← History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1

History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 13

Korean → English Full Text Level 9/10

기조는 깁번의 역사서를 읽으며 받은 자신의 인상을 서술하는데, 그의 역사 연구의 범위와 정확성을 아는 사람들에게는 그보다 더 권위 있는 평가가 없을 것이다:—

Guizot goes on to state his own impressions on reading Gibbon's history, and no authority will have greater weight with those to whom the extent and accuracy of his historical researches are known:—

"처음에 빠르게 훑어 읽었을 때는, 항상 생동감 넘치고, 그 방대한 분량과 눈앞에 펼쳐지는 다양한 대상에도 불구하고 언제나 명료한 이 서술의 흥미만을 느낄 수 있었다.

"After a first rapid perusal, which allowed me to feel nothing but the interest of a narrative, always animated, and, notwithstanding its extent and the variety of objects which it makes to pass before the view, always perspicuous,

그 후 나는 이 작품을 구성하는 세부 사항들을 꼼꼼히 검토하기 시작했고, 그때 형성된 나의 의견은, 고백하건대, 유달리 혹독한 것이었다.

I entered upon a minute examination of the details of which it was composed; and the opinion which I then formed was, I confess, singularly severe.

특정 장들에서 나는 오류들을 발견했는데, 그것들은 내가 보기에 충분히 중요하고 많아서, 극도의 부주의로 쓰여진 것이라고 믿게 만들 정도였다.

I discovered, in certain chapters, errors which appeared to me sufficiently important and numerous to make me believe that they had been written with extreme negligence;

다른 장들에서는 어느 정도의 편파성과 편견의 색채가 느껴졌는데, 그것이 사실의 서술에 진실과 공정함의 결여를 부여했고, 이를 영국인들은 그들의 절묘한 표현인 '미스리프리젠테이션'으로 나타낸다.

in others, I was struck with a certain tinge of partiality and prejudice, which imparted to the exposition of the facts that want of truth and justice, which the English express by their happy term _misrepresentation_.

일부 불완전한(tronquées) 인용들과, 의도치 않게 혹은 의도적으로 생략된 몇몇 구절들은 저자의 성실성(bonne foi)에 의혹을 드리웠다.

Some imperfect (_tronquées_) quotations; some passages, omitted unintentionally or designedly cast a suspicion on the honesty (_bonne foi_) of the author;

그리고 역사의 제1원칙에 대한 그의 위반—모든 구절, 모든 각주, 모든 성찰에 내가 기울인 지속적인 주의로 인해 내 눈에 더욱 두드러져 보인—은 나로 하여금 작품 전체에 대해 지나치게 가혹한 판단을 내리게 했다.

and his violation of the first law of history—increased to my eye by the prolonged attention with which I occupied myself with every phrase, every note, every reflection—caused me to form upon the whole work, a judgment far too rigorous.

작업을 마친 후, 나는 전체를 다시 검토하기 전에 얼마간의 시간이 흐르도록 두었다.

After having finished my labors, I allowed some time to elapse before I reviewed the whole.

Vocabulary

goes: ~으로 간다, 진행된다, 계속된다
on: ~위에, ~에 관해서, 계속해서
to: ~로, ~까지, ~를 위해
state: 진술하다, 나타내다, 상태
his: 그의, 그것의 소유격
own: 소유하다, 자신의, 인정하다
impressions: 인상, 느낌, 영향을 미친 결과
reading: 읽기, 독서, 해석, 읽은 것
history: 역사, 과거의 사건들, 기록
and: 그리고, ~와, 더하기
no: 아니다, 없는, 어떤 것도 아닌
authority: 권위, 전문가, 통치 권력
will: ~할 것이다, 의지, 유언
have: 가지다, 소유하다, 경험하다
greater: 더 큰, 더 많은, 우수한
weight: 무게, 중요성, 영향력
with: ~와 함께, ~로, ~를 가지고
those: 그 사람들, 그것들, 저 사람들
whom: 누구를, 누구에게, 누구와
the: 정관사, 그, 그 특정한
extent: 정도, 범위, 크기
accuracy: 정확성, 정확함, 오차 없음
historical: 역사적인, 역사상의, 과거의
researches: 조사하다, 연구, 탐구
known: 알려진, 인식된, 유명한
After: ~후에, ~뒤에, 나중에
first: 첫번째, 처음, 초기의
rapid: 빠른, 신속한, 급속한
which: 어떤, 누가, 관계대명사
allowed: 허락하다, 가능하게 하다, 인정하다
me: 나를, 내게, 나에게
feel: 느끼다, 감정, 촉감
nothing: 아무것도 아닌, 무, 중요하지 않은
but: 그러나, 하지만, 단지
interest: 관심, 흥미, 이익
narrative: 이야기, 서술, 내러티브
always: 항상, 언제나, 계속
animated: 생생한, 활발한, 움직이는
its: 그것의, 그 것의 소유격
variety: 다양성, 여러 종류, 변화
objects: 물건, 목적, 목표, 대상
it: 그것, 그 것, 그것이
makes: 만들다, 하게 하다, 생기다
pass: 통과하다, 지나가다, 전달하다
before: 앞에, 이전에, 전에
view: 보다, 관점, 경치, 견해
entered: 들어가다, 진입하다, 기입하다
upon: ~위에, ~에 대해, ~할 때에
minute: 분, 작은, 세밀한
examination: 시험, 검사, 조사, 검토
details: 세부사항, 자세한 내용, 부분
was: ~이었다, 존재했다, 과거형 be
composed: 작곡한, 진정한, 구성된
opinion: 의견, 생각, 판단
then: 그때, 그러면, 그 다음
formed
confess: 고백하다, 인정하다, 자백하다
severe: 심한, 엄격한, 극심한
discovered: 발견하다, 알아내다, 드러내다
in: ~안에, ~에, ~중에
certain: 확실한, 특정한, 어떤
chapters: 장, 챕터, 부분, 시기
errors: 오류, 실수, 잘못
appeared: 나타나다, 보이다, 출현하다
sufficiently: 충분히, 충분한 정도로, 적절히
important: 중요한, 중대한, 의미 있는
numerous: 많은, 수많은, 다수의
make: 만들다, 하게 하다, 작성하다
believe: 믿다, 신뢰하다, 생각하다
had: 가지고 있었다, 경험했다, 과거형

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →