History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 15
Настоящий редактор прошёл по следам Гиббона через многие части его труда;
The present editor has followed the track of Gibbon through many parts of his work;
он читал первоисточники, постоянно сверяясь с его страницами,
he has read his authorities with constant reference to his pages,
и должен высказать своё взвешенное суждение в словах высочайшего восхищения относительно его общей точности.
and must pronounce his deliberate judgment, in terms of the highest admiration as to his general accuracy.
Многие из его кажущихся ошибок почти неизбежны вследствие плотного сжатия материала.
Many of his seeming errors are almost inevitable from the close condensation of his matter.
Из-за огромного охвата его истории порой было необходимо вместить в одно предложение целую расплывчатую и многословную страницу византийского летописца.
From the immense range of his history, it was sometimes necessary to compress into a single sentence, a whole vague and diffuse page of a Byzantine chronicler.
Быть может, нечто важное таким образом ускользнуло, и его формулировки не вполне передают всё содержание отрывка, из которого они взяты.
Perhaps something of importance may have thus escaped, and his expressions may not quite contain the whole substance of the passage from which they are taken.
Его рамки порой вынуждают его делать лишь набросок; там, где это так, несправедливо ожидать полных деталей законченной картины.
His limits, at times, compel him to sketch; where that is the case, it is not fair to expect the full details of the finished picture.
Порой он может касаться лишь важных итогов; и в его описании войны иногда требуется большое внимание, чтобы обнаружить, что события, которые, кажется, охватываются одной кампанией, занимают несколько лет.
At times he can only deal with important results; and in his account of a war, it sometimes requires great attention to discover that the events which seem to be comprehended in a single campaign, occupy several years.
Но это удивительное мастерство в отборе и выдвижении на первый план тех моментов, которые имеют подлинный вес и значение, — это распределение света и тени, — хотя, быть может, оно порой и приводит его к расплывчатым и неполным утверждениям, является одним из высочайших достоинств исторического стиля Гиббона.
But this admirable skill in selecting and giving prominence to the points which are of real weight and importance—this distribution of light and shade—though perhaps it may occasionally betray him into vague and imperfect statements, is one of the highest excellencies of Gibbon's historic manner.
Vocabulary
- present
- Нынешний, существующий в данное время
- editor
- Редактор, человек, подготавливающий текст к публикации
- followed
- Следовал, шёл по чьему-либо пути или методу
- track
- Путь, след, маршрут, по которому кто-то движется
- through
- Через, сквозь, на протяжении чего-либо
- parts
- Части, разделы, фрагменты целого произведения
- work
- Труд, произведение, созданное автором
- authorities
- Авторитетные источники, признанные научные труды
- constant
- Постоянный, непрерывный, не прекращающийся
- reference
- Ссылка, обращение к источнику для проверки
- must
- Должен, обязан, выражает необходимость или уверенность
- pronounce
- Выносить суждение, официально объявлять своё мнение
- deliberate
- Обдуманный, взвешенный, сделанный намеренно
- judgment
- Суждение, оценка, вынесенное мнение о чём-либо
- terms
- Выражения, формулировки, слова для описания чего-либо
- highest
- Высочайший, наивысший, превосходная степень от high
- admiration
- Восхищение, восторг, высокая оценка чего-либо
- general
- Общий, относящийся ко всему в целом
- accuracy
- Точность, правильность, соответствие фактам
- seeming
- Кажущийся, внешне выглядящий определённым образом
- errors
- Ошибки, неточности в тексте или рассуждениях
- almost
- Почти, приблизительно, немного не полностью
- inevitable
- Неизбежный, то, чего невозможно избежать
- close
- Плотный, тесный, близкий, сжатый
- condensation
- Сжатие, уплотнение информации, краткое изложение
- matter
- Материал, содержание, предмет обсуждения
- immense
- Огромный, колоссальный, необъятный по размеру
- range
- Диапазон, охват, широкий спектр чего-либо
- history
- История, наука об исторических событиях прошлого
- sometimes
- Иногда, время от времени, не всегда
- necessary
- Необходимый, обязательный, нужный
- compress
- Сжимать, уплотнять, излагать кратко
- single
- Единственный, один, только один элемент
- sentence
- Предложение, единица текста с законченной мыслью
- whole
- Целый, полный, весь без исключения
- vague
- Расплывчатый, неясный, нечётко выраженный
- diffuse
- Многословный, растянутый, излишне подробный
- Byzantine
- Византийский, относящийся к Византийской империи
- chronicler
- Летописец, автор хроники исторических событий
- Perhaps
- Возможно, может быть, выражает неуверенность
- importance
- Важность, значимость, существенность чего-либо
- may
- Может, возможно, выражает предположение или разрешение
- thus
- Таким образом, следовательно, итак
- escaped
- Ускользнул, был упущен, остался незамеченным
- expressions
- Выражения, формулировки, слова в тексте
- quite
- Полностью, совсем, в полной мере
- contain
- Содержать, включать в себя, вмещать
- substance
- Суть, содержание, основной смысл чего-либо
- passage
- Отрывок, фрагмент текста из произведения
- taken
- Взятый, заимствованный из какого-либо источника
- limits
- Ограничения, рамки, пределы возможного
- compel
- Вынуждать, заставлять делать что-либо
- sketch
- Набрасывать эскиз, кратко описывать без деталей
- case
- Случай, ситуация, обстоятельство
- fair
- Справедливый, разумный, обоснованный
- expect
- Ожидать, рассчитывать на что-либо
- full
- Полный, подробный, исчерпывающий
- details
- Детали, подробности, мелкие элементы описания
- finished
- Законченный, завершённый, доведённый до совершенства
- picture
- Картина, изображение, описание чего-либо
- deal
- Иметь дело, рассматривать, заниматься чем-либо
- important
- Важный, значимый, имеющий большое значение
- results
- Результаты, итоги, следствия событий
- account
- Описание, рассказ, изложение событий
- war
- Война, вооружённый конфликт между государствами
- requires
- Требует, нуждается, предполагает необходимость
- attention
- Внимание, сосредоточенность на чём-либо
- discover
- Обнаружить, выяснить, найти что-то неизвестное
- events
- События, происходящие в определённый период времени
- seem
- Казаться, производить впечатление чего-либо
- comprehended
- Охваченный, включённый, входящий в состав чего-либо
- campaign
- Военная кампания, серия операций в период войны
- occupy
- Занимать, охватывать определённый период времени
- several
- Несколько, более двух, но не очень много
- admirable
- Замечательный, достойный восхищения, превосходный
- skill
- Мастерство, умение, навык выполнения чего-либо
- selecting
- Отбор, выбор наиболее важного из множества
- prominence
- Выделение, акцент, придание важности чему-либо
- points
- Пункты, моменты, ключевые аспекты темы
- real
- Настоящий, подлинный, истинный
- weight
- Вес, значимость, важность чего-либо
- distribution
- Распределение, расстановка элементов в тексте
- light
- Свет, освещение, акцент на важном в тексте
- shade
- Тень, затенение, второстепенные детали
- though
- Хотя, несмотря на то что, уступительный союз
- perhaps
- Возможно, может быть, выражает предположение
- occasionally
- Изредка, иногда, время от времени
- betray
- Обнаруживать, выдавать, указывать на наличие чего-либо
- imperfect
- Несовершенный, неточный, содержащий недостатки
- statements
- Утверждения, высказывания, формулировки в тексте
- excellencies
- Достоинства, превосходные качества, сильные стороны
- historic
- Исторический, относящийся к истории
- manner
- Манера, стиль, способ изложения материала
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →