← History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1

History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 7

Pt → English Full Text Level 9/10

Esta extensão e harmonia de concepção é incontestavelmente aquilo que distingue a obra de Gibbon de todas as outras grandes composições históricas.

This extent and harmony of design is unquestionably that which distinguishes the work of Gibbon from all other great historical compositions.

Ele foi o primeiro a construir uma ponte sobre o abismo entre os tempos antigos e modernos, ligando entre si os dois grandes mundos da história.

He has first bridged the abyss between ancient and modern times, and connected together the two great worlds of history.

A grande vantagem que os historiadores clássicos possuem sobre os dos tempos modernos reside na unidade de plano, certamente muito facilitada pelo âmbito mais restrito ao qual as suas investigações estavam confinadas.

The great advantage which the classical historians possess over those of modern times is in unity of plan, of course greatly facilitated by the narrower sphere to which their researches were confined.

À exceção de Heródoto, os grandes historiadores da Grécia — excluímos os compiladores mais modernos, como Diodoro Sículo — limitaram-se a um único período, ou pelo menos ao âmbito restrito dos assuntos gregos.

Except Herodotus, the great historians of Greece—we exclude the more modern compilers, like Diodorus Siculus—limited themselves to a single period, or at least to the contracted sphere of Grecian affairs.

Na medida em que os Bárbaros ultrapassavam os limites gregos, ou se misturavam necessariamente com a política grega, eram admitidos no âmbito da história grega; mas para Tucídides e para Xenofonte, salvo na invasão persa deste último, a Grécia era o mundo.

As far as the Barbarians trespassed within the Grecian boundary, or were necessarily mingled up with Grecian politics, they were admitted into the pale of Grecian history; but to Thucydides and to Xenophon, excepting in the Persian inroad of the latter, Greece was the world.

A unidade natural confinava a sua narrativa quase à ordem cronológica, e os episódios eram de ocorrência rara e extremamente breves.

Natural unity confined their narrative almost to chronological order, the episodes were of rare occurrence and extremely brief.

Para os historiadores romanos, o caminho era igualmente claro e definido.

To the Roman historians the course was equally clear and defined.

Roma era o seu centro de unidade; e a uniformidade com que o círculo do domínio romano se expandia ao redor, a regularidade com que a sua organização civil se desenvolvia, impunham, por assim dizer, ao historiador romano aquele plano que Políbio anuncia como tema da sua história: os meios e a forma pelos quais o mundo inteiro se tornou sujeito ao poder romano.

Rome was their centre of unity; and the uniformity with which the circle of the Roman dominion spread around, the regularity with which their civil polity expanded, forced, as it were, upon the Roman historian that plan which Polybius announces as the subject of his history, the means and the manner by which the whole world became subject to the Roman sway.

Quão diferente é a complicada política dos reinos europeus!

How different the complicated politics of the European kingdoms!

Vocabulary

This: Pronome demonstrativo referindo-se a algo próximo.
extent: Grau, medida ou alcance de algo.
and: Conjunção usada para conectar palavras ou frases.
harmony: Estado de acordo, proporção e consonância perfeita.
of: Preposição indicando posse, origem ou relação.
design: Plano, intenção ou desenho de algo concebido.
is: Verbo ser no presente da terceira pessoa.
unquestionably: De modo inquestionável, indubitavelmente, sem dúvida alguma.
that: Pronome demonstrativo ou conjunção introdutória de orações.
which: Pronome relativo usado para referir-se a coisas.
distinguishes: Diferencia, marca como distinto ou especial.
the: Artigo definido singular ou plural em inglês.
work: Obra, trabalho realizado ou produto do esforço.
from: Preposição indicando origem, procedência ou ponto inicial.
all: Totalidade de algo, cada um dos elementos.
other: Diferente, distinto ou adicional em relação a algo.
great: De grande tamanho, importância ou qualidade excepcional.
historical: Relativo à história ou baseado em fatos históricos.
compositions: Obras literárias, artísticas ou musicais compostas.
He: Pronome pessoal da terceira pessoa do masculino.
has: Verbo auxiliar ou possuir na terceira pessoa.
first: Que vem antes de todos os outros.
bridged: Construiu ponte, ligou ou conectou duas coisas.
abyss: Abismo profundo, vazio imenso ou separação imensa.
between: Preposição indicando espaço ou relação entre duas coisas.
ancient: Muito antigo, pertencente aos tempos da antiguidade.
modern: Contemporâneo, atual ou pertencente ao tempo presente.
times: Períodos, épocas ou ocasiões em sequência temporal.
connected: Ligado, unido ou relacionado a algo ou alguém.
together: Junto, em companhia ou em associação com alguém.
two: Número natural que vem depois de um.
worlds: Planetas, universos ou esferas distintas de existência.
history: Ciência que estuda eventos passados da humanidade.
The: Artigo definido singular ou plural em inglês.
advantage: Vantagem, benefício ou superioridade sobre algo.
classical: Relativo ao clássico ou à antiguidade greco-romana.
historians: Estudiosos de história que registram e analisam eventos.
possess: Ter, deter ou ser proprietário de algo.
over: Preposição indicando superioridade ou movimento acima de.
those: Pronome demonstrativo plural referindo-se a pessoas ou coisas.
in: Preposição indicando localização dentro ou em algo.
unity: Qualidade de estar unido ou coerência total.
plan: Esquema, projeto ou programa de ação previamente feito.
course: Trajeto, caminho ou sequência de acontecimentos em ordem.
greatly: De forma grande, significativa ou em grande medida.
facilitated: Tornou fácil, ajudou ou promoveu algo acontecer.
by: Preposição indicando agente, instrumento ou proximidade.
narrower: Mais estreito, limitado ou de menor amplitude.
sphere: Esfera, âmbito, domínio ou campo de atividade.
to: Preposição ou partícula infinitiva do verbo em inglês.
their: Pronome possessivo da terceira pessoa do plural.
researches: Investigações, pesquisas ou estudos aprofundados de algo.
were: Verbo ser no pretérito do plural em inglês.
confined: Limitado, restringido ou mantido dentro de limites.
Except: Com exceção de, exceto ou afastando de algo.
Greece: País europeu da região balcânica, antiga civilização.
exclude: Deixar de fora, rejeitar ou não incluir algo.
more: Quantidade adicional ou em maior grau comparativamente.
compilers: Pessoas que recolhem e organizam informações em obras.
like: Gostar de ou que tem semelhança com algo.
limited: Restringido, circunscrito ou com restrições de extensão.
themselves: Pronome reflexivo terceira pessoa plural em forma enfática.
single: Único, solitário ou que forma uma unidade.
period: Intervalo de tempo, época ou fase de duração.
or: Conjunção que apresenta alternativa ou opção entre coisas.
at: Preposição indicando localização, tempo ou modo específico.
least: No mínimo, pelo menos ou em menor grau.
contracted: Reduzido, diminuído ou contraído em tamanho extensão.
Grecian: Relativo à Grécia ou à civilização grega antiga.
affairs: Assuntos, questões ou negócios de importância particular.
As: Conjunção ou preposição indicando comparação ou simultaneidade.
far: Distante, remoto ou numa extensão considerável.
as: Conjunção ou preposição indicando comparação ou simultaneidade.
Barbarians: Povos considerados selvagens ou fora da civilização ocidental.
trespassed: Violou, invadiu ou foi além dos limites permitidos.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →