History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 15
O presente editor seguiu o rastro de Gibbon por muitas partes de sua obra;
The present editor has followed the track of Gibbon through many parts of his work;
ele leu suas fontes com constante referência às suas páginas, e deve pronunciar seu julgamento deliberado, em termos da mais alta admiração quanto à sua precisão geral.
he has read his authorities with constant reference to his pages, and must pronounce his deliberate judgment, in terms of the highest admiration as to his general accuracy.
Muitos de seus aparentes erros são quase inevitáveis devido à densa condensação de seu conteúdo.
Many of his seeming errors are almost inevitable from the close condensation of his matter.
Dada a enorme abrangência de sua história, era por vezes necessário comprimir em uma única frase toda uma página vaga e difusa de um cronista bizantino.
From the immense range of his history, it was sometimes necessary to compress into a single sentence, a whole vague and diffuse page of a Byzantine chronicler.
Talvez algo de importância possa ter assim escapado, e suas expressões podem não conter inteiramente toda a substância da passagem da qual foram extraídas.
Perhaps something of importance may have thus escaped, and his expressions may not quite contain the whole substance of the passage from which they are taken.
Seus limites, às vezes, obrigam-no a esboçar; quando esse é o caso, não é justo esperar todos os detalhes do quadro acabado.
His limits, at times, compel him to sketch; where that is the case, it is not fair to expect the full details of the finished picture.
Às vezes ele só pode lidar com resultados importantes; e em seu relato de uma guerra, por vezes é necessária grande atenção para perceber que os eventos que parecem estar compreendidos em uma única campanha ocupam vários anos.
At times he can only deal with important results; and in his account of a war, it sometimes requires great attention to discover that the events which seem to be comprehended in a single campaign, occupy several years.
Mas essa admirável habilidade em selecionar e dar destaque aos pontos que têm real peso e importância — essa distribuição de luz e sombra — embora talvez possa ocasionalmente traí-lo em afirmações vagas e imperfeitas, é uma das mais altas excelências do estilo histórico de Gibbon.
But this admirable skill in selecting and giving prominence to the points which are of real weight and importance—this distribution of light and shade—though perhaps it may occasionally betray him into vague and imperfect statements, is one of the highest excellencies of Gibbon's historic manner.
Vocabulary
- present
- Atual; que existe ou ocorre agora.
- editor
- Pessoa que revisa e prepara textos para publicação.
- followed
- Seguiu; acompanhou o caminho ou raciocínio de alguém.
- track
- Trilha, caminho ou rastro deixado por alguém.
- through
- Através de; de um lado ao outro de algo.
- parts
- Partes; seções ou divisões de um todo.
- work
- Obra; trabalho ou produção intelectual de alguém.
- authorities
- Fontes de referência confiáveis ou especialistas reconhecidos.
- constant
- Constante; contínuo, que não para ou varia.
- reference
- Referência; consulta a uma fonte para verificação.
- must
- Deve; indica obrigação ou necessidade forte.
- pronounce
- Declarar formalmente; emitir um julgamento ou opinião oficial.
- deliberate
- Deliberado; intencional, feito com cuidado e reflexão.
- judgment
- Julgamento; avaliação ou opinião formada com cuidado.
- terms
- Termos; palavras ou expressões usadas para expressar algo.
- highest
- Mais alto; superlativo de 'high', nível máximo.
- admiration
- Admiração; sentimento de grande respeito e aprovação.
- general
- Geral; que se aplica amplamente, não específico.
- accuracy
- Precisão; qualidade de ser correto e sem erros.
- seeming
- Aparente; que parece ser algo mas pode não ser.
- errors
- Erros; equívocos ou incorreções em um texto.
- almost
- Quase; muito próximo de algo, mas não completamente.
- inevitable
- Inevitável; impossível de evitar ou impedir.
- close
- Estreito; próximo, compacto ou detalhado.
- condensation
- Condensação; redução de um texto ao essencial.
- matter
- Assunto; conteúdo ou tema tratado em um texto.
- immense
- Imenso; extremamente grande em tamanho ou extensão.
- range
- Abrangência; extensão ou variedade de algo coberto.
- history
- História; estudo ou registro de eventos passados.
- sometimes
- Às vezes; ocasionalmente, não sempre.
- necessary
- Necessário; que é preciso ou indispensável fazer.
- compress
- Comprimir; reduzir algo extenso a forma mais compacta.
- single
- Único; apenas um, sem mais de um.
- sentence
- Frase; unidade gramatical completa de texto escrito.
- whole
- Inteiro; completo, sem partes faltando.
- vague
- Vago; impreciso, sem clareza ou definição suficiente.
- diffuse
- Difuso; espalhado, prolixo, sem foco claro.
- Byzantine
- Bizantino; relativo ao Império Bizantino ou sua cultura.
- chronicler
- Cronista; escritor que registra eventos históricos ordenadamente.
- Perhaps
- Talvez; indica possibilidade ou incerteza sobre algo.
- importance
- Importância; qualidade do que tem grande significado.
- may
- Pode; indica possibilidade ou permissão em inglês.
- thus
- Assim; desse modo, portanto, consequentemente.
- escaped
- Escapou; passou despercebido ou foi omitido inadvertidamente.
- expressions
- Expressões; palavras ou frases usadas para comunicar ideias.
- quite
- Completamente ou suficientemente; modifica adjetivos e advérbios.
- contain
- Conter; incluir ou encerrar algo dentro de si.
- substance
- Substância; essência ou conteúdo principal de algo.
- passage
- Trecho; parte de um texto ou obra escrita.
- taken
- Tirado; retirado ou extraído de um lugar ou fonte.
- limits
- Limites; restrições ou fronteiras que não podem ultrapassar.
- compel
- Obrigar; forçar alguém a fazer algo inevitavelmente.
- sketch
- Esboçar; descrever brevemente sem entrar em detalhes.
- case
- Caso; situação ou circunstância particular em análise.
- fair
- Justo; razoável, apropriado às circunstâncias dadas.
- expect
- Esperar; antecipar que algo acontecerá ou existirá.
- full
- Completo; inteiro, sem omissões ou lacunas importantes.
- details
- Detalhes; informações específicas e minuciosas sobre algo.
- finished
- Acabado; completo, refinado, levado à perfeição final.
- picture
- Quadro; representação ou descrição completa de algo.
- deal
- Lidar; tratar ou ocupar-se com determinado assunto.
- important
- Importante; de grande significado ou consequência.
- results
- Resultados; consequências ou conclusões de ações ou eventos.
- account
- Relato; descrição ou narração de eventos ocorridos.
- war
- Guerra; conflito armado entre nações ou grupos.
- requires
- Requer; necessita ou exige algo para ser feito.
- attention
- Atenção; concentração mental dedicada a algo específico.
- discover
- Descobrir; encontrar ou perceber algo desconhecido anteriormente.
- events
- Eventos; acontecimentos ou fatos de relevância histórica.
- seem
- Parecer; dar a impressão de ser algo.
- comprehended
- Abrangido; incluído dentro de um conjunto maior.
- campaign
- Campanha; série de operações militares com objetivo definido.
- occupy
- Ocupar; tomar ou preencher um espaço de tempo.
- several
- Vários; mais de dois mas não muitos.
- admirable
- Admirável; digno de admiração e grande respeito.
- skill
- Habilidade; capacidade desenvolvida para realizar algo bem.
- selecting
- Selecionando; escolhendo cuidadosamente entre várias opções disponíveis.
- prominence
- Destaque; posição de importância ou visibilidade especial.
- points
- Pontos; aspectos ou elementos específicos de um assunto.
- real
- Real; verdadeiro, genuíno, que existe de fato.
- weight
- Peso; importância ou significado de algo específico.
- distribution
- Distribuição; forma como elementos são organizados ou espalhados.
- light
- Luz; clareza ou ênfase dada a certos elementos.
- shade
- Sombra; áreas de menor ênfase em uma composição.
- though
- Embora; apesar de, indica concessão ou contraste.
- perhaps
- Talvez; indica possibilidade ou incerteza sobre algo.
- occasionally
- Ocasionalmente; de vez em quando, não frequentemente.
- betray
- Revelar; mostrar inadvertidamente algo que estava oculto.
- imperfect
- Imperfeito; incompleto ou com falhas, não totalmente correto.
- statements
- Declarações; afirmações formais feitas sobre determinado assunto.
- excellencies
- Excelências; qualidades superiores ou virtudes notáveis de algo.
- historic
- Histórico; relativo à história ou de grande importância histórica.
- manner
- Maneira; estilo ou modo de fazer ou escrever algo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →