시대의
- times
- 시대; 시간; 여러 번; 시기를 의미하는 명사
- connected
- 연결된; 이어진; 무엇과 관계가 있는
- together
- 함께; 한 곳에; 어울려서 같이
- two
- 둘; 2; 숫자 2를 나타내는 수사
- worlds
- 세계; 영역; 완전히 다른 범주나 영역들
- history
- 역사; 과거의 사건들; 역사 학문
- The
- 정관사; 특정한 사람이나 사물을 가리킬 때 쓰는 관사
- advantage
- 장점; 이점; 유리한 입장이나 조건
- classical
- 고전의; 고대 그리스 로마의; 전통적인 고전 양식의
- historians
- 역사가; 역사를 연구하고 저술하는 학자들
- possess
- 소유하다; 가지다; 어떤 특질을 갖추다
- over
- ~위에; 초과; 끝나다; 다양한 의미의 전치사
- those
- 그들; 저것들; 앞서 언급한 것을 가리키는 대명사
- in
- ~안에; 내부; 포함하는 상태를 나타내는 전치사
- unity
- 단일성; 통일; 하나로 합쳐진 상태
- plan
- 계획; 설계도; 앞으로 할 일을 미리 정하다
- course
- 경로; 과정; 당연한 결과; 물론
- greatly
- 매우; 훨씬; 크게; 정도를 나타내는 부사
- facilitated
- 쉽게 하다; 촉진하다; 가능하게 만들다
- by
- ~에 의해; 옆에; 수단을 나타내는 전치사
- narrower
- 더 좁은; 범위가 더 제한된; 폭이 더 작은
- sphere
- 영역; 범위; 구체; 활동이나 영향의 범위
- to
- ~로; ~하기 위해; 방향이나 목적을 나타내는 전치사
- their
- 그들의; 소유격 대명사; 여러 사람의 것
- researches
- 연구; 조사; 체계적으로 조사하는 활동
- were
- 있었다; be동사의 과거형; ~였다
- confined
- 한정된; 제한된; 좁은 범위 내로 제약된
- Except
- 제외하고; ~을 빼고; ~을 제외한
- Greece
- 그리스; 남동유럽의 나라; 고대 문명의 발상지
- exclude
- 제외하다; 빼다; 들어가지 못하게 하다
- more
- 더; 더 많은; 추가의; 비교급을 만드는 부사
- like
- ~와 같은; 좋아하다; 유사한; 전치사나 동사
- limited
- 제한된; 한정된; 범위나 정도가 좁은
- themselves
- 그들 자신; 자체로; 강조하는 재귀대명사
- single
- 하나의; 단일한; 혼자의; 결혼하지 않은
- period
- 시대; 시기; 일정한 기간; 마침표
- or
- 또는; ~이거나; 선택의 의미를 나타내는 접속사
- at
- ~에; ~에서; 장소나 시간을 나타내는 전치사
- least
- 최소한; 적어도; 가장 적은 양
- contracted
- 축소된; 제한된; 계약한; 작아진
- Grecian
- 그리스의; 그리스식의; 고대 그리스의
- affairs
- 사무; 일; 문제; 관계를 의미하는 명사
- As
- ~처럼; ~하면서; 비교나 시간을 나타내는 접속사
- far
- 멀리; 거리가 먼; 정도가 큰
- Barbarians
- 야만인; 문명이 낮은 사람들; 그리스 외부인
- trespassed
- 침범하다; 경계를 넘다; 불법으로 들어가다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →