History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 14
Uma segunda leitura atenta e regular de toda a obra, das notas do autor e daquelas que eu havia considerado correto acrescentar, mostrou-me o quanto eu havia exagerado a importância das críticas que Gibbon realmente merecia;
A second attentive and regular perusal of the entire work, of the notes of the author, and of those which I had thought it right to subjoin, showed me how much I had exaggerated the importance of the reproaches which Gibbon really deserved;
fiquei impressionado com os mesmos erros, a mesma parcialidade em certos assuntos;
I was struck with the same errors, the same partiality on certain subjects;
mas eu estava longe de ter feito justiça adequada à imensidão de suas pesquisas, à variedade de seu conhecimento,
but I had been far from doing adequate justice to the immensity of his researches, the variety of his knowledge,
e sobretudo àquela discriminação verdadeiramente filosófica (_justesse d'esprit_) que julga o passado como julgaria o presente;
and above all, to that truly philosophical discrimination (_justesse d'esprit_) which judges the past as it would judge the present;
que não se permite ser cegada pelas nuvens que o tempo acumula ao redor dos mortos,
which does not permit itself to be blinded by the clouds which time gathers around the dead,
e que nos impedem de ver que, sob a toga, assim como sob a vestimenta moderna, no senado como em nossos conselhos,
and which prevent us from seeing that, under the toga, as under the modern dress, in the senate as in our councils,
os homens eram o que ainda são, e que os eventos ocorreram há dezoito séculos, assim como ocorrem em nossos dias.
men were what they still are, and that events took place eighteen centuries ago, as they take place in our days.
Senti então que seu livro, apesar de seus defeitos, será sempre uma obra nobre —
I then felt that his book, in spite of its faults, will always be a noble work—
e que podemos corrigir seus erros e combater seus preconceitos, sem deixar de admitir que poucos homens combinaram,
and that we may correct his errors and combat his prejudices, without ceasing to admit that few men have combined,
se não em tão alto grau, ao menos de maneira tão completa e tão bem regulada, as qualificações necessárias para um escritor de história.
if we are not to say in so high a degree, at least in a manner so complete, and so well regulated, the necessary qualifications for a writer of history.
Vocabulary
- second
- Que vem depois do primeiro; também significa apoiar.
- attentive
- Que presta atenção; cuidadoso e concentrado.
- and
- Conjunção que liga palavras ou frases.
- regular
- Que segue padrão; normal e previsível.
- perusal
- Leitura cuidadosa e atenta de um texto.
- of
- Preposição que indica posse ou relação.
- the
- Artigo definido singular ou plural.
- entire
- Completo; que não está faltando nada.
- work
- Trabalho; obra realizada ou em progresso.
- notes
- Anotações; observações escritas breves.
- author
- Pessoa que escreve livros ou textos.
- those
- Aqueles; pronome demonstrativo plural.
- which
- Que; pronome relativo para coisas.
- had
- Tinha; passado do verbo ter.
- thought
- Pensamento; ideia ou opinião formada.
- it
- Pronome pessoal para coisa ou animal.
- right
- Correto; também significa direito ou privilégio.
- to
- Preposição; marca infinitivo de verbos.
- showed
- Mostrou; passado de mostrar.
- me
- Pronome pessoal objeto indireto.
- how
- Como; de que forma ou modo.
- much
- Muito; grande quantidade ou grau.
- exaggerated
- Aumentado além da realidade; exagerado.
- importance
- Relevância; qualidade do que é importante.
- reproaches
- Críticas severas; censuras ou reprovações.
- really
- Realmente; de verdade ou na realidade.
- deserved
- Mereceu; aquilo que é devido.
- was
- Era; passado do verbo ser.
- struck
- Golpeado; impressionado ou afetado.
- with
- Com; preposição que indica companhia.
- same
- Mesmo; idêntico ou semelhante.
- errors
- Erros; equívocos ou enganos.
- partiality
- Parcialidade; preferência injusta por algo.
- on
- Em; preposição de lugar ou posição.
- certain
- Certo; seguro ou específico.
- subjects
- Assuntos; temas ou matérias de estudo.
- but
- Mas; conjunção de contraste.
- been
- Sido; particípio do verbo ser.
- far
- Longe; distância ou grau grande.
- from
- De; preposição de origem.
- doing
- Fazendo; gerúndio do verbo fazer.
- adequate
- Adequado; suficiente ou apropriado.
- justice
- Justiça; retidão ou equidade.
- his
- Seu; pronome possessivo masculino.
- researches
- Pesquisas; investigações sistemáticas.
- variety
- Variedade; diversidade ou multiplicidade.
- knowledge
- Conhecimento; saber ou informação.
- above
- Acima; em posição mais alta.
- all
- Tudo; totalidade de algo.
- that
- Esse; pronome demonstrativo.
- truly
- Verdadeiramente; de forma honesta.
- philosophical
- Filosófico; relativo à filosofia.
- discrimination
- Discriminação; distinção ou diferenciação.
- judges
- Julga; também magistrados ou árbitros.
- past
- Passado; tempo anterior ao presente.
- as
- Como; conjunção de comparação.
- would
- Faria; condição ou hábito passado.
- judge
- Juiz; pessoa que decide ou avalia.
- present
- Presente; agora ou atualidade.
- does
- Faz; terceira pessoa do presente.
- not
- Não; negação ou recusa.
- permit
- Permite; autoriza ou consente.
- itself
- Si mesmo; pronome reflexivo.
- be
- Ser; verbo de ligação fundamental.
- blinded
- Cegado; privado de visão ou razão.
- by
- Por; preposição de agente.
- clouds
- Nuvens; massas de vapor na atmosfera.
- time
- Tempo; sucessão de momentos.
- gathers
- Reúne; junta ou acumula.
- around
- Ao redor; em posição circular.
- dead
- Morto; que não tem vida.
- prevent
- Evita; impede ou obstaculiza.
- us
- Nós; pronome pessoal objeto.
- seeing
- Vendo; percebendo com os olhos.
- under
- Embaixo; abaixo de algo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →