← History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1

History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 12

Pt → English Full Text Level 9/10

Ele foi submetido ao triplo escrutínio do zelo teológico aguçado pelo ressentimento justo, da emulação literária, e daquela vaidade mesquinha e invejosa que se deleita em detectar erros em escritores de fama estabelecida.

He has undergone the triple scrutiny of theological zeal quickened by just resentment, of literary emulation, and of that mean and invidious vanity which delights in detecting errors in writers of established fame.

Sobre o resultado do julgamento, podemos ser autorizados a convocar testemunhas competentes antes de proferirmos nosso próprio veredicto.

On the result of the trial, we may be permitted to summon competent witnesses before we deliver our own judgment.

M. Guizot, em seu prefácio, após afirmar que na França e na Alemanha, assim como na Inglaterra, nos países mais esclarecidos da Europa, Gibbon é constantemente citado como uma autoridade, prossegue assim:

M. Guizot, in his preface, after stating that in France and Germany, as well as in England, in the most enlightened countries of Europe, Gibbon is constantly cited as an authority, thus proceeds:

"Tive ocasião, durante meus trabalhos, de consultar os escritos de filósofos, que trataram das finanças do império romano; de eruditos, que investigaram a cronologia; de teólogos, que sondaram as profundezas da história eclesiástica; de juristas, que estudaram com cuidado a jurisprudência romana; de orientalistas, que se ocuparam com os árabes e o Alcorão; de historiadores modernos, que se dedicaram a extensas pesquisas sobre as cruzadas e sua influência;

"I have had occasion, during my labors, to consult the writings of philosophers, who have treated on the finances of the Roman empire; of scholars, who have investigated the chronology; of theologians, who have searched the depths of ecclesiastical history; of writers on law, who have studied with care the Roman jurisprudence; of Orientalists, who have occupied themselves with the Arabians and the Koran; of modern historians, who have entered upon extensive researches touching the crusades and their influence;

cada um desses escritores assinalou e apontou, na 'História do Declínio e Queda do Império Romano', algumas negligências, algumas visões falsas ou imperfeitas, algumas omissões que é impossível não supor voluntárias; eles retificaram alguns fatos, combateram com vantagem algumas afirmações;

each of these writers has remarked and pointed out, in the 'History of the Decline and Fall of the Roman Empire,' some negligences, some false or imperfect views, some omissions, which it is impossible not to suppose voluntary; they have rectified some facts, combated with advantage some assertions;

mas em geral tomaram as pesquisas e as ideias de Gibbon como pontos de partida, ou como provas das pesquisas ou das novas opiniões que apresentaram."

but in general they have taken the researches and the ideas of Gibbon, as points of departure, or as proofs of the researches or of the new opinions which they have advanced."

Vocabulary

undergone: Passou por; experienciou algo, geralmente difícil ou intenso.
triple: Triplo; composto por três partes ou elementos.
scrutiny: Exame minucioso e detalhado de algo ou alguém.
theological: Relativo à teologia, o estudo da religião e de Deus.
zeal: Entusiasmo intenso e dedicação fervorosa a uma causa.
quickened: Acelerado; tornado mais vivo, intenso ou ativo.
just: Justo; merecido, correto ou moralmente adequado.
resentment: Ressentimento; sentimento de mágoa ou indignação persistente.
literary: Literário; relativo à literatura ou à escrita criativa.
emulation: Rivalidade ou esforço para igualar ou superar alguém.
mean: Mesquinho; de caráter baixo, vil ou desprezível.
invidious: Odioso; que causa ressentimento ou inveja injustamente.
vanity: Vaidade; excessiva preocupação com a própria aparência ou importância.
delights: Delicia-se; encontra grande prazer em algo específico.
detecting: Detectar; descobrir ou identificar algo oculto ou incorreto.
errors: Erros; equívocos ou incorreções cometidos em algo.
writers: Escritores; pessoas que escrevem obras literárias ou textos.
established: Estabelecido; reconhecido e consolidado com boa reputação.
fame: Fama; reconhecimento e renome amplamente difundido.
result: Resultado; consequência ou desfecho de uma ação ou processo.
trial: Julgamento ou teste; avaliação de algo ou alguém.
permitted: Permitido; ter autorização ou licença para fazer algo.
summon: Convocar; chamar ou reunir oficialmente alguém para comparecer.
competent: Competente; capaz e qualificado para realizar determinada tarefa.
witnesses: Testemunhas; pessoas que observam ou atestam um fato.
deliver: Proferir; apresentar ou expressar formalmente uma opinião.
judgment: Julgamento; avaliação crítica ou decisão formada sobre algo.
preface: Prefácio; texto introdutório no início de um livro.
stating: Declarando; afirmando ou expondo algo claramente.
enlightened: Iluminado; esclarecido, culto e baseado na razão e conhecimento.
countries: Países; nações soberanas com território e governo próprios.
constantly: Constantemente; de forma contínua, frequente e sem interrupção.
cited: Citado; mencionado como referência ou autoridade em texto.
authority: Autoridade; fonte confiável ou pessoa de reconhecida competência.
thus: Assim; desse modo, portanto, introduzindo uma conclusão.
proceeds: Continua; prossegue com uma ação ou discurso.
occasion: Ocasião; oportunidade ou momento específico para algo.
during: Durante; ao longo de um período de tempo específico.
labors: Trabalhos; esforços ou tarefas realizadas com dedicação.
consult: Consultar; buscar informações ou orientação em uma fonte.
writings: Escritos; textos ou obras produzidas por um autor.
philosophers: Filósofos; pensadores que estudam questões fundamentais da existência.
treated: Tratou; abordou ou discutiu um assunto em texto.
finances: Finanças; gestão de recursos econômicos e monetários.
Roman: Romano; relativo a Roma ou ao Império Romano antigo.
empire: Império; grande território governado por um imperador ou potência.
scholars: Estudiosos; acadêmicos com profundo conhecimento em uma área.
investigated: Investigaram; examinaram ou pesquisaram algo detalhadamente.
chronology: Cronologia; ordem sequencial de eventos ao longo do tempo.
theologians: Teólogos; estudiosos da teologia e das doutrinas religiosas.
searched: Pesquisaram; buscaram minuciosamente informações ou verdades.
depths: Profundezas; aspectos mais profundos ou complexos de algo.
ecclesiastical: Eclesiástico; relativo à Igreja cristã e sua organização.
history: História; registro e estudo de eventos do passado.
law: Lei; sistema de normas jurídicas que regem a sociedade.
studied: Estudaram; analisaram ou examinaram algo com atenção.
care: Cuidado; atenção e dedicação ao realizar algo.
jurisprudence: Jurisprudência; ciência do direito e interpretação das leis.
Orientalists: Orientalistas; estudiosos das culturas e línguas do Oriente.
occupied: Ocuparam-se; dedicaram-se a um estudo ou atividade específica.
Arabians: Árabes; povos originários da Península Arábica e região.
Koran: Alcorão; livro sagrado do islamismo, revelado ao profeta Maomé.
modern: Moderno; relativo à era contemporânea ou recente.
historians: Historiadores; estudiosos que pesquisam e escrevem sobre a história.
entered: Entraram; iniciaram ou embarcaram em uma pesquisa ou campo.
upon: Sobre; preposição formal que indica tema ou base.
extensive: Extenso; amplo, abrangente e de grande alcance ou profundidade.
researches: Pesquisas; investigações sistemáticas sobre um tema específico.
touching: Relativo a; concernente ou relacionado a determinado assunto.
crusades: Cruzadas; campanhas militares medievais religiosas cristãs no Oriente.
influence: Influência; poder de afetar ou moldar algo ou alguém.
remarked: Observou; notou ou comentou algo de forma explícita.
pointed: Apontou; indicou ou chamou atenção para algo específico.
History: História; obra ou livro que narra eventos do passado.
Decline: Declínio; enfraquecimento gradual ou queda de algo poderoso.
Fall: Queda; colapso ou fim de uma civilização ou poder.
Empire: Império; grande domínio político sob controle centralizado.
negligences: Negligências; descuidos ou omissões por falta de atenção.
false: Falso; incorreto, sem correspondência com a realidade ou verdade.
imperfect: Imperfeito; incompleto ou contendo falhas e deficiências.
views: Visões; perspectivas ou opiniões sobre um determinado assunto.
omissions: Omissões; informações ou detalhes deixados de fora intencionalmente.
impossible: Impossível; algo que não pode ser realizado ou concretizado.
suppose: Supor; presumir ou imaginar algo como provável ou possível.
voluntary: Voluntário; feito por livre escolha, sem imposição externa.
rectified: Retificaram; corrigiram erros ou imprecisões encontradas no texto.
facts: Fatos; informações verdadeiras e verificáveis sobre algo.
combated: Combateram; contestaram ou refutaram argumentos e afirmações.
advantage: Vantagem; benefício ou posição favorável em relação a algo.
assertions: Afirmações; declarações feitas com confiança sem prova imediata.
general: Geral; amplo, abrangente, não restrito a detalhes específicos.
ideas: Ideias; conceitos ou pensamentos formulados mentalmente.
points: Pontos; aspectos ou argumentos específicos de um tema.
departure: Partida; ponto inicial de uma abordagem ou raciocínio.
proofs: Provas; evidências que confirmam ou demonstram algo verdadeiro.
opinions: Opiniões; julgamentos ou pontos de vista pessoais sobre algo.
advanced: Avançadas; propostas ou apresentadas como novas contribuições.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →