History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 10
이 두 저술가는 거의 전적으로 연대기적 순서를 따른다.
Both these writers adhere, almost entirely, to chronological order;
그 결과, 우리는 스무 번씩이나 이야기를 끊고 제국 각지에서 벌어지는 여섯 내지 여덟 개의 전쟁 실마리를 다시 이어 가야 한다.
the consequence is, that we are twenty times called upon to break off, and resume the thread of six or eight wars in different parts of the empire;
군사 원정의 전개를 멈추고 궁정 음모를 살펴야 하고,
to suspend the operations of a military expedition for a court intrigue;
포위전을 뒤로하고 급히 회의장으로 달려가야 하며,
to hurry away from a siege to a council;
같은 페이지에서 야만족과의 전투 한복판에 있다가 단성론 논쟁의 심연 속으로 빠져들기도 한다.
and the same page places us in the middle of a campaign against the barbarians, and in the depths of the Monophysite controversy.
기번의 글에서는 정확한 날짜를 항상 머릿속에 담아 두기가 쉽지 않지만, 사건의 흐름만큼은 언제나 명료하고 뚜렷하다.
In Gibbon it is not always easy to bear in mind the exact dates but the course of events is ever clear and distinct;
마치 유능한 장군처럼, 그의 군대가 가장 먼 곳과 정반대 방향에서 진격해 오더라도, 그들은 끊임없이 하나의 지점을 향해 밀고 나아가며 집결한다.
like a skilful general, though his troops advance from the most remote and opposite quarters, they are constantly bearing down and concentrating themselves on one point—
그 지점은 여전히 로마라는 이름과 쇠락해 가는 로마의 권력이 자리 잡고 있는 곳이다.
that which is still occupied by the name, and by the waning power of Rome.
그가 적대적 종교들의 발전 과정을 추적하든, 발트해 연안이나 중국 제국의 변방에서 야만족의 연이은 무리들을 이끌어 오든,
Whether he traces the progress of hostile religions, or leads from the shores of the Baltic, or the verge of the Chinese empire, the successive hosts of barbarians—
한 파도가 채 부서지고 빠져나가기도 전에 또 다른 파도가 부풀어 올라 밀려오지만,
though one wave has hardly burst and discharged itself, before another swells up and approaches—
모든 것은 같은 방향으로 흘러가도록 만들어진다.
all is made to flow in the same direction,
그리고 각각이 흔들리는 로마의 위대함이라는 구조물에 남기는 인상은, 그 먼 움직임들을 서로 연결하고, 파노라마식 역사 속에서 그것들에 부여된 상대적 중요성을 가늠하게 해 준다.
and the impression which each makes upon the tottering fabric of the Roman greatness, connects their distant movements, and measures the relative importance assigned to them in the panoramic history.
Vocabulary
- both
- 둘 다, 두 가지 모두를 의미하는 단어
- these
- 이것들, 가까이 있는 여러 것을 가리키는 지시대명사
- writers
- 글을 쓰는 사람, 저자나 작가를 의미하는 명사
- adhere
- 붙다, 고수하다, 어떤 것에 충실하게 따르다
- almost
- 거의, 완전하지는 않지만 많은 정도를 나타냄
- entirely
- 완전히, 전부, 어떤 것을 완전한 상태로 나타냄
- to
- ~에게, ~로, 동사 앞에 오는 부정사 표시
- chronological
- 시간 순서의, 연대순으로 배열된 것을 의미함
- order
- 순서, 질서, 체계적으로 정렬된 상태
- the
- 정관사, 특정한 것을 나타낼 때 사용하는 단어
- consequence
- 결과, 어떤 행동이나 사건의 뒤따르는 결과
- is
- ~이다, be 동사의 현재형 3인칭 단수
- that
- 그것, 저것, 지시대명사 또는 접속사로 사용
- we
- 우리, 화자를 포함한 여러 명을 나타냄
- are
- ~이다, be 동사의 현재형 1, 2인칭 및 복수형
- twenty
- 20, 10과 10을 더한 숫자를 나타냄
- times
- 번, 횟수, 또는 곱하기를 의미하는 단어
- called
- 불렸다, call의 과거형으로 ~라고 불리다를 의미
- upon
- ~위에, ~에게, 어떤 일을 하도록 요청함
- break
- 끊다, 깨다, 어떤 연속된 것을 중단시키다
- off
- 떨어져, 분리하여, 연결된 것을 끊는 상태
- and
- 그리고, 접속사로 두 가지 이상을 연결
- resume
- 다시 시작하다, 중단된 것을 계속하다
- thread
- 실, 줄, 또는 이야기의 맥락이나 흐름
- of
- ~의, 소유나 관계를 나타내는 전치사
- six
- 6, 5와 1을 더한 숫자를 나타냄
- or
- 또는, 두 가지 중 하나를 의미하는 접속사
- eight
- 8, 7과 1을 더한 숫자를 나타냄
- wars
- 전쟁들, 여러 무력 충돌의 복수형
- in
- ~에, ~안에, 위치나 상황을 나타냄
- different
- 다른, 같지 않은, 구별되는 상태를 의미
- parts
- 부분들, 어떤 것의 일부를 나타내는 복수
- empire
- 제국, 한 명의 황제가 지배하는 광대한 영역
- suspend
- 중단하다, 일시적으로 멈추거나 보류하다
- operations
- 작전들, 계획된 군사 행동의 복수형
- military
- 군사의, 군대나 전쟁과 관련된 것
- expedition
- 원정, 특정한 목표를 위한 여행이나 탐험
- for
- ~을 위해, 목적이나 이유를 나타냄
- court
- 궁정, 왕이나 황제가 거주하고 통치하는 곳
- intrigue
- 음모, 비밀리에 계획된 나쁜 행동
- hurry
- 서두르다, 빨리 움직이거나 행동하다
- away
- 멀리, 떨어져, 어떤 장소에서 벗어난 상태
- from
- ~에서, 출발점이나 출처를 나타냄
- siege
- 포위, 적이 성을 둘러싸고 공격하는 전략
- council
- 의회, 회의 또는 자문하는 모임
- same
- 같은, 동일한, 어떤 것과 다르지 않음
- page
- 쪽, 책이나 문서의 한 면을 나타냄
- places
- 장소들, 위치나 지역을 나타내는 복수
- us
- 우리를, 우리에게, 목적격 대명사
- middle
- 중간, 가운데, 양쪽 끝 사이의 위치
- campaign
- 캠페인, 특정 목표를 위한 계획된 일련의 행동
- against
- ~에 대해, 반대하는 방향을 나타냄
- barbarians
- 야만인들, 문명화되지 않은 사람들의 복수
- depths
- 깊이들, 깊은 곳이나 깊은 상태의 복수
- controversy
- 논쟁, 의견이 대립하는 의논이나 토론
- In
- ~에, ~안에, 전치사로 위치를 나타냄
- it
- 그것, 그것을, 중립적인 3인칭 단수 대명사
- not
- ~이 아니다, 부정을 나타내는 부사
- always
- 항상, 언제나, 모든 시간에 계속되는 상태
- easy
- 쉬운, 어렵지 않은, 간단한 상태
- bear
- 견디다, 참다, 어떤 것을 힘들게 견딤
- mind
- 마음, 정신, 생각하고 판단하는 능력
- exact
- 정확한, 틀리지 않은, 정밀한 상태
- dates
- 날짜들, 특정 시간을 나타내는 복수
- but
- 하지만, 그러나, 대조하는 접속사
- course
- 과정, 진로, 어떤 일의 흐름이나 진행
- events
- 사건들, 일어나는 일이나 현상의 복수
- ever
- 지금까지, 어느 때든, 모든 시간을 포함
- clear
- 분명한, 명확한, 이해하기 쉬운 상태
- distinct
- 뚜렷한, 구별되는, 분명하게 다른 상태
- like
- ~처럼, ~와 같이, 비유나 유사를 나타냄
- skilful
- 능숙한, 기술이 좋은, 솜씨 있는
- general
- 장군, 일반적인, 군대 지휘자의 직위
- though
- 하지만, 그렇지만, 양보의 의미를 가진 접속사
- his
- 그의, 그에게 속한, 남성 소유격 대명사
- troops
- 군대, 병사들의 집단을 나타내는 복수
- advance
- 진격하다, 전진하다, 앞으로 나아가다
- most
- 대부분, 가장, 최상급을 만드는 부사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →