History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 8
모든 국가의 역사는 완전하기 위해서 어떤 의미에서 유럽의 역사여야 한다.
Every national history, to be complete, must, in a certain sense, be the history of Europe.
우리의 가장 내밀한 사건들을 얼마나 먼 지역까지 추적해야 할지 알 수 없다.
There is no knowing to how remote a quarter it may be necessary to trace our most domestic events.
겉으로 보기에 아무런 연관이 없어 보이는 나라에서 모든 사태의 흐름에 방향을 부여하는 충동이 비롯될 수 있다.
From a country, how apparently disconnected, may originate the impulse which gives its direction to the whole course of affairs.
기번은 자신의 고전적 모델들을 모방하여 로마를 탐구가 뻗어나가고 끊임없이 귀환하는 중심점으로 삼는다.
In imitation of his classical models, Gibbon places Rome as the cardinal point from which his inquiries diverge, and to which they bear constant reference.
그러나 그 탐구들이 미치는 공간은 얼마나 광대한가!
Yet how immeasurable the space over which those inquiries range!
로마 제국의 쇠퇴를 이끄는 원인들은 얼마나 복잡하고, 얼마나 혼란스럽고, 얼마나 뒤엉켜 있는가!
How complicated, how confused, how apparently inextricable the causes which tend to the decline of the Roman empire!
뒤섞이고 불분명한 무리를 이루며 끊임없이 지리적 경계를 바꾸고 자연적 경계를 혼란에 빠뜨리며 쏟아져 나오는 민족들은 또 얼마나 무수한가!
How countless the nations which swarm forth, in mingling and indistinct hordes, constantly changing the geographical limits—incessantly confounding the natural boundaries!
처음 보기에, 그 전체 시기와 세계의 전체 상태는 역사적 모험가에게 밀턴의 혼돈보다 더 안전한 발판을 제공하지 않는 것처럼 보인다.
At first sight, the whole period, the whole state of the world, seems to offer no more secure footing to an historical adventurer than the chaos of Milton.
그것은 시인의 언어로 가장 잘 묘사되는, 구제할 수 없는 무질서의 상태처럼 보인다.
To be in a state of irreclaimable disorder, best described in the language of the poet.
—"끝없는 어둠의 광대한 바다, 경계도 없고, 차원도 없으며, 길이도, 너비도, 높이도, 시간도, 장소도 사라진 곳: 자연의 조상인 태초의 밤과 혼돈이 끝없는 전쟁의 소음 속에서 영원한 무정부 상태를 유지하며 혼란 속에 서 있는 곳."
—"A dark Illimitable ocean, without bound, Without dimension, where length, breadth, and height, And time, and place, are lost: where eldest Night And Chaos, ancestors of Nature, hold Eternal anarchy, amidst the noise Of endless wars, and by confusion stand."
우리는 이 사회적 혼란의 시기를 아우르는 서사의 통일성과 조화가 전적으로 역사가의 기량과 명료한 구성력에서 비롯된다고 느낀다.
We feel that the unity and harmony of narrative, which shall comprehend this period of social disorganization, must be ascribed entirely to the skill and luminous disposition of the historian.
Vocabulary
- Every
- 모든, 각각의 것을 의미하는 단어
- national
- 국가나 나라와 관련된 것
- history
- 과거에 일어난 사건들의 기록
- to
- 동사 앞에 붙는 부정사 표시 기호
- be
- 존재하다, ~이다라는 뜻의 동사
- complete
- 완전한, 전부를 포함하고 있는 상태
- must
- 반드시 해야 한다는 필요성을 나타냄
- in
- ~안에, ~내부를 나타내는 전치사
- certain
- 확실한, 어떤 특정한 것을 의미
- sense
- 의미, 뜻 또는 감각을 느끼는 능력
- the
- 특정한 것을 나타내는 정관사
- of
- ~의, 소속이나 관계를 나타내는 전치사
- Europe
- 아프리카 북쪽에 위치한 대륙
- There
- 그곳에, 존재함을 나타내는 표현
- is
- 있다, 존재한다는 의미의 동사
- no
- 아무것도 없다, 부정을 나타냄
- knowing
- 알기, 무언가를 인식하는 행위
- how
- 어떻게, 어떤 방식으로를 묻는 의문사
- remote
- 멀리 떨어진, 거리가 먼 장소
- quarter
- 지역, 구역 또는 4분의 1 부분
- it
- 그것, 앞서 언급한 것을 대신하는 대명사
- may
- ~일 수 있다는 가능성을 나타냄
- necessary
- 필요한, 없으면 안 되는 것
- trace
- 추적하다, 근원을 찾아내다
- our
- 우리의, 우리에게 속한 것
- most
- 가장, 최고의 정도를 나타냄
- domestic
- 국내의, 가정에 관련된 것
- events
- 사건, 일어나는 일들의 모음
- From
- ~에서, 출발점을 나타내는 전치사
- country
- 국가, 나라 또는 시골 지역
- apparently
- 겉보기에, 명백하게 보이는 상태
- disconnected
- 연결되지 않은, 분리된 상태
- originate
- 발생하다, 어디서 비롯되다
- impulse
- 충동, 갑작스러운 욕구나 추진력
- which
- 어느 것, 관계대명사로 쓰임
- gives
- 주다, 제공하거나 전달하다
- direction
- 방향, 어느 쪽으로 가는 길
- whole
- 전체의, 모든 것을 포함하는
- course
- 과정, 진행되는 길이나 순서
- affairs
- 일, 사건 또는 일의 상태
- In
- ~안에, ~내부를 나타내는 전치사
- imitation
- 모방, 다른 것을 따라 하기
- his
- 그의, 그에게 속한 것
- classical
- 고전적인, 고대 그리스나 로마식의
- models
- 모델, 본보기 또는 예시
- places
- 놓다, 위치시키거나 배치하다
- Rome
- 로마, 고대 제국의 중심지
- as
- ~로서, ~인 것처럼을 나타냄
- cardinal
- 가장 중요한, 핵심이 되는
- point
- 점, 특정 지점이나 요점
- from
- ~에서, 출발점을 나타내는 전치사
- inquiries
- 조사, 무언가를 알아보는 행위
- diverge
- 갈라지다, 다른 방향으로 나뉘다
- and
- 그리고, 두 것을 연결하는 접속사
- they
- 그들, 여러 사람이나 것을 지칭
- bear
- 견디다, 지탱하거나 나르다
- constant
- 항상 같은, 계속되는 상태
- reference
- 참고, 언급하거나 참조하기
- Yet
- 그러나, 하지만을 나타내는 접속사
- space
- 공간, 어떤 넓이나 거리
- over
- ~위에, ~를 넘어서를 나타냄
- those
- 그것들, 저쪽의 것들을 가리킴
- range
- 범위, 펼쳐져 있는 영역
- How
- 어떻게, 어떤 방식으로를 묻는 의문사
- complicated
- 복잡한, 여러 것이 얽혀 있는
- confused
- 혼란스러운, 헷갈리는 상태
- causes
- 원인, 어떤 결과를 낳는 것
- tend
- 경향이 있다, ~하는 쪽으로 가다
- decline
- 쇠퇴, 점점 약해지거나 내려감
- Roman
- 로마의, 고대 로마와 관련된
- empire
- 제국, 한 황제가 다스리는 영토
- countless
- 셀 수 없을 정도로 많은
- nations
- 국가, 국민과 영토를 가진 나라
- swarm
- 떼지어 나오다, 많은 수로 몰려다니다
- forth
- 앞으로, 전진하거나 나아가는 방향
- mingling
- 섞이다, 여러 것이 함께 어울리다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →