History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 6
Este vasto projeto de Gibbon, o todo magnífico no qual ele moldou a decadência e a ruína da civilização antiga, a formação e o nascimento da nova ordem das coisas, por si só, independentemente da laboriosa execução do seu imenso plano, tornará 'O Declínio e Queda do Império Romano' um tema inatingível para o futuro historiador: 101 nas palavras eloquentes do seu recente editor francês, M. Guizot:—
This vast design of Gibbon, the magnificent whole into which he has cast the decay and ruin of the ancient civilization, the formation and birth of the new order of things, will of itself, independent of the laborious execution of his immense plan, render "The Decline and Fall of the Roman Empire" an unapproachable subject to the future historian: 101 in the eloquent language of his recent French editor, M. Guizot:—
101 (retorno) [ Uma parte considerável deste prefácio já apareceu perante nós, o público, na Quarterly Review.]
101 (return) [ A considerable portion of this preface has already appeared before us public in the Quarterly Review.]
"O declínio gradual do domínio mais extraordinário que já invadiu e oprimiu o mundo; a queda daquele imenso império, erguido sobre as ruínas de tantos reinos, repúblicas e estados bárbaros e civilizados; e que formou, por sua vez, com o seu desmembramento, uma multidão de estados, repúblicas e reinos;
"The gradual decline of the most extraordinary dominion which has ever invaded and oppressed the world; the fall of that immense empire, erected on the ruins of so many kingdoms, republics, and states both barbarous and civilized; and forming in its turn, by its dismemberment, a multitude of states, republics, and kingdoms;
a aniquilação da religião da Grécia e de Roma; o nascimento e o progresso das duas novas religiões que partilharam as regiões mais belas da terra; a decrepitude do mundo antigo, o espetáculo da sua glória agonizante e dos seus costumes degenerados;
the annihilation of the religion of Greece and Rome; the birth and the progress of the two new religions which have shared the most beautiful regions of the earth; the decrepitude of the ancient world, the spectacle of its expiring glory and degenerate manners;
a infância do mundo moderno, o retrato do seu primeiro progresso, da nova direção dada à mente e ao caráter do homem — tal tema deve necessariamente fixar a atenção e despertar o interesse dos homens, que não podem contemplar com indiferença essas épocas memoráveis, durante as quais, na bela linguagem de Corneille—
the infancy of the modern world, the picture of its first progress, of the new direction given to the mind and character of man—such a subject must necessarily fix the attention and excite the interest of men, who cannot behold with indifference those memorable epochs, during which, in the fine language of Corneille—
'Um grande destino começa, um grande destino se consuma.
'Un grand destin commence, un grand destin s'achève.
Vocabulary
- vast
- Muito grande em extensão, tamanho ou quantidade
- design
- Plano ou intenção deliberada de fazer algo
- magnificent
- Impressionante pela beleza, grandiosidade ou esplendor
- whole
- Completo, inteiro, sem deixar partes de fora
- decay
- Processo gradual de deterioração ou apodrecimento
- ruin
- Destruição completa ou ruína de algo importante
- ancient
- Muito antigo, que pertence aos tempos remotos
- civilization
- Estágio avançado de organização social e cultural
- formation
- Ato de formar, criar ou constituir algo novo
- birth
- Nascimento ou origem de algo ou alguém
- order
- Organização, arrumação ou sequência lógica de coisas
- independent
- Que não depende de outros para existir
- laborious
- Que exige muito trabalho, esforço e dedicação
- execution
- Realização prática de um plano ou projeto
- immense
- Enormemente grande, imenso, de dimensões extraordinárias
- plan
- Projeto ou programa detalhado de ações futuras
- render
- Tornar algo em determinado estado ou condição
- Decline
- Redução gradual ou queda em importância ou poder
- Fall
- Colapso ou término de algo que estava estabelecido
- Roman
- Relativo ao Império ou Cidade de Roma
- Empire
- Vasto grupo de terras sob autoridade de um imperador
- subject
- Tema, assunto ou tópico de discussão ou estudo
- historian
- Pessoa que estuda, pesquisa ou escreve história
- eloquent
- Que fala ou escreve de forma persuasiva e expressiva
- language
- Sistema de comunicação por palavras faladas ou escritas
- recent
- Que aconteceu há pouco tempo, não muito antigo
- French
- Relativo à França, seu povo, idioma e cultura
- editor
- Pessoa que prepara texto para publicação ou impressão
- return
- Voltar a um lugar ou estado anterior ou inicial
- considerable
- Grande em quantidade ou importância, digno de nota
- portion
- Parte ou quantidade de algo dividido entre vários
- preface
- Introdução escrita no início de um livro ou obra
- appeared
- Surgiu, manifestou-se ou tornou-se visível anteriormente
- public
- Relativo a ou destinado para o conhecimento geral
- Review
- Publicação periódica que analisa livros ou acontecimentos
- gradual
- Que ocorre ou progride de forma lenta e progressiva
- most
- Superlativo usado para indicar grau máximo de algo
- extraordinary
- Muito excepcional, notável, fora do comum
- dominion
- Poder, soberania ou território sob controle de alguém
- ever
- Em qualquer tempo, sempre ou em algum momento
- invaded
- Entrou usando força militar ou ocupou território alheio
- oppressed
- Submeteu à pressão, domínio ou governo tirano
- world
- Planeta Terra ou toda a humanidade nele existente
- erected
- Construiu, estabeleceu ou pôs de pé algo novo
- ruins
- Restos ou destroços do que ficou de algo destruído
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →