History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 11
Более мирные и поучительные эпизоды, посвящённые развитию римского права или даже подробностям церковной истории, вставляются как места для отдыха или разграничения между периодами варварских нашествий.
The more peaceful and didactic episodes on the development of the Roman law, or even on the details of ecclesiastical history, interpose themselves as resting-places or divisions between the periods of barbaric invasion.
Короче говоря, несмотря на то что повествование поначалу раздваивалось между двумя столицами, а впоследствии — в связи с официальным разделом империи, — исключительное мастерство композиции поддерживает порядок и последовательное развитие.
In short, though distracted first by the two capitals, and afterwards by the formal partition of the empire, the extraordinary felicity of arrangement maintains an order and a regular progression.
По мере того как наш кругозор расширяется, открывая нам надвигающиеся бури, зарождающиеся далеко за пределами цивилизованного мира, — по мере того как мы следим за их последовательным приближением к трепещущим рубежам, — сжимающаяся и отступающая линия остаётся всё ещё отчётливо видимой.
As our horizon expands to reveal to us the gathering tempests which are forming far beyond the boundaries of the civilized world—as we follow their successive approach to the trembling frontier—the compressed and receding line is still distinctly visible.
Хотя империя постепенно дробится и разрозненные обломки принимают форму самостоятельных государств и королевств, подлинная связь этих королевств с империей сохраняется и чётко определяется.
Though gradually dismembered and the broken fragments assuming the form of regular states and kingdoms, the real relation of those kingdoms to the empire is maintained and defined.
И даже когда римское владычество сжалось до размеров не более чем провинции Фракия, когда имя Рима в Италии оказалось ограничено стенами одного города, — всё равно именно память, тень римского величия простирается над широкой сферой, которую историк охватывает в своём позднейшем повествовании.
And even when the Roman dominion has shrunk into little more than the province of Thrace—when the name of Rome, confined, in Italy, to the walls of the city—yet it is still the memory, the shade of the Roman greatness, which extends over the wide sphere into which the historian expands his later narrative.
Всё сливается в единое целое и явно необходимо для двойной развязки его трагической драмы.
The whole blends into the unity, and is manifestly essential to the double catastrophe of his tragic drama.
Однако широта замысла, его великолепие или гармония, при всей своей впечатляющей силе, не являются достаточным основанием для нашего восхищения, если детали не выполнены с точностью и тщательностью.
But the amplitude, the magnificence, or the harmony of design, are, though imposing, yet unworthy claims on our admiration, unless the details are filled up with correctness and accuracy.
Ни один писатель не подвергался более суровому испытанию в этом отношении, чем Гиббон.
No writer has been more severely tried on this point than Gibbon.
Vocabulary
- more
- Большее количество чего-либо; дополнительно
- peaceful
- Спокойный, без войн и конфликтов
- didactic
- Поучительный, предназначенный для обучения
- episodes
- Отдельные события или части истории
- development
- Развитие, рост, совершенствование чего-либо
- Roman
- Относящийся к Древнему Риму или римлянам
- law
- Система правил и норм, установленных государством
- even
- Даже, включая; гладкий, ровный
- details
- Мелкие подробности, части целого
- ecclesiastical
- Относящийся к церкви и духовенству
- history
- Наука о прошлых событиях человечества
- interpose
- Вставлять, помещать между чем-либо
- resting-places
- Места для отдыха между путешествиями
- divisions
- Разделы, части, подразделения целого
- periods
- Промежутки времени, эпохи, отрезки
- barbaric
- Дикий, грубый, принадлежащий варварам
- invasion
- Вторжение вооружённых сил на чужую территорию
- short
- Короткий; вкратце, одним словом
- though
- Хотя, несмотря на то что
- distracted
- Отвлечённый, невнимательный; смущённый
- first
- Первый, идущий в начале; сначала
- capitals
- Главные города государства; прописные буквы
- afterwards
- Позже, впоследствии, после этого
- formal
- Официальный, соответствующий установленным нормам
- partition
- Раздел, разделение территории или государства
- empire
- Империя, государство с монархом-императором
- extraordinary
- Необычайный, выдающийся, исключительный
- felicity
- Удачность, счастье, удачный подбор слов
- arrangement
- Расположение, договор, план организации
- maintains
- Поддерживает, сохраняет, утверждает
- order
- Порядок, последовательность; приказ, команда
- regular
- Регулярный, постоянный, правильный
- progression
- Последовательность развития, прогрессия
- horizon
- Линия горизонта; предел видимости, кругозор
- expands
- Расширяется, увеличивается в размерах
- reveal
- Раскрывать, открывать, показывать
- gathering
- Собрание, скопление; скапливающийся
- tempests
- Сильные бури, штормы, метели
- forming
- Формируется, образуется, складывается
- far
- Далеко, на значительном расстоянии
- beyond
- За пределами, дальше чего-либо
- boundaries
- Границы, пределы, рубежи государства
- civilized
- Цивилизованный, культурный, развитый
- world
- Мир, земля, планета, общество людей
- follow
- Следовать за чем-либо, идти дальше
- successive
- Последовательный, один за другим
- approach
- Приближение; подход, способ решения
- trembling
- Дрожащий, колеблющийся от страха
- frontier
- Граница между странами, пограничная область
- compressed
- Сжатый, уменьшенный в размере
- receding
- Отступающий, удаляющийся в даль
- line
- Линия, черта, строка текста
- still
- Всё ещё, по-прежнему; тихий, неподвижный
- distinctly
- Ясно, отчётливо, совершенно
- visible
- Видимый, видный, заметный глазу
- Though
- Хотя, несмотря на то что, пусть
- gradually
- Постепенно, медленно, на протяжении времени
- dismembered
- Разделённый, расчленённый на части
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →