History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 12
그는 정당한 분노로 날카로워진 신학적 열정, 문학적 경쟁심, 그리고 명성 있는 작가들의 오류를 찾아내는 데서 기쁨을 얻는 비열하고 시기심 많은 허영심이라는 세 겹의 검증을 받았습니다.
He has undergone the triple scrutiny of theological zeal quickened by just resentment, of literary emulation, and of that mean and invidious vanity which delights in detecting errors in writers of established fame.
이 시험의 결과에 대해, 우리는 우리 자신의 판단을 내리기 전에 적절한 증인들을 소환할 수 있습니다.
On the result of the trial, we may be permitted to summon competent witnesses before we deliver our own judgment.
기조 씨는 그의 서문에서, 프랑스와 독일, 그리고 영국을 포함한 유럽의 가장 계몽된 나라들에서 기번이 권위자로 끊임없이 인용되고 있다고 밝힌 후, 다음과 같이 계속합니다.
M. Guizot, in his preface, after stating that in France and Germany, as well as in England, in the most enlightened countries of Europe, Gibbon is constantly cited as an authority, thus proceeds:—
"나는 작업하는 동안 로마 제국의 재정을 다룬 철학자들의 저술을 참고할 기회가 있었습니다.
"I have had occasion, during my labors, to consult the writings of philosophers, who have treated on the finances of the Roman empire;
연대기를 연구한 학자들, 교회사의 깊은 곳을 탐구한 신학자들, 로마 법학을 세심하게 연구한 법학자들,
of scholars, who have investigated the chronology; of theologians, who have searched the depths of ecclesiastical history; of writers on law, who have studied with care the Roman jurisprudence;
아라비아인들과 코란을 연구한 동양학자들, 십자군과 그 영향에 관한 광범위한 연구를 수행한 현대 역사가들의 저술도 참고하였습니다.
of Orientalists, who have occupied themselves with the Arabians and the Koran; of modern historians, who have entered upon extensive researches touching the crusades and their influence;
이 저술가들 각각은 『로마 제국 쇠망사』에서 몇 가지 부주의한 점, 거짓되거나 불완전한 견해들, 그리고 의도적이라고 추정하지 않을 수 없는 몇 가지 누락을 발견하고 지적하였습니다.
each of these writers has remarked and pointed out, in the 'History of the Decline and Fall of the Roman Empire,' some negligences, some false or imperfect views, some omissions, which it is impossible not to suppose voluntary;
그들은 몇 가지 사실을 수정하고 몇 가지 주장을 효과적으로 반박하였습니다.
they have rectified some facts, combated with advantage some assertions;
그러나 일반적으로 그들은 기번의 연구와 사상을 출발점으로, 혹은 자신들이 제시한 새로운 연구나 견해의 증거로 삼았습니다."
but in general they have taken the researches and the ideas of Gibbon, as points of departure, or as proofs of the researches or of the new opinions which they have advanced."
Vocabulary
- undergone
- ~을 겪다, 경험하다의 과거분사 형태
- triple
- 세 배의, 세 가지로 이루어진
- scrutiny
- 면밀한 조사, 자세한 검토를 의미하는 명사
- theological
- 신학에 관련된, 종교 이론에 대한 형용사
- zeal
- 열정, 열심히 하는 마음을 나타내는 명사
- quickened
- 빨라지다, 활발해지다의 과거형
- just
- 공정한, 정당한을 의미하는 형용사
- resentment
- 분노, 불만, 화난 감정을 나타내는 명사
- literary
- 문학의, 문학과 관련된 형용사
- emulation
- 모방, 경쟁심을 가지고 따라하려는 행위
- mean
- 평균의, 또는 인색한의 의미를 가진 형용사
- invidious
- 불공정한, 질시를 일으키는 형용사
- vanity
- 허영심, 자기중심적 자부심을 나타내는 명사
- delights
- 기쁨, 또는 즐거워하다의 3인칭 단수형
- detecting
- 발견하다, 감지하다의 진행형 또는 동명사
- errors
- 오류, 실수를 나타내는 명사의 복수형
- writers
- 저자, 글을 쓰는 사람의 복수형 명사
- established
- 확립된, 유명한을 의미하는 형용사
- fame
- 명성, 유명함을 나타내는 명사
- result
- 결과, 결과물을 나타내는 명사
- trial
- 시험, 재판, 시련을 의미하는 명사
- may
- ~할 수도 있다, ~해도 좋다 의뢰 조동사
- permitted
- 허락하다, 가능하게 하다의 과거형
- summon
- 소환하다, 부르다를 의미하는 동사
- competent
- 유능한, 적격인을 의미하는 형용사
- witnesses
- 증인, 목격자를 나타내는 명사의 복수형
- before
- ~앞에, ~하기 전에의 의미를 가진 전치사
- deliver
- 배달하다, 전달하다를 의미하는 동사
- own
- 자신의, 자기 자신을 의미하는 형용사
- judgment
- 판단, 판정, 의견을 나타내는 명사
- preface
- 서문, 책 앞의 설명글을 나타내는 명사
- after
- ~후에, ~한 후로의 의미를 가진 전치사
- stating
- 진술하다, 말하다의 진행형 또는 동명사
- as
- ~처럼, ~마찬가지로의 의미를 가진 전치사
- well
- 또한, 뿐만 아니라를 의미하는 부사
- most
- 가장, 최대 정도를 나타내는 부사
- enlightened
- 계몽된, 깨달은을 의미하는 형용사
- countries
- 나라, 국가를 나타내는 명사의 복수형
- Europe
- 유럽 대륙을 나타내는 지명
- constantly
- 계속, 자주 또는 항상을 의미하는 부사
- cited
- 인용하다, 언급하다의 과거형
- authority
- 권위, 권위자를 나타내는 명사
- thus
- 따라서, 이렇게를 의미하는 부사
- proceeds
- 진행하다, 계속하다의 3인칭 단수형
- occasion
- 기회, 때, 경우를 나타내는 명사
- during
- ~동안에, ~하는 중에를 의미하는 전치사
- labors
- 노동, 수고를 나타내는 명사의 복수형
- consult
- 상담하다, 참고하다를 의미하는 동사
- writings
- 저작, 글을 나타내는 명사의 복수형
- philosophers
- 철학자를 나타내는 명사의 복수형
- treated
- 다루다, 취급하다의 과거형 동사
- finances
- 재정, 금융을 나타내는 명사의 복수형
- Roman
- 로마의, 로마 사람의 의미를 가진 형용사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →