← History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1

History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 13

Pt → English Full Text Level 9/10

Guizot passa a expor as suas próprias impressões sobre a leitura da história de Gibbon, e nenhuma autoridade terá maior peso junto daqueles que conhecem a extensão e a precisão das suas pesquisas históricas:—

Guizot goes on to state his own impressions on reading Gibbon's history, and no authority will have greater weight with those to whom the extent and accuracy of his historical researches are known:—

"Após uma primeira leitura rápida, que me permitiu sentir apenas o interesse de uma narrativa, sempre animada e, não obstante a sua extensão e a variedade de objetos que faz desfilar perante a vista, sempre clara,

"After a first rapid perusal, which allowed me to feel nothing but the interest of a narrative, always animated, and, notwithstanding its extent and the variety of objects which it makes to pass before the view, always perspicuous,

entrei num exame minucioso dos detalhes de que era composta; e a opinião que então formei foi, confesso, singularmente severa.

I entered upon a minute examination of the details of which it was composed; and the opinion which I then formed was, I confess, singularly severe.

Descobri, em certos capítulos, erros que me pareceram suficientemente importantes e numerosos para me fazer crer que tinham sido escritos com extrema negligência;

I discovered, in certain chapters, errors which appeared to me sufficiently important and numerous to make me believe that they had been written with extreme negligence;

noutros, fiquei impressionado com certa tendência para a parcialidade e o preconceito, que imprimia à exposição dos factos aquela falta de verdade e de justiça que os ingleses exprimem com a sua feliz expressão _misrepresentation_.

in others, I was struck with a certain tinge of partiality and prejudice, which imparted to the exposition of the facts that want of truth and justice, which the English express by their happy term _misrepresentation_.

Algumas citações incompletas (_tronquées_); algumas passagens omitidas involuntariamente ou propositadamente lançavam uma suspeita sobre a honestidade (_bonne foi_) do autor;

Some imperfect (_tronquées_) quotations; some passages, omitted unintentionally or designedly cast a suspicion on the honesty (_bonne foi_) of the author;

e a sua violação da primeira lei da história — agravada aos meus olhos pela atenção prolongada com que me ocupei de cada frase, cada nota, cada reflexão — levou-me a formar sobre a obra no seu conjunto um juízo demasiado rigoroso.

and his violation of the first law of history—increased to my eye by the prolonged attention with which I occupied myself with every phrase, every note, every reflection—caused me to form upon the whole work, a judgment far too rigorous.

Após ter concluído os meus trabalhos, deixei passar algum tempo antes de rever o conjunto.

After having finished my labors, I allowed some time to elapse before I reviewed the whole.

Vocabulary

goes: Vai; se move ou prossegue em direção a algo.
on: Sobre; indica continuidade ou posição acima.
to: Para; indica direção, destino ou infinitivo verbal.
state: Declarar; expressar algo formalmente ou claramente.
his: Seu; pronome possessivo masculino de terceira pessoa.
own: Próprio; pertencente exclusivamente a alguém.
impressions: Impressões; opiniões ou sentimentos formados sobre algo.
reading: Leitura; ato de ler um texto ou obra.
's: Indica posse ou pertencimento na língua inglesa.
history: História; registro ou estudo de eventos passados.
and: E; conjunção que une palavras ou frases.
no: Nenhum; indica ausência ou negação de algo.
authority: Autoridade; poder ou credibilidade reconhecida sobre assunto.
will: Auxiliar que indica futuro ou intenção de algo.
have: Ter; possuir algo ou auxiliar verbal.
greater: Maior; comparativo de grande em grau ou importância.
weight: Peso; importância ou influência de algo.
with: Com; indica companhia, meio ou associação.
those: Aqueles; pronome demonstrativo plural para distância.
whom: Quem; pronome relativo usado como objeto.
the: O, a; artigo definido inglês.
extent: Extensão; grau ou amplitude de algo.
accuracy: Precisão; qualidade de ser exato e correto.
of: De; preposição que indica pertencimento ou relação.
historical: Histórico; relativo à história ou a eventos passados.
researches: Pesquisas; investigações detalhadas sobre determinado assunto.
are: São, estão; forma do verbo ser/estar no plural.
known: Conhecido; amplamente reconhecido ou sabido.
After: Depois de; indica sequência temporal de eventos.
a: Um, uma; artigo indefinido inglês.
first: Primeiro; que ocorre antes de todos os outros.
rapid: Rápido; que ocorre em pouco tempo, veloz.
perusal: Leitura cuidadosa ou rápida de um texto.
which: Que, o qual; pronome relativo ou interrogativo.
allowed: Permitiu; deu permissão ou possibilidade para algo.
me: Me, mim; pronome objeto de primeira pessoa singular.
feel: Sentir; experimentar uma emoção ou sensação.
nothing: Nada; ausência total de coisa ou sentimento.
but: Mas, exceto; indica contraste ou exclusão.
interest: Interesse; atenção ou curiosidade por algo.
narrative: Narrativa; relato ou história contada de forma sequencial.
always: Sempre; em todos os momentos ou situações.
animated: Animado; vivo, dinâmico e cheio de energia.
notwithstanding: Apesar de; mesmo considerando determinada circunstância ou obstáculo.
its: Seu, sua; pronome possessivo neutro de terceira pessoa.
variety: Variedade; diversidade de tipos ou formas diferentes.
objects: Objetos; coisas ou temas tratados em determinado contexto.
it: Ele, ela, isso; pronome neutro de terceira pessoa.
makes: Faz; causa ou produz determinado efeito ou resultado.
pass: Passar; mover-se diante de algo ou alguém.
before: Antes, diante de; em posição ou tempo anterior.
view: Vista, visão; o que se observa ou percebe.
perspicuous: Claro, transparente; fácil de entender e compreender.
I: Eu; pronome de primeira pessoa do singular.
entered: Entrou, iniciou; começou a participar ou examinar algo.
upon: Sobre, em; indica contato ou início de ação.
minute: Minucioso; extremamente detalhado e cuidadoso na análise.
examination: Exame; análise detalhada e cuidadosa de algo.
details: Detalhes; partes pequenas e específicas de algo.
was: Era, estava; passado do verbo ser ou estar.
composed: Composto; formado ou escrito com cuidado e deliberação.
opinion: Opinião; ponto de vista pessoal sobre algo.
then: Então; indica momento no tempo ou consequência lógica.
formed: Formou; criou ou desenvolveu algo gradualmente.
confess: Confessar; admitir abertamente algo verdadeiro sobre si.
singularly: Singularmente; de maneira notavelmente incomum ou especial.
severe: Severo; extremamente rigoroso, duro ou crítico.
discovered: Descobriu; encontrou ou percebeu algo até então desconhecido.
in: Em, dentro de; indica localização ou inclusão.
certain: Certos; alguns específicos, não todos.
chapters: Capítulos; divisões numeradas de um livro ou obra.
errors: Erros; equívocos ou incorreções em texto ou raciocínio.
appeared: Pareceu, apareceu; tornou-se visível ou evidente.
sufficiently: Suficientemente; em grau adequado ou bastante para algo.
important: Importante; de grande valor, relevância ou significado.
numerous: Numerosos; existentes em grande quantidade ou número.
make: Fazer; causar ou produzir determinado efeito.
believe: Acreditar; considerar algo verdadeiro ou provável.
that: Que; conjunção ou pronome demonstrativo.
they: Eles, elas; pronome de terceira pessoa plural.
had: Tinha, havia; passado do verbo ter.
been: Sido, estado; particípio passado do verbo ser/estar.
written: Escrito; composto ou redigido em forma textual.
extreme: Extremo; levado ao maior grau possível.
negligence: Negligência; falta de cuidado ou atenção devida.
others: Outros; diferentes elementos ou pessoas além dos mencionados.
struck: Impressionou; causou forte impacto ou sensação.
tinge: Leve traço ou coloração de determinada característica.
partiality: Parcialidade; tendência injusta a favorecer determinado lado.
prejudice: Preconceito; opinião formada sem base racional adequada.
imparted: Conferiu; transmitiu ou deu determinada qualidade a algo.
exposition: Exposição; apresentação clara e organizada de fatos.
facts: Fatos; informações verdadeiras e verificáveis sobre realidade.
want: Falta; ausência de algo necessário ou desejado.
truth: Verdade; conformidade com a realidade ou os fatos.
justice: Justiça; tratamento imparcial e equitativo dos fatos.
English: Inglês; relativo à Inglaterra ou à língua inglesa.
express: Expressar; comunicar ou transmitir uma ideia claramente.
by: Por, pelo; indica agente, meio ou proximidade.
their: Seu, sua deles; pronome possessivo de terceira pessoa plural.
happy: Feliz, adequado; bem escolhido ou apropriado para situação.
term: Termo; palavra ou expressão usada com significado específico.
_misrepresentation_: Deturpação; representação falsa ou distorcida de fatos.
Some: Alguns; quantidade indefinida mas não total de algo.
imperfect: Imperfeito; incompleto ou falho, sem acabamento adequado.
quotations: Citações; trechos reproduzidos exatamente de outra fonte.
some: Alguns; quantidade indefinida de elementos ou exemplos.
passages: Passagens; trechos específicos de texto ou obra literária.
omitted: Omitidos; deixados de fora deliberada ou acidentalmente.
unintentionally: Sem intenção; de forma acidental, sem propósito deliberado.
or: Ou; conjunção que apresenta alternativa ou opção.
designedly: Intencionalmente; feito com propósito deliberado e consciente.
cast: Lançou; projetou dúvida ou suspeita sobre algo.
suspicion: Suspeita; desconfiança sobre a honestidade de algo.
honesty: Honestidade; qualidade de ser verdadeiro e íntegro.
author: Autor; pessoa que escreveu determinada obra ou texto.
violation: Violação; ato de desrespeitar uma regra ou lei.
law: Lei; regra estabelecida que deve ser respeitada.
increased: Aumentou; cresceu em intensidade, quantidade ou grau.
my: Meu, minha; pronome possessivo de primeira pessoa singular.
eye: Olho; órgão da visão, ou atenção cuidadosa.
prolonged: Prolongado; estendido por mais tempo que o normal.
attention: Atenção; concentração cuidadosa dirigida a algo específico.
occupied: Ocupou-se; dedicou seu tempo e esforço a algo.
myself: Eu mesmo; pronome reflexivo de primeira pessoa singular.
every: Cada, todo; refere-se a todos os elementos individualmente.
phrase: Frase; grupo de palavras com sentido próprio.
note: Nota; observação ou comentário adicional num texto.
reflection: Reflexão; pensamento ponderado sobre determinado assunto.
caused: Causou; foi a razão ou origem de algo.
form: Formar; criar ou desenvolver uma opinião ou julgamento.
whole: Inteiro; referente à totalidade de algo sem exceções.
work: Obra, trabalho; produto de esforço intelectual ou físico.
judgment: Julgamento; avaliação ou opinião crítica sobre algo.
far: Muito, longe; indica grande grau ou distância.
too: Demais, também; indica excesso ou adição.
rigorous: Rigoroso; extremamente exigente, severo e criterioso.
having: Tendo; forma do gerúndio do verbo ter.
finished: Terminado; concluído inteiramente sem partes restantes.
labors: Trabalhos, esforços; tarefas realizadas com dedicação e empenho.
time: Tempo; duração ou momento em que algo ocorre.
elapse: Transcorrer; passar gradualmente, dito do tempo.
reviewed: Revisou; examinou novamente com atenção e cuidado.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →