← History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1

History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 5

Pt → English Full Text Level 9/10

—Parte VII

—Part VII

Capítulo XV: O Progresso da Religião Cristã.—Parte VIII.

Chapter XV: Progress Of The Christian Religion.—Part VIII.

Capítulo XV: O Progresso da Religião Cristã.—Parte IX.

Chapter XV: Progress Of The Christian Religion.—Part IX.

Introdução

Introduction

Prefácio do Editor.

Preface By The Editor.

A grande obra de Gibbon é indispensável para o estudante de história.

The great work of Gibbon is indispensable to the student of history.

A literatura da Europa não oferece nenhum substituto para "O Declínio e Queda do Império Romano".

The literature of Europe offers no substitute for "The Decline and Fall of the Roman Empire."

Ela obteve posse incontestada, como legítima ocupante, do vasto período que abrange.

It has obtained undisputed possession, as rightful occupant, of the vast period which it comprehends.

Por mais que alguns temas que ela abarca possam ter sido investigados de forma mais completa, na visão geral de todo o período, esta história é a única autoridade incontestada à qual todos se submetem, e da qual poucos recorrem aos escritores originais ou a compiladores mais modernos.

However some subjects, which it embraces, may have undergone more complete investigation, on the general view of the whole period, this history is the sole undisputed authority to which all defer, and from which few appeal to the original writers, or to more modern compilers.

O interesse intrínseco do tema, o trabalho inesgotável empregado nele, a imensa condensação da matéria, a disposição luminosa, a precisão geral, o estilo — que, embora monótono pela sua uniforme solenidade e por vezes cansativo pela sua elaboração artificiosa, é em todo o momento vigoroso, animado, frequentemente pitoresco, sempre prende a atenção, sempre transmite o seu significado com energia enfática, descreve com singular amplitude e fidelidade, e generaliza com uma felicidade de expressão sem rival — todas estas elevadas qualidades asseguraram, e parecem destinadas a assegurar, o seu lugar permanente na literatura histórica.

The inherent interest of the subject, the inexhaustible labor employed upon it; the immense condensation of matter; the luminous arrangement; the general accuracy; the style, which, however monotonous from its uniform stateliness, and sometimes wearisome from its elaborate ar., is throughout vigorous, animated, often picturesque, always commands attention, always conveys its meaning with emphatic energy, describes with singular breadth and fidelity, and generalizes with unrivalled felicity of expression; all these high qualifications have secured, and seem likely to secure, its permanent place in historic literature.

Vocabulary

Part: Seção ou divisão de um livro ou texto.
Chapter: Divisão principal de um livro ou obra.
Progress: Avanço ou desenvolvimento em direção a um objetivo.
Christian: Relativo ao cristianismo ou aos seus seguidores.
Religion: Sistema de crenças e práticas espirituais ou sagradas.
Introduction: Texto inicial que apresenta e contextualiza uma obra.
Preface: Texto preliminar escrito pelo autor antes da obra.
Editor: Pessoa responsável por revisar e organizar publicações.
great: De grande importância, qualidade ou tamanho notável.
work: Obra, produção intelectual ou resultado de esforço.
indispensable: Absolutamente necessário, impossível de ser substituído.
student: Pessoa que estuda ou se dedica ao aprendizado.
history: Estudo ou registro dos acontecimentos do passado.
literature: Conjunto de obras escritas de valor artístico ou cultural.
Europe: Continente localizado no hemisfério norte e ocidental.
offers: Apresenta ou disponibiliza algo a alguém.
substitute: Algo ou alguém que substitui outro em seu lugar.
Decline: Processo de deterioração, queda ou enfraquecimento gradual.
Fall: Queda ou colapso de algo que era poderoso.
Roman: Relativo a Roma ou ao seu antigo império.
Empire: Grande Estado governado por um imperador com vastos territórios.
obtained: Conseguiu ou adquiriu algo por esforço ou mérito.
undisputed: Que não é contestado; aceito por todos sem dúvida.
possession: Estado de ter ou controlar algo como seu.
rightful: Legítimo, que tem direito justo a algo.
occupant: Pessoa ou coisa que ocupa determinado espaço ou posição.
vast: Enormemente grande em extensão, quantidade ou alcance.
period: Intervalo de tempo com características ou eventos específicos.
comprehends: Abrange ou inclui determinado conteúdo ou alcance.
However: Conjunção que introduz contraste ou ressalva em argumento.
subjects: Temas ou assuntos tratados em uma obra ou estudo.
embraces: Inclui ou abrange determinados temas ou elementos.
may: Verbo modal que indica possibilidade ou permissão.
undergone: Passou por mudança, processo ou experiência específica.
complete: Totalmente feito, sem partes faltando; integral.
investigation: Exame detalhado e sistemático de um assunto ou fato.
general: Que abrange o todo; não específico ou restrito.
view: Perspectiva, opinião ou maneira de ver algo.
whole: Totalidade de algo, sem excluir nenhuma parte.
sole: Único, sem outro igual ou semelhante existente.
authority: Fonte reconhecida de conhecimento, poder ou credibilidade.
defer: Adiar algo ou ceder respeito à opinião de outro.
few: Pequena quantidade; quase nenhum entre vários.
appeal: Recorrer a algo ou alguém como referência ou recurso.
original: Fonte primária ou primeiro em ordem de criação.
writers: Pessoas que escrevem textos, livros ou obras literárias.
modern: Relativo à época atual ou a tempos recentes.
compilers: Pessoas que reúnem e organizam informações de várias fontes.
inherent: Que é parte essencial e inseparável de algo.
interest: Qualidade que atrai atenção ou desperta curiosidade.
subject: Tema ou assunto principal de um texto ou discussão.
inexhaustible: Que não se esgota; de recursos ou interesse ilimitado.
labor: Esforço, trabalho intenso dedicado a uma tarefa.
employed: Utilizado ou aplicado para realizar determinada função.
upon: Preposição que indica posição sobre ou relação com algo.
immense: De tamanho ou grau extraordinariamente grande.
condensation: Redução de algo extenso à forma mais compacta.
matter: Assunto, conteúdo ou material tratado em uma obra.
luminous: Claro, esclarecedor; que ilumina o entendimento facilmente.
arrangement: Organização ou disposição ordenada de elementos ou ideias.
accuracy: Precisão e exatidão na apresentação de fatos ou dados.
style: Maneira característica de escrever ou expressar ideias.
however: Palavra que indica contraste ou ressalva em argumento.
monotonous: Sem variação, repetitivo e por isso entediante.
uniform: Que mantém o mesmo padrão sem variação perceptível.
stateliness: Qualidade de ser majestoso, imponente e elegante.
sometimes: Em algumas ocasiões; de vez em quando, não sempre.
wearisome: Que causa cansaço ou tédio por ser muito longo.
elaborate: Detalhado, desenvolvido com cuidado e complexidade.
throughout: Em toda a extensão de algo, do início ao fim.
vigorous: Cheio de energia, força e intensidade expressiva.
animated: Vivo, dinâmico, cheio de entusiasmo e vivacidade.
often: Com frequência; muitas vezes, em várias ocasiões.
picturesque: Vívido e visualmente expressivo como uma imagem ou pintura.
always: Em todos os momentos, sem exceção, continuamente.
commands: Exige ou prende com autoridade a atenção de alguém.
attention: Foco mental dirigido a algo específico com interesse.
conveys: Transmite ou comunica uma ideia, sentimento ou mensagem.
meaning: Sentido ou significado expresso por palavras ou gestos.
emphatic: Expresso com ênfase, força e clareza convincente.
energy: Força ou intensidade aplicada na execução de algo.
describes: Descreve ou representa algo com palavras detalhadas.
singular: Notável, extraordinário, que se destaca dos demais.
breadth: Amplitude ou extensão ampla de um tema ou visão.
fidelity: Fidelidade, precisão e lealdade na representação de algo.
generalizes: Formula conclusões amplas a partir de casos específicos.
unrivalled: Sem igual ou concorrente; incomparável em sua categoria.
felicity: Qualidade de ser adequado, elegante e bem-expresso.
expression: Modo de comunicar ideias ou sentimentos com palavras.
high: De nível elevado, excelente ou superior em qualidade.
qualifications: Competências ou atributos que tornam alguém ou algo adequado.
secured: Garantiu ou assegurou algo de forma duradoura.
seem: Aparentar ser ou parecer de determinada maneira.
likely: Provável; que tem grande chance de acontecer.
secure: Garantir ou manter algo de forma estável e segura.
permanent: Que dura indefinidamente, sem previsão de término.
place: Posição ou status ocupado por algo em determinado contexto.
historic: Relativo à história; de importância ou relevância histórica.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →