History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 9
그의 작품이 지닌 이 숭고한 고딕 건축 양식 속에서—무한한 범위, 끝없는 다양성, 그리고 얼핏 보면 서로 어울리지 않을 것 같은 각 부분들의 화려함이 그럼에도 불구하고 하나의 주된 지배적인 사상에 종속되는—깁번은 타의 추종을 불허한다.
It is in this sublime Gothic architecture of his work, in which the boundless range, the infinite variety, the, at first sight, incongruous gorgeousness of the separate parts, nevertheless are all subordinate to one main and predominant idea, that Gibbon is unrivalled.
우리는 그가 자료들을 집약하고 사실들을 연대순이 아닌 도덕적 또는 정치적 연관성에 따라 연속적인 군집으로 배열하는 방식에 감탄하지 않을 수 없다.
We cannot but admire the manner in which he masses his materials, and arranges his facts in successive groups, not according to chronological order, but to their moral or political connection;
그가 점진적으로 심화되는 쇠퇴의 시기를 뚜렷하게 표시하는 방식, 그리고 역사의 각기 다른 평행선 위를 나아가면서도 더디거나 더 빠른 종교적 혹은 시민적 변혁들의 공통된 경향을 보여주는 솜씨도 마찬가지다.
the distinctness with which he marks his periods of gradually increasing decay; and the skill with which, though advancing on separate parallels of history, he shows the common tendency of the slower or more rapid religious or civil innovations.
이러한 구성 원칙들이 독자에게 평범한 수준 이상의 주의를 요구할 수는 있겠지만, 오직 이 원칙들만이 사건들의 실제 흐름과 상대적 중요성을 기억 속에 각인시킬 수 있다.
However these principles of composition may demand more than ordinary attention on the part of the reader, they can alone impress upon the memory the real course, and the relative importance of the events.
깁번의 명료한 구성이 지닌 탁월함을 올바르게 평가하고자 하는 사람이라면, 틸르몽의 규칙적이지만 지루한 연대기나, 혹은 그보다 덜 방대한 르 보의 저작들을 끝까지 읽어보려 시도해 봐야 할 것이다.
Whoever would justly appreciate the superiority of Gibbon's lucid arrangement, should attempt to make his way through the regular but wearisome annals of Tillemont, or even the less ponderous volumes of Le Beau.
Vocabulary
- It
- 그것; 앞서 언급한 사물이나 동물을 나타내는 대명사
- is
- 'be' 동사의 3인칭 단수 현재형; ~이다
- in
- ~안에; 위치나 시간을 나타내는 전치사
- this
- 이것; 가까운 것을 가리키는 지시형용사
- sublime
- 숭고한; 웅대하고 인상적인 것
- Gothic
- 고딕식의; 중세 유럽 건축 양식의
- architecture
- 건축; 건물을 설계하고 짓는 예술
- of
- ~의; 소유나 관계를 나타내는 전치사
- his
- 그의; 남성 소유격 대명사
- work
- 작업; 일 또는 제작된 결과물
- which
- 어느 것; 관계대명사로 선행사를 수식
- the
- 정관사; 특정한 것을 나타냄
- boundless
- 한계없는; 끝이 없는
- range
- 범위; 다양한 것들의 넓이
- infinite
- 무한한; 셀 수 없을 정도로 큰
- variety
- 다양성; 여러 종류의 것들
- at
- ~에서; 시간이나 장소를 나타내는 전치사
- first
- 처음; 가장 먼저인
- sight
- 시각; 보는 것 또는 장면
- incongruous
- 부조화의; 어울리지 않는
- separate
- 분리된; 나뉘어진 또는 따로인
- parts
- 부분; 전체를 이루는 각각의 것
- nevertheless
- 그럼에도 불구하고; 그래도
- are
- 'be' 동사 현재형; ~이다
- all
- 모두; 전부
- subordinate
- 종속된; 더 중요한 것에 따르는
- to
- ~에; 방향이나 대상을 나타내는 전치사
- one
- 하나; 숫자 1
- main
- 주요한; 가장 중요한
- and
- 그리고; 두 가지를 연결하는 접속사
- predominant
- 지배적인; 가장 눈에 띄는
- idea
- 생각; 마음속의 개념
- that
- 그것; 지시대명사 또는 종속절을 이끄는 접속사
- unrivalled
- 타의 추종을 불허하는; 비교할 수 없는
- We
- 우리; 화자를 포함한 복수 대명사
- cannot
- 할 수 없다; can의 부정형
- but
- 하지만; 역접의 접속사 또는 전치사
- admire
- 감탄하다; 존경하고 칭찬하다
- manner
- 방식; 무언가를 하는 방법
- he
- 그; 남성 3인칭 단수 대명사
- masses
- 대량; 많은 양의 물질
- materials
- 재료; 무언가를 만드는 데 필요한 것들
- arranges
- 배열하다; 순서대로 정렬하다
- facts
- 사실; 실제로 일어난 일들
- successive
- 연속적인; 차례로 이어지는
- groups
- 집단; 함께 모인 개체들
- not
- 아니다; 부정의 부사
- according
- ~에 따라; ~에 의하면
- chronological
- 시간순의; 사건이 일어난 시간 순서대로
- order
- 순서; 차례 또는 배열
- their
- 그들의; 소유격 대명사
- moral
- 도덕적인; 옳고 그름에 관한
- or
- 또는; 선택을 나타내는 접속사
- political
- 정치적인; 정부나 국가 운영에 관한
- connection
- 연결; 두 가지 것 사이의 관계
- distinctness
- 명확성; 분명하고 뚜렷함
- with
- ~과 함께; 동반을 나타내는 전치사
- marks
- 표시; 식별하기 위한 부호
- periods
- 시기; 정해진 기간
- gradually
- 점진적으로; 천천히 변해가면서
- increasing
- 증가하는; 계속 커지는
- decay
- 쇠퇴; 악화되는 상태
- skill
- 기술; 잘하는 능력
- though
- 비록; 양보의 접속사
- advancing
- 진행되는; 앞으로 나아가는
- on
- ~위에; 위치를 나타내는 전치사
- parallels
- 평행선; 유사한 것들
- history
- 역사; 과거에 일어난 일들
- shows
- 보여주다; 나타내다
- common
- 공통의; 여럿이 함께 가진
- tendency
- 경향; 일반적으로 나타나는 추세
- slower
- 더 느린; slow의 비교급
- more
- 더; 양이 더 많은
- rapid
- 빠른; 급속도의
- religious
- 종교적인; 종교에 관한
- civil
- 시민의; 일반 국민에 관한
- innovations
- 혁신; 새로운 것을 도입함
- However
- 그러나; 반면에 또는 어쨌든
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →