History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 9
É nesta sublime arquitetura gótica de sua obra, na qual a amplitude ilimitada, a variedade infinita, a magnificência à primeira vista incongruente das partes separadas, estão, no entanto, todas subordinadas a uma ideia principal e predominante, que Gibbon é inigualável.
It is in this sublime Gothic architecture of his work, in which the boundless range, the infinite variety, the, at first sight, incongruous gorgeousness of the separate parts, nevertheless are all subordinate to one main and predominant idea, that Gibbon is unrivalled.
Não podemos deixar de admirar a maneira como ele organiza seus materiais e dispõe seus fatos em grupos sucessivos, não segundo a ordem cronológica, mas segundo sua conexão moral ou política.
We cannot but admire the manner in which he masses his materials, and arranges his facts in successive groups, not according to chronological order, but to their moral or political connection.
Admiramos também a nitidez com que ele marca seus períodos de decadência gradualmente crescente, e a habilidade com que, embora avançando em paralelos separados da história, ele mostra a tendência comum das inovações religiosas ou civis mais lentas ou mais rápidas.
the distinctness with which he marks his periods of gradually increasing decay; and the skill with which, though advancing on separate parallels of history, he shows the common tendency of the slower or more rapid religious or civil innovations.
Por mais que esses princípios de composição possam exigir mais do que atenção ordinária por parte do leitor, somente eles podem imprimir na memória o curso real e a importância relativa dos acontecimentos.
However these principles of composition may demand more than ordinary attention on the part of the reader, they can alone impress upon the memory the real course, and the relative importance of the events.
Quem quiser apreciar justamente a superioridade da organização lúcida de Gibbon, deveria tentar abrir caminho pelos anais regulares, porém fastidiosos, de Tillemont, ou mesmo pelos volumes menos pesados de Le Beau.
Whoever would justly appreciate the superiority of Gibbon's lucid arrangement, should attempt to make his way through the regular but wearisome annals of Tillemont, or even the less ponderous volumes of Le Beau.
Vocabulary
- It
- Pronome neutro usado para referir-se a coisa ou situação.
- is
- Terceira pessoa do singular do verbo ser ou estar.
- in
- Preposição indicando posição dentro de algo ou período.
- this
- Pronome demonstrativo para indicar algo próximo.
- sublime
- Extremamente belo, grandioso ou digno de admiração e respeito.
- Gothic
- Relativo ao estilo medieval de arquitetura e arte europeia.
- architecture
- Arte e ciência de projetar e construir edifícios e estruturas.
- of
- Preposição indicando posse, origem ou pertencimento a algo.
- his
- Pronome possessivo terceira pessoa do singular masculino.
- work
- Atividade ou esforço para realizar algo; obra ou emprego.
- which
- Pronome relativo usado para introduzir cláusula sobre coisa.
- the
- Artigo definido usado para especificar algo em particular.
- boundless
- Sem limites ou fins; infinito, vasto, imensurável.
- range
- Extensão, variedade ou série de coisas relacionadas.
- infinite
- Sem limite ou fim; extremamente grande ou extenso demais.
- variety
- Qualidade de ser diferente ou diverso em aspectos variados.
- at
- Preposição indicando localização ou ponto específico no espaço.
- first
- Em ordem inicial; antes de tudo; pela primeira vez.
- sight
- Ato de ver; visão; o sentido pelos olhos.
- incongruous
- Que não combina bem; desarmônico, inadequado ou contraditório.
- gorgeousness
- Qualidade de ser muito bonito, vistoso ou esplêndido.
- separate
- Dividir ou desunir coisas; estar afastado de outra.
- parts
- Divisões ou componentes que formam um todo completo.
- nevertheless
- Porém, contudo, apesar de tudo; ainda assim mesmo assim.
- are
- Segunda pessoa ou plural do verbo ser ou estar.
- all
- Totalidade; cada um de um grupo; inteiro ou completo.
- subordinate
- De menor importância; dependente ou suborninado a algo.
- to
- Preposição indicando direção, destinação ou relacionamento entre.
- one
- Número singular; uma unidade ou coisa individual única.
- main
- Principal, mais importante ou de maior relevância.
- and
- Conjunção coordenativa que liga palavras ou orações similares.
- predominant
- Mais importante ou dominante; que sobressai entre outros.
- idea
- Pensamento, conceito ou noção formada na mente.
- that
- Pronome demonstrativo ou relativo para indicar coisa distante.
- unrivalled
- Sem rival; incomparável, único ou superior a todos.
- We
- Pronome pessoal primeira pessoa do plural inclusivo.
- cannot
- Negação de poder ou capacidade; não poder fazer algo.
- but
- Conjunção adversativa; porém, mas ou senão de fato.
- admire
- Sentir admiração ou respeito por algo ou alguém.
- manner
- Modo, forma ou jeito de fazer algo ou agir.
- he
- Pronome pessoal terceira pessoa do singular masculino.
- masses
- Grandes quantidades; conjuntos grandes de matéria ou povo.
- materials
- Substâncias ou elementos usados para construir ou fabricar.
- arranges
- Coloca em ordem; organiza ou dispõe de maneira.
- facts
- Coisas que são sabidamente verdadeiras ou realmente ocorreram.
- successive
- Que segue um após outro em sequência contínua.
- groups
- Conjuntos de pessoas, coisas ou elementos relacionados entre.
- not
- Partícula de negação; nenhum, nada ou absolutamente não.
- according
- Conforme, em conformidade com ou de acordo com.
- chronological
- Relativo à sequência temporal ou ordem de acontecimentos.
- order
- Sequência, arranjo ou comando de fazer algo específico.
- their
- Pronome possessivo terceira pessoa do plural para posse.
- moral
- Relativo aos princípios éticos ou bons costumes humanos.
- or
- Conjunção disjuntiva apresentando alternativa ou escolha entre.
- political
- Relativo ao governo, política ou assuntos de estado.
- connection
- Ligação, vínculo ou relação entre coisas diferentes.
- distinctness
- Qualidade de ser claro, diferente ou bem definido.
- with
- Preposição indicando companhia, modo ou instrumento de algo.
- marks
- Sinais, traços ou marcas que indicam algo específico.
- periods
- Intervalos de tempo distintos ou etapas históricas específicas.
- gradually
- De forma lenta e progressiva; pouco a pouco sempre.
- increasing
- Que cresce ou se torna maior progressivamente com tempo.
- decay
- Processo de deterioração, apodrecimento ou enfraquecimento gradual.
- skill
- Habilidade, destreza ou competência em fazer algo bem.
- though
- Porém, contudo, mesmo que; ainda que algo ocorra.
- advancing
- Que progride, avança ou se move para frente.
- on
- Preposição indicando posição acima ou continuidade de algo.
- parallels
- Linhas ou coisas que nunca se encontram; comparações.
- history
- Registros e narrativas de eventos passados de sociedade.
- shows
- Demonstra, exibe ou apresenta visualmente algo específico.
- common
- Frequente, usual ou compartilhado por muitos ou vários.
- tendency
- Inclinação natural ou propensão para algo específico acontecer.
- slower
- Mais lento; com velocidade reduzida comparado a outro.
- more
- Quantidade maior; adicional ou em grau superior.
- rapid
- Muito rápido; que acontece em pouco tempo.
- religious
- Relativo à religião, fé ou crenças espirituais humanas.
- civil
- Relativo aos direitos, cidadania ou sociedade organizada.
- innovations
- Coisas novas, ideias originais ou maneiras inovadoras diferentes.
- However
- Porém, contudo, não obstante; apesar de tudo mesmo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →