History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 13
Гизо продолжает излагать свои собственные впечатления от чтения истории Гиббона, и никакой другой авторитет не будет иметь большего веса для тех, кому известны широта и точность его исторических исследований:—
Guizot goes on to state his own impressions on reading Gibbon's history, and no authority will have greater weight with those to whom the extent and accuracy of his historical researches are known:—
«После первого беглого прочтения, которое позволило мне почувствовать лишь интерес к повествованию, всегда живому и, несмотря на его обширность и разнообразие предметов, проходящих перед взором, всегда ясному, я приступил к тщательному изучению деталей, из которых оно было составлено;
"After a first rapid perusal, which allowed me to feel nothing but the interest of a narrative, always animated, and, notwithstanding its extent and the variety of objects which it makes to pass before the view, always perspicuous, I entered upon a minute examination of the details of which it was composed;
и мнение, которое я тогда составил, было, признаюсь, необычайно строгим.
and the opinion which I then formed was, I confess, singularly severe.
Я обнаружил в некоторых главах ошибки, которые показались мне достаточно важными и многочисленными, чтобы заставить меня поверить, что они были написаны с крайней небрежностью;
I discovered, in certain chapters, errors which appeared to me sufficiently important and numerous to make me believe that they had been written with extreme negligence;
в других меня поразил некий оттенок пристрастности и предвзятости, который придавал изложению фактов тот недостаток правдивости и справедливости, который англичане выражают своим удачным словом «искажение» (_misrepresentation_).
in others, I was struck with a certain tinge of partiality and prejudice, which imparted to the exposition of the facts that want of truth and justice, which the English express by their happy term _misrepresentation_.
Некоторые неполные (_tronquées_) цитаты; некоторые отрывки, опущенные непреднамеренно или намеренно, бросали тень на добросовестность (_bonne foi_) автора;
Some imperfect (_tronquées_) quotations; some passages, omitted unintentionally or designedly cast a suspicion on the honesty (_bonne foi_) of the author;
и его нарушение первого закона истории — усиленное в моих глазах длительным вниманием, с которым я вникал в каждую фразу, каждое примечание, каждое рассуждение, — заставило меня составить обо всём произведении суждение слишком строгое.
and his violation of the first law of history—increased to my eye by the prolonged attention with which I occupied myself with every phrase, every note, every reflection—caused me to form upon the whole work, a judgment far too rigorous.
Завершив свои труды, я дал пройти некоторому времени, прежде чем пересмотрел всё целиком.
After having finished my labors, I allowed some time to elapse before I reviewed the whole.
Vocabulary
- goes
- переходит, продолжает делать что-либо
- on
- далее, продолжая что-либо
- to
- частица инфинитива или предлог
- state
- излагать, высказывать своё мнение
- his
- его, притяжательное местоимение
- own
- собственный, личный
- impressions
- впечатления, личные ощущения от чего-либо
- reading
- чтение, процесс прочтения текста
- 's
- притяжательный суффикс в английском языке
- history
- историческое сочинение, труд по истории
- and
- союз «и», соединяющий части предложения
- no
- никакой, отрицание наличия чего-либо
- authority
- авторитет, источник, заслуживающий доверия
- will
- вспомогательный глагол будущего времени
- have
- иметь, обладать чем-либо
- greater
- более значительный, больший по степени
- weight
- вес, значимость, важность мнения
- with
- предлог «с», «у», «для»
- those
- те, те люди, о которых идёт речь
- whom
- кому, которым (дательный падеж)
- the
- определённый артикль английского языка
- extent
- широта, масштаб, степень охвата
- accuracy
- точность, достоверность изложенного
- of
- предлог принадлежности или связи
- historical
- исторический, относящийся к истории
- researches
- исследования, научные изыскания
- are
- глагол-связка «быть» во множественном числе
- known
- известный, хорошо знакомый кому-либо
- After
- после, по завершении чего-либо
- a
- неопределённый артикль английского языка
- first
- первый, начальный по порядку
- rapid
- быстрый, стремительный, скорый
- perusal
- внимательное чтение, тщательное прочтение текста
- which
- который, относительное местоимение
- allowed
- позволил, дал возможность сделать что-либо
- me
- мне, меня, личное местоимение
- feel
- чувствовать, ощущать что-либо
- nothing
- ничего, полное отсутствие чего-либо
- but
- кроме, только, не что иное как
- interest
- интерес, увлечённость читаемым текстом
- narrative
- повествование, рассказ, изложение событий
- always
- всегда, постоянно, в любое время
- animated
- живой, оживлённый, увлекательный по стилю
- notwithstanding
- несмотря на, вопреки чему-либо
- its
- его, притяжательное местоимение среднего рода
- variety
- разнообразие, множество различных элементов
- objects
- предметы, темы, объекты рассмотрения
- it
- оно, он, она — личное местоимение
- makes
- заставляет, вынуждает делать что-либо
- pass
- проходить, мелькать перед взором
- before
- перед, впереди, в присутствии чего-либо
- view
- взор, взгляд, поле зрения
- perspicuous
- ясный, понятный, чётко изложенный
- I
- я, личное местоимение первого лица
- entered
- приступил, перешёл к детальному изучению
- upon
- к, на, приступая к чему-либо
- minute
- тщательный, детальный, скрупулёзный
- examination
- изучение, детальный разбор чего-либо
- details
- подробности, мелкие детали текста
- was
- был, глагол-связка прошедшего времени
- composed
- составлен, написан, создан автором
- opinion
- мнение, оценка, суждение о чём-либо
- then
- тогда, в то время, затем
- formed
- сложившееся, сформированное в результате анализа
- confess
- признаю, сознаюсь, откровенно говорю
- singularly
- исключительно, необычно, в высшей степени
- severe
- суровый, жёсткий, строгий в оценке
- discovered
- обнаружил, нашёл, выявил при изучении
- in
- в, внутри, предлог места
- certain
- определённые, некоторые конкретные части
- chapters
- главы, разделы книги или сочинения
- errors
- ошибки, неточности в тексте
- appeared
- казались, представлялись, выглядели как
- sufficiently
- достаточно, в достаточной мере
- important
- важный, значительный, существенный
- numerous
- многочисленные, встречающиеся в большом количестве
- make
- заставить, вынудить прийти к выводу
- believe
- полагать, думать, быть убеждённым
- that
- что, союз или указательное местоимение
- they
- они, личное местоимение множественного числа
- had
- вспомогательный глагол прошедшего совершенного времени
- been
- причастие прошедшего времени глагола «быть»
- written
- написан, создан в письменной форме
- extreme
- крайняя, чрезмерная степень чего-либо
- negligence
- небрежность, халатность, невнимательность при работе
- others
- другие, иные части или главы
- struck
- поразил, привлёк внимание чем-либо
- tinge
- оттенок, лёгкий след чего-либо нежелательного
- partiality
- предвзятость, пристрастность в оценке событий
- prejudice
- предрассудок, предубеждение, необъективное мнение
- imparted
- придавал, сообщал, вносил в изложение
- exposition
- изложение, подача фактов в тексте
- facts
- факты, реальные события или данные
- want
- нехватка, отсутствие чего-либо важного
- truth
- правда, истина, соответствие действительности
- justice
- справедливость, объективность в оценке
- English
- английский, относящийся к английскому языку
- express
- выражать, передавать смысл словами
- by
- посредством, с помощью чего-либо
- their
- их, притяжательное местоимение множественного числа
- happy
- удачный, точный, подходящий (о термине)
- term
- термин, специальное слово или выражение
- _misrepresentation_
- искажение фактов, намеренно неверное представление
- Some
- некоторые, ряд определённых случаев
- imperfect
- неполный, неточный, с пропусками
- quotations
- цитаты, дословно приведённые отрывки текста
- some
- некоторые, отдельные из чего-либо
- passages
- отрывки, фрагменты текста или источника
- omitted
- опущенные, пропущенные, не включённые в текст
- unintentionally
- непреднамеренно, случайно, без умысла
- or
- или, союз разделительный
- designedly
- намеренно, умышленно, с определённой целью
- cast
- бросать, наводить (подозрение) на кого-либо
- suspicion
- подозрение, сомнение в честности автора
- honesty
- честность, добросовестность, порядочность автора
- author
- автор, создатель текста или книги
- violation
- нарушение, несоблюдение правил или норм
- law
- закон, норма, правило поведения
- increased
- усилилось, возросло, стало больше
- my
- мой, притяжательное местоимение первого лица
- eye
- взгляд, внимание, наблюдательный взор
- prolonged
- продолжительное, затяжное, длительное по времени
- attention
- внимание, сосредоточенность на чём-либо
- occupied
- занимался, посвящал время изучению чего-либо
- myself
- себя, сам, возвратное местоимение
- every
- каждый, любой без исключения
- phrase
- фраза, отдельное высказывание в тексте
- note
- примечание, сноска в научном тексте
- reflection
- рассуждение, авторское замечание по поводу
- caused
- заставило, привело к формированию мнения
- form
- формировать, составлять суждение о чём-либо
- whole
- весь, целый, охватывающий всё произведение
- work
- труд, произведение, написанное автором
- judgment
- суждение, оценка, итоговое мнение о тексте
- far
- слишком, чрезмерно, намного больше нужного
- too
- слишком, в избыточной степени
- rigorous
- строгий, жёсткий, требовательный в оценке
- having
- завершив, после того как сделал что-либо
- finished
- завершил, закончил работу над чем-либо
- labors
- труды, усилия, работа по изучению
- time
- время, период для осмысления сделанного
- elapse
- пройти, миновать (о времени)
- reviewed
- пересмотрел, заново оценил своё суждение
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →