History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 5
—Часть VII
—Part VII
Глава XV: Распространение христианской религии. — Часть VIII.
Chapter XV: Progress Of The Christian Religion.—Part VIII.
Глава XV: Распространение христианской религии. — Часть IX.
Chapter XV: Progress Of The Christian Religion.—Part IX.
Введение
Introduction
Предисловие редактора.
Preface By The Editor.
Великий труд Гиббона совершенно необходим студенту, изучающему историю.
The great work of Gibbon is indispensable to the student of history.
Европейская литература не предлагает никакой замены «Истории упадка и разрушения Римской империи».
The literature of Europe offers no substitute for "The Decline and Fall of the Roman Empire."
Этот труд завоевал бесспорное место законного владельца того огромного периода, который он охватывает.
It has obtained undisputed possession, as rightful occupant, of the vast period which it comprehends.
Хотя некоторые темы, затронутые в нём, возможно, и были исследованы более полно, в общем обзоре всего периода этот труд остаётся единственным бесспорным авторитетом, которому все подчиняются.
However some subjects, which it embraces, may have undergone more complete investigation, on the general view of the whole period, this history is the sole undisputed authority to which all defer.
И лишь немногие обращаются от него к первоисточникам или к более современным сводным трудам.
and from which few appeal to the original writers, or to more modern compilers.
Неотъемлемый интерес предмета, неисчерпаемый труд, затраченный на него, огромная концентрация материала, ясность изложения, общая точность — всё это заслуживает особого внимания.
The inherent interest of the subject, the inexhaustible labor employed upon it; the immense condensation of matter; the luminous arrangement; the general accuracy;
Стиль, который, хотя и однообразен вследствие своей неизменной торжественности и порой утомителен своей изощрённой отделкой, на протяжении всего произведения остаётся энергичным, живым и нередко живописным.
the style, which, however monotonous from its uniform stateliness, and sometimes wearisome from its elaborate ar., is throughout vigorous, animated, often picturesque,
Он неизменно привлекает внимание, всегда передаёт смысл с выразительной силой, описывает с исключительной широтой и достоверностью и обобщает с непревзойдённой точностью выражения.
always commands attention, always conveys its meaning with emphatic energy, describes with singular breadth and fidelity, and generalizes with unrivalled felicity of expression;
Все эти высокие достоинства обеспечили ему и, по всей видимости, ещё долго будут обеспечивать постоянное место в исторической литературе.
all these high qualifications have secured, and seem likely to secure, its permanent place in historic literature.
Vocabulary
- Part
- Часть, раздел большого текста или произведения.
- Chapter
- Глава — раздел книги или текста.
- Progress
- Прогресс, развитие, продвижение вперёд.
- Christian
- Христианский — относящийся к христианству.
- Religion
- Религия — система верований и духовных практик.
- Introduction
- Введение — вступительная часть книги или текста.
- Preface
- Предисловие — авторское вступление к книге.
- Editor
- Редактор — человек, подготавливающий текст к изданию.
- great
- Великий, выдающийся, значительный по масштабу.
- work
- Труд, произведение, созданное в результате работы.
- indispensable
- Незаменимый, совершенно необходимый, обязательный.
- student
- Студент, учащийся, изучающий какой-либо предмет.
- history
- История — наука о прошлом человечества.
- literature
- Литература — совокупность письменных произведений.
- offers
- Предлагает — предоставляет что-либо для использования.
- substitute
- Замена, заменитель — то, что заменяет другое.
- Decline
- Упадок, закат, постепенное ослабление чего-либо.
- Fall
- Падение, крушение, гибель чего-либо великого.
- Roman
- Римский — относящийся к Древнему Риму.
- Empire
- Империя — крупное государство под властью императора.
- obtained
- Получил, приобрёл что-либо в результате усилий.
- undisputed
- Неоспоримый, бесспорный, не вызывающий сомнений.
- possession
- Владение, обладание чем-либо.
- rightful
- Законный, правомерный, имеющий право на что-либо.
- occupant
- Занимающий место, владелец, тот, кто занимает пространство.
- vast
- Огромный, необъятный, очень большой по размеру.
- period
- Период — отрезок времени с определёнными признаками.
- comprehends
- Охватывает, включает в себя, понимает.
- However
- Однако, тем не менее — вводное слово противопоставления.
- subjects
- Темы, предметы, вопросы, рассматриваемые в тексте.
- embraces
- Охватывает, включает, принимает в широком смысле.
- may
- Модальный глагол выражающий возможность или разрешение.
- undergone
- Перенёс, подвергся, прошёл через что-либо.
- complete
- Полный, всесторонний, законченный, исчерпывающий.
- investigation
- Исследование, изучение, научный анализ чего-либо.
- general
- Общий, всеобщий, не касающийся частностей.
- view
- Взгляд, обзор, точка зрения на что-либо.
- whole
- Целое, весь в полном объёме.
- sole
- Единственный, исключительный, один-единственный.
- authority
- Авторитет, власть, источник, которому доверяют.
- defer
- Уступать, признавать авторитет, откладывать решение.
- few
- Немногие, малое количество кого-либо или чего-либо.
- appeal
- Обращаться, апеллировать к источнику или авторитету.
- original
- Оригинальный, первоначальный, подлинный источник.
- writers
- Авторы, писатели — люди, создающие тексты.
- modern
- Современный, относящийся к новому времени.
- compilers
- Составители — люди, собирающие и систематизирующие материал.
- inherent
- Присущий, неотъемлемый, свойственный по природе.
- interest
- Интерес, занимательность, привлекательность темы.
- subject
- Тема, предмет, вопрос, о котором идёт речь.
- inexhaustible
- Неисчерпаемый, не имеющий предела, бесконечный.
- labor
- Труд, работа, усилия, затраченные на что-либо.
- employed
- Затраченный, применённый, использованный для работы.
- immense
- Огромный, колоссальный, очень большой по объёму.
- condensation
- Сжатие, уплотнение, краткое изложение обширного материала.
- matter
- Материал, содержание, суть рассматриваемого вопроса.
- luminous
- Ясный, светлый, прозрачный по изложению.
- arrangement
- Расположение, организация, структура материала в тексте.
- accuracy
- Точность, тщательность, аккуратность в изложении.
- style
- Стиль — манера написания, характерная для автора.
- however
- Однако, тем не менее — союз противопоставления.
- monotonous
- Монотонный, однообразный, скучный из-за повторяемости.
- uniform
- Единообразный, однородный, без изменений и разнообразия.
- stateliness
- Величественность, торжественность, импозантная важность.
- sometimes
- Иногда, порой, время от времени.
- wearisome
- Утомительный, надоедливый, вызывающий скуку или усталость.
- elaborate
- Тщательно проработанный, детальный, сложный по исполнению.
- throughout
- На протяжении всего, повсюду, везде в тексте.
- vigorous
- Энергичный, сильный, полный жизни и выразительности.
- animated
- Живой, оживлённый, полный экспрессии и динамики.
- often
- Часто, нередко, во многих случаях.
- picturesque
- Живописный, образный, яркий в описании.
- always
- Всегда, неизменно, в любое время.
- commands
- Привлекает, захватывает, требует уважения или внимания.
- attention
- Внимание — сосредоточенность на чём-либо.
- conveys
- Передаёт, доносит мысль или смысл до читателя.
- meaning
- Смысл, значение, содержание слова или высказывания.
- emphatic
- Выразительный, акцентированный, с особым ударением.
- energy
- Энергия, сила, интенсивность выражения.
- describes
- Описывает, характеризует, изображает словами.
- singular
- Необычный, исключительный, выдающийся, редкий.
- breadth
- Широта, масштаб, обширность охвата темы.
- fidelity
- Верность, точность, достоверность при передаче информации.
- generalizes
- Обобщает, делает широкие выводы из частных случаев.
- unrivalled
- Непревзойдённый, не имеющий равных, бесподобный.
- felicity
- Изящество, удачность, точная красота выражения.
- expression
- Выражение, формулировка, способ передачи мысли.
- high
- Высокий, выдающийся, превосходный по качеству.
- qualifications
- Достоинства, качества, характеристики, определяющие ценность.
- secured
- Обеспечил, закрепил, гарантировал что-либо надёжно.
- seem
- Казаться, представляться — выражать внешнее впечатление.
- likely
- Вероятно, скорее всего, по всей видимости.
- secure
- Обеспечивать, гарантировать, надёжно сохранять что-либо.
- permanent
- Постоянный, неизменный, долговременный, устойчивый.
- place
- Место, положение в ряду значимых произведений.
- historic
- Исторический, связанный с историей или значимыми событиями.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →