History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 14
저는 전체 작품과 저자의 주석들, 그리고 제가 덧붙이는 것이 옳다고 생각했던 주석들을 두 번째로 세심하고 꼼꼼하게 다시 읽었습니다.
A second attentive and regular perusal of the entire work, of the notes of the author, and of those which I had thought it right to subjoin,
그 과정에서 저는 제가 기번이 실제로 받아 마땅한 비난의 중요성을 얼마나 과장했는지 알게 되었습니다.
showed me how much I had exaggerated the importance of the reproaches which Gibbon really deserved;
저는 동일한 오류들과 특정 주제들에 대한 동일한 편향성에 충격을 받았습니다.
I was struck with the same errors, the same partiality on certain subjects;
그러나 저는 그의 연구의 방대함, 그의 지식의 다양성, 그리고 무엇보다도 과거를 현재를 판단하듯 판단하는 진정한 철학적 통찰력에 충분한 공정한 평가를 내리지 못했습니다.
but I had been far from doing adequate justice to the immensity of his researches, the variety of his knowledge, and above all, to that truly philosophical discrimination which judges the past as it would judge the present;
그 통찰력은 시간이 죽은 자들 주위에 쌓아올리는 안개에 의해 눈이 멀도록 스스로를 내버려 두지 않습니다.
which does not permit itself to be blinded by the clouds which time gathers around the dead,
그리고 그 안개는 우리로 하여금, 토가 아래서나 현대의 옷 아래서나, 원로원에서나 우리의 의회에서나, 인간은 지금도 여전히 그러하듯 그러했다는 사실을 보지 못하게 합니다.
and which prevent us from seeing that, under the toga, as under the modern dress, in the senate as in our councils, men were what they still are,
그리고 사건들은 오늘날 일어나는 것처럼, 십팔 세기 전에도 똑같이 일어났다는 것을 보지 못하게 합니다.
and that events took place eighteen centuries ago, as they take place in our days.
저는 그때서야 그의 책이, 그 결함에도 불구하고, 언제나 훌륭한 작품으로 남을 것이라고 느꼈습니다.
I then felt that his book, in spite of its faults, will always be a noble work—
그리고 우리는 그의 오류를 바로잡고 그의 편견에 맞설 수 있으면서도, 소수의 사람만이 역사 서술가에게 필요한 자질들을 결합했다는 점을 인정하기를 멈추지 않을 수 있습니다.
and that we may correct his errors and combat his prejudices, without ceasing to admit that few men have combined,
그것이 그토록 높은 수준이라고는 말하지 못할지라도, 적어도 그토록 완전하고 균형 잡힌 방식으로 역사 서술가에게 필요한 자질들을 갖추었다는 점을 말입니다.
if we are not to say in so high a degree, at least in a manner so complete, and so well regulated, the necessary qualifications for a writer of history.
Vocabulary
- second
- 두 번째의; 다시 한 번
- attentive
- 주의 깊은; 집중하는
- and
- 그리고; ~와
- regular
- 규칙적인; 정기적인
- perusal
- 자세한 읽음; 정독
- of
- ~의; ~으로부터
- the
- 정관사; 특정한
- entire
- 전체의; 완전한
- work
- 작품; 일
- notes
- 주석; 메모
- author
- 저자; 작가
- those
- 그것들; 저것들
- which
- 어느 것; ~인 것
- had
- 가지고 있었다; ~했었다
- thought
- 생각; 의견
- it
- 그것; 그것을
- right
- 옳은; 맞는
- to
- ~에; ~로
- showed
- 보여주었다; 드러냈다
- me
- 나를; 나에게
- how
- 어떻게; 어떻게인지
- much
- 많은; 많이
- exaggerated
- 과장된; 부풀려진
- importance
- 중요성; 중대함
- really
- 정말로; 실제로
- deserved
- 받을 만했다; 마땅히 받았다
- was
- 있었다; ~였다
- struck
- 깜짝 놀랐다; 영향을 받았다
- with
- ~으로; ~와
- same
- 같은; 동일한
- errors
- 오류; 실수
- on
- ~위에; ~에 대해
- certain
- 특정한; 확실한
- subjects
- 주제; 과목
- but
- 하지만; 그러나
- been
- 있었다; ~했다
- far
- 멀다; 훨씬
- from
- ~에서; ~으로부터
- doing
- 하는 것; 행동
- adequate
- 충분한; 적절한
- justice
- 정의; 공정
- his
- 그의; 그것의
- researches
- 연구; 조사
- variety
- 다양성; 여러 종류
- knowledge
- 지식; 앎
- above
- 위에; ~보다 위
- all
- 모두; 모든 것
- that
- 그것; 저것
- truly
- 진정으로; 정말
- philosophical
- 철학적인; 사려 깊은
- discrimination
- 분별; 판단력
- judges
- 판단한다; 판사
- past
- 과거; 지나간
- as
- ~처럼; ~이므로
- would
- ~할 것이다; ~하곤 했다
- judge
- 판단하다; 판사
- present
- 현재의; 선물
- does
- 한다; 행동
- not
- 아니다; 하지 않다
- permit
- 허용하다; 가능하게 하다
- itself
- 그것 자체; 자신
- be
- 있다; ~이다
- blinded
- 눈이 멀다; 흐려지다
- by
- ~에 의해; ~로
- clouds
- 구름; 안개
- time
- 시간; 때
- gathers
- 모이다; 모아지다
- around
- 주위에; 둘레
- dead
- 죽은; 사망한
- prevent
- 방지하다; 막다
- us
- 우리를; 우리에게
- seeing
- 보는 것; 본다
- under
- 아래에; ~하에
- modern
- 현대의; 최신의
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →