History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 10
Ambos esses escritores aderem, quase inteiramente, à ordem cronológica; a consequência é que somos chamados vinte vezes a interromper e a retomar o fio de seis ou oito guerras em diferentes partes do império;
Both these writers adhere, almost entirely, to chronological order; the consequence is, that we are twenty times called upon to break off, and resume the thread of six or eight wars in different parts of the empire;
a suspender as operações de uma expedição militar por causa de uma intriga de corte; a apressar-nos de um cerco para um conselho;
to suspend the operations of a military expedition for a court intrigue; to hurry away from a siege to a council;
e a mesma página nos coloca no meio de uma campanha contra os bárbaros, e nas profundezas da controvérsia monofisita.
and the same page places us in the middle of a campaign against the barbarians, and in the depths of the Monophysite controversy.
Em Gibbon nem sempre é fácil ter em mente as datas exatas, mas o curso dos acontecimentos é sempre claro e distinto;
In Gibbon it is not always easy to bear in mind the exact dates but the course of events is ever clear and distinct;
como um general habilidoso, embora suas tropas avancem dos quadrantes mais remotos e opostos, elas convergem constantemente e se concentram em um único ponto —
like a skilful general, though his troops advance from the most remote and opposite quarters, they are constantly bearing down and concentrating themselves on one point —
aquele que ainda é ocupado pelo nome e pelo poder declinante de Roma.
that which is still occupied by the name, and by the waning power of Rome.
Quer ele trace o progresso de religiões hostis, quer conduza das margens do Báltico, ou das fronteiras do império chinês, as sucessivas hordas de bárbaros —
Whether he traces the progress of hostile religions, or leads from the shores of the Baltic, or the verge of the Chinese empire, the successive hosts of barbarians —
embora uma onda mal tenha rebentado e se dissipado antes que outra se eleve e se aproxime —
though one wave has hardly burst and discharged itself, before another swells up and approaches —
tudo é feito para fluir na mesma direção, e a impressão que cada um causa sobre a vacilante estrutura da grandeza romana
all is made to flow in the same direction, and the impression which each makes upon the tottering fabric of the Roman greatness,
conecta seus movimentos distantes e mede a importância relativa que lhes é atribuída na história panorâmica.
connects their distant movements, and measures the relative importance assigned to them in the panoramic history.
Vocabulary
- Both
- Os dois; um e o outro juntos
- these
- Estes, estas; pronome demonstrativo plural próximo
- writers
- Escritores; pessoas que escrevem obras literárias
- adhere
- Aderir; seguir fielmente uma regra ou método
- almost
- Quase; muito próximo de, mas não completamente
- entirely
- Inteiramente; de forma completa e total
- chronological
- Cronológico; ordenado segundo a sequência de tempo
- order
- Ordem; sequência ou organização de elementos
- consequence
- Consequência; resultado que decorre de uma causa
- twenty
- Vinte; número cardinal equivalente a 20
- times
- Vezes; número de ocorrências de algo
- called
- Chamado; convocado ou denominado de certa forma
- upon
- Sobre; indica ação direcionada a algo ou alguém
- break
- Interromper; parar ou separar algo abruptamente
- resume
- Retomar; continuar algo que foi interrompido antes
- thread
- Fio condutor; linha narrativa que conecta eventos
- wars
- Guerras; conflitos armados entre nações ou grupos
- different
- Diferentes; que não são iguais entre si
- parts
- Partes; divisões ou regiões de um todo
- empire
- Império; grande estado governado por um imperador
- suspend
- Suspender; interromper temporariamente uma atividade ou ação
- operations
- Operações; ações planejadas e executadas com objetivo específico
- military
- Militar; relativo às forças armadas e guerra
- expedition
- Expedição; viagem ou campanha organizada com objetivo específico
- court
- Corte; sede do governo real ou imperial
- intrigue
- Intriga; conspiração secreta para obter vantagem política
- hurry
- Apressar; mover-se ou agir com grande rapidez
- away
- Para longe; indica afastamento de um lugar
- siege
- Cerco; bloqueio militar a uma cidade ou fortaleza
- council
- Conselho; grupo de pessoas que deliberam coletivamente
- same
- Mesmo, mesma; idêntico, sem diferença alguma
- page
- Página; folha de um livro ou documento
- places
- Coloca; posiciona algo ou alguém em determinado lugar
- middle
- Meio; ponto central entre dois extremos
- campaign
- Campanha; série de operações militares com objetivo definido
- against
- Contra; em oposição a alguém ou algo
- barbarians
- Bárbaros; povos considerados primitivos pelos romanos civilizados
- depths
- Profundezas; partes mais complexas e obscuras de algo
- controversy
- Controvérsia; debate acalorado sobre tema polêmico ou disputado
- always
- Sempre; em todo momento, sem exceção alguma
- easy
- Fácil; que não exige grande esforço ou dificuldade
- bear
- Manter; guardar algo na mente ou memória
- mind
- Mente; faculdade mental de pensar e raciocinar
- exact
- Exato; preciso, sem margem de erro ou dúvida
- dates
- Datas; momentos específicos no calendário histórico
- course
- Curso; sequência ou andamento natural dos eventos
- events
- Eventos; acontecimentos relevantes em determinado período histórico
- ever
- Sempre; em qualquer momento, enfatizando continuidade
- clear
- Claro; fácil de entender, sem ambiguidade ou confusão
- distinct
- Distinto; claramente separado e bem definido
- like
- Como; de modo semelhante a algo ou alguém
- skilful
- Habilidoso; que possui grande competência e destreza
- general
- General; comandante militar de alta patente
- though
- Embora; conjunção concessiva que introduz contraste
- troops
- Tropas; soldados organizados em grupo militar
- advance
- Avançar; mover-se para frente em direção ao objetivo
- remote
- Remoto; distante, afastado geograficamente de um centro
- opposite
- Oposto; completamente contrário ou em direção inversa
- quarters
- Quadrantes; regiões ou direções distintas de um território
- constantly
- Constantemente; de forma contínua e ininterrupta
- bearing
- Convergindo; movendo-se em direção a um ponto
- concentrating
- Concentrando; reunindo forças em um único ponto
- themselves
- Eles mesmos; pronome reflexivo da terceira pessoa plural
- point
- Ponto; local específico ou ideia central
- still
- Ainda; indica continuidade de estado ou situação
- occupied
- Ocupado; tomado ou dominado por uma presença
- name
- Nome; designação verbal de pessoa, lugar ou coisa
- waning
- Decrescente; em declínio, perdendo força gradualmente
- power
- Poder; força, autoridade ou influência sobre outros
- Whether
- Se; conjunção que introduz alternativa ou condição duvidosa
- traces
- Traça; acompanha ou descreve o desenvolvimento de algo
- progress
- Progresso; avanço gradual em direção a um objetivo
- hostile
- Hostil; contrário, inimigo ou agressivo por natureza
- religions
- Religiões; sistemas de crenças espirituais e práticas sagradas
- leads
- Conduz; guia ou leva em determinada direção
- shores
- Margens; orlas costeiras de mares, lagos ou rios
- verge
- Limiar; borda extrema ou fronteira de uma região
- Chinese
- Chinês; relativo à China ou ao seu povo
- successive
- Sucessivos; que vêm um após o outro em sequência
- hosts
- Hostes; grandes exércitos ou multidões de pessoas
- wave
- Onda; movimento em massa que avança progressivamente
- hardly
- Mal; quase não, com grande dificuldade ou raramente
- burst
- Irromper; explodir ou libertar-se com grande força
- discharged
- Descarregado; lançado ou liberado com força e energia
- itself
- A si mesmo; pronome reflexivo neutro da terceira pessoa
- before
- Antes; em momento anterior no tempo ou espaço
- another
- Outro; um diferente do já mencionado anteriormente
- swells
- Incha; cresce em tamanho ou volume progressivamente
- approaches
- Aproxima-se; move-se em direção a algo ou alguém
- flow
- Fluir; mover-se de forma contínua numa direção
- direction
- Direção; sentido para o qual algo se move
- impression
- Impressão; efeito ou impacto causado em alguém
- each
- Cada; todo elemento considerado individualmente
- tottering
- Cambaleante; prestes a cair, instável e enfraquecido
- fabric
- Estrutura; base organizacional de uma sociedade ou instituição
- greatness
- Grandeza; qualidade de ser grande, poderoso e notável
- connects
- Conecta; estabelece ligação entre elementos distintos
- distant
- Distantes; situados longe no espaço ou no tempo
- movements
- Movimentos; deslocamentos ou ações de grupos ou forças
- measures
- Mede; avalia a extensão ou importância de algo
- relative
- Relativa; proporcional ao contexto ou a outros elementos
- importance
- Importância; grau de relevância ou significado de algo
- assigned
- Atribuído; conferido ou designado a algo ou alguém
- panoramic
- Panorâmico; que oferece visão ampla e abrangente do todo
- history
- História; estudo e registro de eventos do passado
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →