History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 15
현재의 편집자는 기번의 발자취를 그의 작업의 여러 부분에 걸쳐 따라왔으며,
The present editor has followed the track of Gibbon through many parts of his work;
그는 기번의 페이지를 끊임없이 참조하면서 그의 참고 문헌들을 읽었고,
he has read his authorities with constant reference to his pages,
그의 전반적인 정확성에 관하여 최고의 찬사의 말로 신중한 판단을 내리지 않을 수 없다.
and must pronounce his deliberate judgment, in terms of the highest admiration as to his general accuracy.
그의 겉보기 오류 중 많은 부분은 내용의 촘촘한 압축으로 인해 거의 불가피한 것이다.
Many of his seeming errors are almost inevitable from the close condensation of his matter.
그의 역사가 다루는 광대한 범위로 인해, 때로는 비잔틴 연대기 작가의 모호하고 장황한 한 페이지 전체를 단 하나의 문장으로 압축해야 했다.
From the immense range of his history, it was sometimes necessary to compress into a single sentence, a whole vague and diffuse page of a Byzantine chronicler.
어쩌면 이로 인해 중요한 무언가가 빠져나갔을 수 있으며, 그의 표현이 인용된 구절의 전체 내용을 완전히 담아내지 못할 수도 있다.
Perhaps something of importance may have thus escaped, and his expressions may not quite contain the whole substance of the passage from which they are taken.
그의 지면의 한계는 때때로 그로 하여금 개략적으로만 서술하게 만드는데, 그런 경우에 완성된 그림의 세부 사항을 기대하는 것은 공정하지 않다.
His limits, at times, compel him to sketch; where that is the case, it is not fair to expect the full details of the finished picture.
때로 그는 중요한 결과들만을 다룰 수밖에 없으며, 전쟁에 관한 서술에서는 단 하나의 전역에 포함된 것처럼 보이는 사건들이 실제로는 수년에 걸쳐 있다는 것을 발견하기 위해 상당한 주의가 필요하기도 한다.
At times he can only deal with important results; and in his account of a war, it sometimes requires great attention to discover that the events which seem to be comprehended in a single campaign, occupy several years.
그러나 실질적인 비중과 중요성을 지닌 요점들을 선별하고 부각시키는 이 탁월한 기술, 즉 빛과 그늘의 배분은, 비록 때때로 그를 모호하고 불완전한 서술로 이끌 수 있을지라도, 기번의 역사적 문체가 지닌 가장 높은 탁월함 중 하나이다.
But this admirable skill in selecting and giving prominence to the points which are of real weight and importance—this distribution of light and shade—though perhaps it may occasionally betray him into vague and imperfect statements, is one of the highest excellencies of Gibbon's historic manner.
Vocabulary
- present
- 현재의; 지금 있는 또는 제시하다
- editor
- 책이나 잡지를 편집하는 사람
- followed
- 뒤를 따르다; 따라가다 (follow의 과거형)
- track
- 길, 경로 또는 추적하다
- through
- ~을 통해; ~을 지나서
- parts
- 부분, 일부 또는 역할
- work
- 작업, 일 또는 저작물
- authorities
- 권위 있는 자료나 전문가
- constant
- 끊임없는; 지속적인
- reference
- 참고, 인용 또는 언급
- pages
- 책이나 문서의 페이지
- pronounce
- 선언하다; 발음하다
- deliberate
- 신중한; 의도적인
- judgment
- 판단, 의견 또는 판결
- terms
- 용어, 조건 또는 표현
- highest
- 가장 높은; 최고의
- admiration
- 감탄, 존경하는 마음
- general
- 일반적인; 전반적인
- accuracy
- 정확성; 정확함
- seeming
- 보이는; 겉으로는 나타나는
- errors
- 오류, 실수 또는 잘못
- almost
- 거의; 거의 대부분
- inevitable
- 피할 수 없는; 불가피한
- close
- 가까운; 밀접한 또는 닫다
- condensation
- 압축; 축약 또는 응결
- matter
- 물질; 문제 또는 중요하다
- immense
- 광대한; 매우 큰
- range
- 범위; 영역 또는 다양성
- history
- 역사; 과거의 사건들
- sometimes
- 때때로; 간혹
- necessary
- 필요한; 필수적인
- compress
- 압축하다; 축약하다
- single
- 단일한; 하나의
- sentence
- 문장; 판결
- whole
- 전체; 완전한
- vague
- 모호한; 불분명한
- diffuse
- 확산된; 분산된
- page
- 페이지; 책의 한 장
- Byzantine
- 비잔틴 시대의; 복잡한
- chronicler
- 연대기 저자; 역사 기록자
- Perhaps
- 아마도; 혹시
- something
- 무언가; 어떤 것
- importance
- 중요성; 무게감
- thus
- 따라서; 이렇게
- escaped
- 피하다; 탈출하다 (과거형)
- expressions
- 표현; 표정 또는 말투
- quite
- 상당히; 꽤
- contain
- 포함하다; 담다
- substance
- 물질; 핵심 내용
- passage
- 통로; 구절 또는 지나감
- taken
- 잡다; 취하다 (과거분사)
- limits
- 한계; 경계 또는 제한
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →