History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 14
Второе внимательное и последовательное перечитывание всего произведения, примечаний автора и тех, которые я счёл нужным добавить, показало мне, насколько я преувеличил значимость упрёков, которых Гиббон действительно заслуживал.
A second attentive and regular perusal of the entire work, of the notes of the author, and of those which I had thought it right to subjoin, showed me how much I had exaggerated the importance of the reproaches which Gibbon really deserved.
Я был поражён теми же ошибками, той же предвзятостью в отношении определённых тем; однако я был далёк от того, чтобы по достоинству оценить огромность его исследований, разнообразие его знаний и прежде всего — поистине философскую проницательность, которая судит о прошлом так же, как судила бы о настоящем.
I was struck with the same errors, the same partiality on certain subjects; but I had been far from doing adequate justice to the immensity of his researches, the variety of his knowledge, and above all, to that truly philosophical discrimination which judges the past as it would judge the present.
Эта проницательность не позволяет ослепить себя туманом, который время нагромождает вокруг ушедших, и который мешает нам видеть, что под тогой, как и под современным платьем, в сенате, как и в наших советах, люди были теми же, что и сейчас.
Which does not permit itself to be blinded by the clouds which time gathers around the dead, and which prevent us from seeing that, under the toga, as under the modern dress, in the senate as in our councils, men were what they still are.
И что события происходили восемнадцать веков назад точно так же, как они происходят в наши дни.
And that events took place eighteen centuries ago, as they take place in our days.
Тогда я почувствовал, что его книга, несмотря на все свои недостатки, всегда будет благородным трудом — и что мы можем исправлять его ошибки и оспаривать его предрассудки, не переставая признавать, что немногие люди сочетали в себе необходимые качества историка в столь высокой степени — или, по меньшей мере, столь полно и столь гармонично.
I then felt that his book, in spite of its faults, will always be a noble work—and that we may correct his errors and combat his prejudices, without ceasing to admit that few men have combined, if we are not to say in so high a degree, at least in a manner so complete, and so well regulated, the necessary qualifications for a writer of history.
Vocabulary
- second
- повторный, второй по порядку или значению
- attentive
- внимательный, сосредоточенный на чём-либо
- and
- союз для связи слов и предложений
- regular
- регулярный, происходящий часто и в определённом порядке
- perusal
- внимательное чтение, изучение письменного текста
- of
- предлог для обозначения принадлежности или отношения
- the
- определённый артикль в английском языке
- entire
- целый, весь, полностью без пропусков
- work
- труд, произведение, результат деятельности
- notes
- заметки, примечания, дополнительные пояснения
- author
- автор, создатель литературного или научного произведения
- those
- те, те самые люди или предметы
- which
- который, которые в относительных предложениях
- had
- имел, обладал в прошедшем времени
- thought
- думал, полагал, мысль или идея
- it
- это, оно, местоимение третьего лица
- right
- право, справедливость, правильно, верно
- to
- предлог для обозначения направления или цели
- showed
- показал, продемонстрировал в прошедшем времени
- me
- мне, мне личное местоимение дополнения
- how
- как, каким образом, в какой степени
- much
- много, большое количество чего-либо
- exaggerated
- преувеличенный, чрезмерный, завышенный
- importance
- важность, значение, серьёзность чего-либо
- reproaches
- упреки, обвинения, критика в адрес кого-либо
- really
- действительно, на самом деле, в действительности
- deserved
- заслужил, был достоин чего-либо
- was
- был в прошедшем времени единственного числа
- struck
- поражён, впечатлён, ударен в прошедшем времени
- with
- с, вместе с, имея при себе
- same
- тот же, одинаковый, сходный
- errors
- ошибки, неточности, исправления текста
- partiality
- пристрастие, предвзятость, одностороннее отношение
- on
- на, в, по отношению к чему-либо
- certain
- определённый, некий, уверенный в чём-либо
- subjects
- предметы, темы, объекты, лица подчинённые
- but
- но, однако, союз противопоставления в речи
- been
- был, бывший в сочетаниях с глаголами
- far
- далеко, далёкий, на большом расстоянии
- from
- от, из, предлог удаления, отправления
- doing
- делать, действие в форме герундия
- adequate
- адекватный, соответствующий, подходящий по размеру
- justice
- справедливость, правосудие, объективная оценка
- immensity
- огромность, безграничность, безмерность чего-либо
- his
- его, притяжательное местоимение мужского рода
- researches
- исследования, научные работы, изучение предмета
- variety
- разнообразие, многообразие, множество видов
- knowledge
- знание, осведомлённость, информация о чём-либо
- above
- выше, над, свыше определённого количества
- all
- всё, все, весь, каждый без исключения
- that
- то, тот, что, союз в придаточных предложениях
- truly
- действительно, истинно, в действительности
- philosophical
- философский, относящийся к философии мудрости
- discrimination
- различение, различие, дискриминация или предубеждение
- judges
- судьи, рассуждает, оценивает в третьем лице
- past
- прошлое, предыдущий, минувший исторический период
- as
- как, в качестве, когда в придаточных предложениях
- would
- бы, вспомогательный глагол условного наклонения
- judge
- судить, оценивать, судья, официальное лицо
- present
- настоящее, подарок, представлять, дарить
- Which
- который, которые в начале предложения
- does
- делает, совершает в третьем лице единственном
- not
- не, отрицание в английских предложениях
- permit
- позволяет, разрешает, допускает в речи
- itself
- себя, сама, возвратное местоимение третьего лица
- be
- быть, существовать, находиться глагол-связка
- blinded
- ослеплён, лишён зрения или способности видеть
- by
- посредством, при помощи, предлог действующего лица
- clouds
- облака, тучи, туман, мрак, затемнение
- time
- время, эпоха, период, пора, момент
- gathers
- собирает, накапливает, сгущается в третьем лице
- around
- вокруг, около, по окружности от центра
- dead
- мёртвый, умерший, безжизненный в полной мере
- prevent
- предотвращать, препятствовать, помешать чему-либо
- us
- нас, нам местоимение множественного числа дополнения
- seeing
- видение, вид в форме герундия
- under
- под, внизу, ниже, в подчинении у
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →