History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 8
Toda história nacional, para ser completa, deve ser, em certo sentido, a história da Europa; não há como saber a que região tão remota pode ser necessário rastrear nossos eventos mais domésticos; de um país, aparentemente sem conexão, pode originar-se o impulso que dá direção a todo o curso dos acontecimentos.
Every national history, to be complete, must, in a certain sense, be the history of Europe; there is no knowing to how remote a quarter it may be necessary to trace our most domestic events; from a country, how apparently disconnected, may originate the impulse which gives its direction to the whole course of affairs.
À imitação de seus modelos clássicos, Gibbon coloca Roma como o ponto cardeal a partir do qual suas investigações divergem e ao qual elas fazem constante referência; no entanto, quão imenso o espaço sobre o qual essas investigações se estendem!
In imitation of his classical models, Gibbon places Rome as the cardinal point from which his inquiries diverge, and to which they bear constant reference; yet how immeasurable the space over which those inquiries range!
Quão complexas, quão confusas, quão aparentemente inextricáveis as causas que tendem ao declínio do Império Romano! quão incontáveis as nações que surgem em massa, em hordas misturadas e indistintas, alterando constantemente os limites geográficos — confundindo incessantemente as fronteiras naturais!
how complicated, how confused, how apparently inextricable the causes which tend to the decline of the Roman empire! how countless the nations which swarm forth, in mingling and indistinct hordes, constantly changing the geographical limits—incessantly confounding the natural boundaries!
À primeira vista, todo o período, todo o estado do mundo, parece não oferecer base mais segura a um aventureiro histórico do que o caos de Milton — estar num estado de desordem irremediável, melhor descrito na linguagem do poeta:
At first sight, the whole period, the whole state of the world, seems to offer no more secure footing to an historical adventurer than the chaos of Milton—to be in a state of irreclaimable disorder, best described in the language of the poet:
— "Um oceano sombrio e ilimitado, sem fronteiras, sem dimensão, onde comprimento, largura e altura, e o tempo e o lugar se perdem: onde a Noite primordial e o Caos, ancestrais da Natureza, mantêm eterna anarquia, em meio ao ruído de guerras sem fim, e pela confusão se sustentam."
—"A dark Illimitable ocean, without bound, Without dimension, where length, breadth, and height, And time, and place, are lost: where eldest Night And Chaos, ancestors of Nature, hold Eternal anarchy, amidst the noise Of endless wars, and by confusion stand."
Sentimos que a unidade e a harmonia da narrativa, que há de compreender este período de desorganização social, devem ser atribuídas inteiramente à habilidade e à disposição luminosa do historiador.
We feel that the unity and harmony of narrative, which shall comprehend this period of social disorganization, must be ascribed entirely to the skill and luminous disposition of the historian.
Vocabulary
- every
- cada um; todos sem exceção
- national
- relativo a uma nação ou país
- history
- estudo dos acontecimentos passados
- to
- preposição; indica direção ou propósito
- be
- verbo estar ou existir
- complete
- inteiro; que tem todas as partes
- must
- precisar; ter necessidade obrigatória
- in
- preposição; dentro de algo
- certain
- seguro; indiscutível; que é claro
- sense
- significado; maneira de entender algo
- the
- artigo definido
- of
- preposição; indica posse ou pertença
- Europe
- continente europeu; região geográfica
- there
- em aquele lugar; naquele local
- is
- terceira pessoa singular de ser/estar
- no
- negação; inexistência de algo
- knowing
- saber; ter conhecimento de algo
- how
- de que modo; de que forma
- remote
- distante; afastado; isolado
- quarter
- quarto; um quarto de algo
- it
- pronome pessoal; aquilo ou isso
- may
- poder; ter permissão ou possibilidade
- necessary
- necessário; que é indispensável
- trace
- rastrear; seguir pistas de algo
- our
- pronome possessivo; que nos pertence
- most
- superlativo; a maior quantidade
- domestic
- interior; próprio do país interno
- events
- acontecimentos; fatos que ocorrem
- from
- preposição; de origem ou procedência
- country
- país; nação ou região geográfica
- apparently
- aparentemente; ao que parece
- disconnected
- desconectado; separado sem ligação
- originate
- originar; ter início ou origem
- impulse
- impulso; motivação súbita espontânea
- which
- qual; pronome relativo interrogativo
- gives
- dá; oferece ou concede algo
- its
- pronome possessivo; que lhe pertence
- direction
- direção; caminho ou sentido
- whole
- inteiro; completo; tudo junto
- course
- curso; percurso ou sequência
- affairs
- assuntos; negócios ou situações
- imitation
- imitação; cópia de algo
- his
- pronome possessivo; dele
- classical
- clássico; tradicional e de valor
- models
- modelos; exemplos para imitar
- places
- coloca; situa algo em local
- Rome
- Roma; capital da Itália histórica
- as
- como; na qualidade de
- cardinal
- cardinal; principal ou essencial
- point
- ponto; local específico ou objetivo
- inquiries
- investigações; pesquisas ou perguntas
- diverge
- divergir; separar-se em direções
- and
- e; conjunção conectando elementos
- they
- eles; pronome pessoal terceira pessoa
- bear
- portar; suportar ou manter algo
- constant
- constante; contínuo e permanente
- reference
- referência; menção ou alusão
- yet
- ainda; até agora ou contudo
- immeasurable
- imensurável; sem medida possível
- space
- espaço; área ou distância
- over
- sobre; acima de algo
- those
- aqueles; pronome demonstrativo plural
- range
- alcance; série ou variedade
- complicated
- complicado; complexo e difícil
- confused
- confuso; misturado ou desordenado
- inextricable
- inextricável; impossível de desembaraçar
- causes
- causas; motivos ou razões
- tend
- tender; inclinar-se a algo
- decline
- declínio; diminuição ou queda
- Roman
- romano; relativo a Roma antiga
- empire
- império; domínio territorial vasto
- countless
- incontável; sem número ou quantidade
- nations
- nações; povos ou países
- swarm
- enxame; multidão se movendo
- forth
- para frente; adiante ou em movimento
- mingling
- misturando; combinando coisas juntas
- indistinct
- indistinto; sem definição clara
- hordes
- hordas; grupos grandes de pessoas
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →