History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 12
Он подвергся тройной проверке: богословским рвением, подогретым справедливым негодованием, литературным соперничеством и той мелкой, завистливой тщеславностью, которая находит удовольствие в обнаружении ошибок у писателей с устоявшейся репутацией.
He has undergone the triple scrutiny of theological zeal quickened by just resentment, of literary emulation, and of that mean and invidious vanity which delights in detecting errors in writers of established fame.
Относительно результатов этого испытания нам позволено будет призвать компетентных свидетелей, прежде чем мы вынесем собственное суждение.
On the result of the trial, we may be permitted to summon competent witnesses before we deliver our own judgment.
Г-н Гизо в своём предисловии, отметив, что во Франции и Германии, равно как и в Англии, в наиболее просвещённых странах Европы, Гиббон постоянно цитируется как авторитет, продолжает следующим образом:
M. Guizot, in his preface, after stating that in France and Germany, as well as in England, in the most enlightened countries of Europe, Gibbon is constantly cited as an authority, thus proceeds:—
«Мне доводилось в ходе моих трудов обращаться к сочинениям философов, трактовавших о финансах Римской империи; учёных, исследовавших хронологию; богословов, проникавших в глубины церковной истории; правоведов, тщательно изучавших римское право; востоковедов, занимавшихся арабами и Кораном; новейших историков, предпринявших обширные исследования о крестовых походах и их влиянии;
"I have had occasion, during my labors, to consult the writings of philosophers, who have treated on the finances of the Roman empire; of scholars, who have investigated the chronology; of theologians, who have searched the depths of ecclesiastical history; of writers on law, who have studied with care the Roman jurisprudence; of Orientalists, who have occupied themselves with the Arabians and the Koran; of modern historians, who have entered upon extensive researches touching the crusades and their influence;
каждый из этих писателей замечал и указывал в «Истории упадка и разрушения Римской империи» некоторые небрежности, ошибочные или неполные суждения, некоторые упущения, которые невозможно не счесть намеренными; они исправляли отдельные факты, с успехом оспаривали некоторые утверждения;
each of these writers has remarked and pointed out, in the 'History of the Decline and Fall of the Roman Empire,' some negligences, some false or imperfect views, some omissions, which it is impossible not to suppose voluntary; they have rectified some facts, combated with advantage some assertions;
однако в целом они брали исследования и идеи Гиббона как отправные точки или как доказательства тех изысканий или новых мнений, которые они сами выдвигали».
but in general they have taken the researches and the ideas of Gibbon, as points of departure, or as proofs of the researches or of the new opinions which they have advanced."
Vocabulary
- undergone
- Прошёл через что-либо, испытал на себе что-то.
- triple
- Тройной, состоящий из трёх частей или элементов.
- scrutiny
- Тщательное, детальное изучение или проверка чего-либо.
- theological
- Относящийся к богословию, изучению религии и Бога.
- zeal
- Страстное усердие, рвение в pursuit какого-либо дела.
- quickened
- Ускоренный, оживлённый, усиленный каким-либо чувством.
- resentment
- Обида, негодование, чувство горечи от несправедливости.
- literary
- Относящийся к литературе, литературному творчеству.
- emulation
- Соперничество, стремление превзойти кого-либо в достижениях.
- mean
- Мелочный, низкий; также: значить, иметь в виду.
- invidious
- Вызывающий зависть или обиду, несправедливо предвзятый.
- vanity
- Тщеславие, чрезмерная гордость собой и своими качествами.
- delights
- Находит удовольствие, получает радость от чего-либо.
- detecting
- Обнаружение, выявление скрытых ошибок или недостатков.
- errors
- Ошибки, неточности, отклонения от правильного.
- established
- Устоявшийся, признанный, имеющий авторитет в обществе.
- fame
- Слава, известность, широкое общественное признание.
- trial
- Испытание, проверка; также: судебный процесс.
- permitted
- Разрешённый, получивший позволение что-либо сделать.
- summon
- Вызывать, призывать кого-либо явиться куда-либо.
- competent
- Компетентный, квалифицированный, обладающий необходимыми знаниями.
- witnesses
- Свидетели, люди, наблюдавшие событие или дающие показания.
- deliver
- Высказывать, произносить; также: доставлять что-либо.
- judgment
- Суждение, оценка, вынесение решения о чём-либо.
- preface
- Предисловие, вводная часть книги или произведения.
- stating
- Утверждая, заявляя, излагая что-либо в явном виде.
- enlightened
- Просвещённый, образованный, обладающий широкими знаниями.
- constantly
- Постоянно, непрерывно, всё время, без перерыва.
- cited
- Цитируемый, упоминаемый как источник или авторитет.
- authority
- Авторитет, признанный источник знаний или власти.
- thus
- Таким образом, следовательно, итак.
- proceeds
- Продолжает, переходит к следующему действию или теме.
- occasion
- Случай, повод, возможность сделать что-либо.
- labors
- Труды, работы, усилия, затраченные на что-либо.
- consult
- Обращаться к источнику, консультироваться, справляться.
- writings
- Труды, сочинения, письменные произведения автора.
- philosophers
- Философы, мыслители, занимающиеся изучением мироздания.
- treated
- Рассматривал, разбирал тему в научном труде.
- finances
- Финансы, денежные дела, система денежных отношений.
- empire
- Империя, обширное государство под властью императора.
- scholars
- Учёные, исследователи, люди с глубокими знаниями.
- investigated
- Исследовали, изучали что-либо методично и детально.
- chronology
- Хронология, последовательность событий во времени.
- theologians
- Богословы, учёные, изучающие религию и священные тексты.
- searched
- Исследовали, изучали в глубину, искали тщательно.
- depths
- Глубины, самые сложные и труднодоступные аспекты темы.
- ecclesiastical
- Церковный, относящийся к церкви и её устройству.
- jurisprudence
- Юриспруденция, наука о праве, правовая философия.
- Orientalists
- Востоковеды, учёные, специализирующиеся на изучении Востока.
- occupied
- Занимались, посвящали время изучению чего-либо.
- historians
- Историки, учёные, занимающиеся изучением прошлого.
- entered
- Вступили, приступили к чему-либо, начали заниматься.
- extensive
- Обширный, масштабный, охватывающий широкую область.
- researches
- Исследования, научные изыскания по определённой теме.
- touching
- Касающиеся, относящиеся к определённой теме или вопросу.
- crusades
- Крестовые походы, религиозные войны Средневековья на Восток.
- influence
- Влияние, воздействие на кого-либо или что-либо.
- remarked
- Заметил, указал на что-либо в своих комментариях.
- pointed
- Указал, обратил внимание на что-либо конкретное.
- Decline
- Упадок, ухудшение, постепенное снижение силы или значения.
- Fall
- Падение, крушение, конец существования государства.
- negligences
- Небрежности, упущения, недостаточно внимательные моменты в тексте.
- false
- Ложный, неверный, не соответствующий действительности.
- imperfect
- Несовершенный, неполный, содержащий недостатки или пробелы.
- views
- Взгляды, точки зрения, мнения по какому-либо вопросу.
- omissions
- Упущения, пропуски, намеренно или случайно опущенные факты.
- impossible
- Невозможный, нереализуемый, не поддающийся осуществлению.
- suppose
- Предполагать, допускать возможность чего-либо.
- voluntary
- Добровольный, намеренный, сделанный по собственной воле.
- rectified
- Исправили, устранили ошибки, привели в соответствие.
- combated
- Оспаривали, боролись с чем-либо, опровергали утверждения.
- advantage
- Преимущество, польза, выгодное положение над кем-либо.
- assertions
- Утверждения, заявления, высказанные с уверенностью суждения.
- departure
- Отправление; «point of departure» — отправная точка, основа.
- proofs
- Доказательства, аргументы, подтверждающие правильность утверждения.
- opinions
- Мнения, суждения, личные взгляды на какой-либо вопрос.
- advanced
- Выдвинутые, предложенные; также: передовой, высокого уровня.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →