History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 11
Os episódios mais pacíficos e didáticos sobre o desenvolvimento do direito romano, ou mesmo sobre os detalhes da história eclesiástica, interpõem-se como lugares de descanso ou divisões entre os períodos de invasão bárbara.
The more peaceful and didactic episodes on the development of the Roman law, or even on the details of ecclesiastical history, interpose themselves as resting-places or divisions between the periods of barbaric invasion.
Em suma, embora distraída primeiro pelas duas capitais, e depois pela partição formal do império, a extraordinária felicidade de arranjo mantém uma ordem e uma progressão regular.
In short, though distracted first by the two capitals, and afterwards by the formal partition of the empire, the extraordinary felicity of arrangement maintains an order and a regular progression.
À medida que nosso horizonte se expande para nos revelar as tempestades que se formam muito além das fronteiras do mundo civilizado — à medida que seguimos sua aproximação sucessiva à fronteira trêmula — a linha comprimida e recuante ainda é distintamente visível;
As our horizon expands to reveal to us the gathering tempests which are forming far beyond the boundaries of the civilized world—as we follow their successive approach to the trembling frontier—the compressed and receding line is still distinctly visible;
embora gradualmente desmembrada e os fragmentos quebrados assumindo a forma de estados e reinos regulares, a relação real desses reinos com o império é mantida e definida;
though gradually dismembered and the broken fragments assuming the form of regular states and kingdoms, the real relation of those kingdoms to the empire is maintained and defined;
e mesmo quando o domínio romano encolheu para pouco mais do que a província da Trácia — quando o nome de Roma, confinado, na Itália, às muralhas da cidade — ainda assim é a memória, a sombra da grandeza romana, que se estende pela ampla esfera em que o historiador expande sua narrativa posterior;
and even when the Roman dominion has shrunk into little more than the province of Thrace—when the name of Rome, confined, in Italy, to the walls of the city—yet it is still the memory, the shade of the Roman greatness, which extends over the wide sphere into which the historian expands his later narrative;
o todo se funde na unidade, e é manifestamente essencial para a dupla catástrofe de seu drama trágico.
the whole blends into the unity, and is manifestly essential to the double catastrophe of his tragic drama.
Mas a amplitude, a magnificência ou a harmonia do projeto, embora imponentes, são reivindicações indignas da nossa admiração, a menos que os detalhes sejam preenchidos com correção e precisão.
But the amplitude, the magnificence, or the harmony of design, are, though imposing, yet unworthy claims on our admiration, unless the details are filled up with correctness and accuracy.
Nenhum escritor foi submetido a um teste mais severo nesse ponto do que Gibbon.
No writer has been more severely tried on this point than Gibbon.
Vocabulary
- more
- Maior quantidade ou grau; adicional ou extra.
- peaceful
- Caracterizado por paz; sem conflito ou violência.
- didactic
- Relacionado ao ensino; que tem intenção educativa clara.
- episodes
- Eventos ou situações distintas em série contínua.
- development
- Processo de crescimento, progresso ou evolução gradual.
- Roman
- Relacionado a Roma Antiga ou seu império.
- law
- Sistema de regras estabelecidas para ordenar sociedade.
- even
- Até; também; utilizado para ênfase ou surpresa.
- details
- Pequenos fatos ou informações específicas particulares.
- ecclesiastical
- Relacionado à Igreja ou organização religiosa cristã.
- history
- Registro de eventos passados e desenvolvimento da humanidade.
- interpose
- Colocar entre; intervir ou interromper algo.
- resting-places
- Locais onde se descansa ou faz pausa breve.
- divisions
- Separações; partes distintas de todo ou grupo.
- periods
- Intervalos de tempo distintos; épocas ou fases.
- barbaric
- Selvagem; primitivo; cruel ou incivilizado.
- invasion
- Entrada força de território por exército externo.
- short
- Breve; pequeno em duração ou comprimento.
- though
- Porém; contudo; embora; apesar de algo.
- distracted
- Desatento; com atenção desviada de algo.
- capitals
- Cidades principais; sedes de governo de regiões.
- afterwards
- Depois; posteriormente; em tempo seguinte.
- formal
- Oficial; solene; feito com cerimônia apropriada.
- partition
- Divisão de território ou espaço em partes.
- empire
- Território vasto governado por um imperador.
- extraordinary
- Muito incomum; notável; fora do ordinário.
- felicity
- Felicidade; aptidão; qualidade agradável especial.
- arrangement
- Organização; disposição de coisas em ordem.
- maintains
- Conserva; sustenta; preserva em estado determinado.
- order
- Arranjo sistemático; sequência; comando ou instrução.
- regular
- Comum; normal; que segue padrão estabelecido.
- progression
- Avanço gradual; sequência lógica de desenvolvimento.
- horizon
- Linha onde céu parece encontrar-se com terra.
- expands
- Cresce; aumenta em tamanho ou extensão.
- reveal
- Mostrar; descobrir; fazer conhecer algo oculto.
- gathering
- Reunião; encontro; ato de juntar coisas.
- tempests
- Tempestades; tormentas violentas com vento forte.
- forming
- Criando; desenvolvendo; tomando forma particular.
- far
- Distante; a grande distância no espaço.
- beyond
- Além; do outro lado; fora dos limites.
- boundaries
- Limites; fronteiras; linhas demarcatórias entre áreas.
- civilized
- Educado; refinado; com cultura e organização social.
- world
- O planeta Terra; a humanidade; domínio existência.
- follow
- Ir atrás; perseguir; obedecer ou acompanhar.
- successive
- Que segue um após outro; consecutivo em ordem.
- approach
- Aproximar-se; chegar perto; método de abordar.
- trembling
- Tremendo; oscilante; que treme de medo.
- frontier
- Fronteira; limite territorial entre regiões ou países.
- compressed
- Comprimido; reduzido em volume ou espaço.
- receding
- Retrocedendo; afastando-se; que se afasta gradualmente.
- line
- Traço reto; fila; série de coisas alinhadas.
- still
- Ainda; contudo; imóvel; sem movimento aparente.
- distinctly
- Claramente; de forma bem definida e perceptível.
- visible
- Que pode ser visto; aparente; perceptível aos olhos.
- gradually
- Lentamente; em etapas; de forma progressiva paulatina.
- dismembered
- Desmembrado; dividido; cortado em partes distintas.
- broken
- Quebrado; dividido; danificado; não funcionando corretamente.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →