History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 11
로마법의 발전이나 교회사의 세부적인 내용을 다루는, 보다 평화롭고 교훈적인 에피소드들은 야만족 침략의 시기들 사이에 휴식처나 구분점으로 끼어든다.
The more peaceful and didactic episodes on the development of the Roman law, or even on the details of ecclesiastical history, interpose themselves as resting-places or divisions between the periods of barbaric invasion.
요컨대, 처음에는 두 수도에 의해, 나중에는 제국의 공식적인 분할에 의해 혼란스러워지기는 했지만, 배열의 탁월한 완성도는 질서와 규칙적인 진행을 유지한다.
In short, though distracted first by the two capitals, and afterwards by the formal partition of the empire, the extraordinary felicity of arrangement maintains an order and a regular progression.
문명 세계의 경계 너머 멀리서 형성되고 있는 몰려오는 폭풍을 우리에게 드러내기 위해 우리의 지평이 넓어짐에 따라—우리가 떨고 있는 국경을 향한 그것들의 잇따른 접근을 따라가면서—압축되고 후퇴하는 선은 여전히 뚜렷이 보인다.
As our horizon expands to reveal to us the gathering tempests which are forming far beyond the boundaries of the civilized world—as we follow their successive approach to the trembling frontier—the compressed and receding line is still distinctly visible.
비록 점차 분열되고 그 파편들이 정규 국가와 왕국의 형태를 취하더라도, 그 왕국들과 제국 사이의 실제 관계는 유지되고 정의된다.
though gradually dismembered and the broken fragments assuming the form of regular states and kingdoms, the real relation of those kingdoms to the empire is maintained and defined.
그리고 로마의 지배권이 트라키아 속주에 불과할 만큼 축소되었을 때—로마라는 이름이 이탈리아에서 도시의 성벽 안에만 국한되었을 때조차도—역사가가 후기 서술을 펼쳐 나가는 광대한 영역 전체에 걸쳐 여전히 로마의 위대함에 대한 기억, 그 그림자가 드리워져 있다.
and even when the Roman dominion has shrunk into little more than the province of Thrace—when the name of Rome, confined, in Italy, to the walls of the city—yet it is still the memory, the shade of the Roman greatness, which extends over the wide sphere into which the historian expands his later narrative.
전체는 하나의 통일성으로 융합되며, 그의 비극적 드라마의 이중 파국에 명백히 필수적이다.
the whole blends into the unity, and is manifestly essential to the double catastrophe of his tragic drama.
그러나 설계의 광대함, 웅장함, 혹은 조화로움은, 비록 인상적이기는 하지만, 세부 사항들이 정확성과 치밀함으로 채워지지 않는다면 우리의 경탄을 받을 자격이 없는 주장에 불과하다.
But the amplitude, the magnificence, or the harmony of design, are, though imposing, yet unworthy claims on our admiration, unless the details are filled up with correctness and accuracy.
기번만큼 이 점에서 엄격하게 시험받은 작가는 없다.
No writer has been more severely tried on this point than Gibbon.
Vocabulary
- more
- 더 많은 양이나 정도를 나타내는 비교급
- peaceful
- 평온하고 조용한 상태를 나타내는 형용사
- didactic
- 교육적이고 도덕적 교훈을 주려는 성질의
- episodes
- 일련의 사건 중 개별적인 부분이나 사건
- development
- 점진적인 성장이나 발전의 과정
- Roman
- 고대 로마 제국이나 로마 문명과 관련된
- law
- 사회 질서를 유지하기 위한 공식적인 규칙
- even
- 예상을 넘을 정도로 또는 평평한 상태
- details
- 전체를 구성하는 작고 구체적인 부분들
- ecclesiastical
- 교회나 성직자와 관련된 종교적인
- history
- 과거의 사건들과 그 원인을 기록한 학문
- interpose
- 사이에 끼어들거나 방해로 개입하다
- divisions
- 전체를 나누는 행위 또는 나뉜 부분들
- between
- 두 개 이상의 사물 중간에 위치하는
- periods
- 역사상 구분되는 시간의 일정한 구간
- barbaric
- 미개하고 야만적이며 폭력적인 성질의
- invasion
- 외부 세력이 강제로 진입하여 점령하는 행위
- short
- 짧은 길이나 시간을 나타내는 형용사
- though
- ~이지만 또는 ~에도 불구하고
- distracted
- 집중력을 잃고 산만한 상태의
- first
- 시간이나 순서상 가장 처음의
- capitals
- 나라의 정치 중심지인 수도들
- afterwards
- 그 후에 또는 나중에 시간적으로
- formal
- 공식적이고 정중한 규칙을 따르는
- partition
- 전체를 나누거나 분할하는 행위
- empire
- 한 명의 황제가 통치하는 광대한 영토
- extraordinary
- 매우 특이하고 보통과 다른 이례적인
- felicity
- 행복하고 만족스러운 상태나 품질
- arrangement
- 무엇인가를 정돈하거나 배치하는 방식
- maintains
- 어떤 상태를 계속 유지하다
- order
- 무질서 없이 체계적으로 배열된 상태
- regular
- 일정하고 균등하게 반복되는 패턴의
- progression
- 점진적으로 앞으로 나아가는 진행 과정
- horizon
- 지평선 또는 인식의 범위와 한계
- expands
- 크기나 범위가 넓어지고 커지다
- reveal
- 숨겨진 것을 드러내거나 밝혀내다
- gathering
- 모이고 있거나 모인 사람들의 모임
- tempests
- 큰 폭풍우나 격렬한 소란과 혼란
- forming
- 어떤 형태나 구조를 만들어 가다
- far
- 먼 거리에 있거나 정도가 큰
- beyond
- 무언가의 범위를 넘어 그 너머에
- boundaries
- 어떤 영역이나 지역을 나누는 경계선
- civilized
- 문명이 발달되고 교양 있는 상태의
- world
- 지구 전체 또는 인류가 살고 있는 곳
- follow
- 뒤를 따라가거나 어떤 것을 추종하다
- successive
- 차례로 연속되는 또는 연이은
- approach
- 점차 가까워지거나 접근하는 행동
- trembling
- 두려움이나 추위로 떨리는 상태의
- frontier
- 국경 지역 또는 영역의 가장자리
- compressed
- 압축되거나 좁혀진 상태로 만들어진
- receding
- 점차 뒤로 물러나거나 멀어지는
- line
- 점들을 연결한 일직선 또는 경계
- still
- 여전히 또는 계속된 상태를 나타냄
- distinctly
- 명확하고 뚜렷하게 분명한 방식으로
- visible
- 눈에 보이거나 인식할 수 있는
- gradually
- 천천히 조금씩 점진적으로 진행하는
- dismembered
- 신체나 국가를 여러 부분으로 분리하다
- broken
- 깨지거나 손상되어 온전하지 않은 상태
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →