History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 10
Оба этих автора придерживаются почти исключительно хронологического порядка; следствием этого является то, что нас двадцать раз заставляют прерываться и возобновлять нить шести или восьми войн в разных частях империи;
Both these writers adhere, almost entirely, to chronological order; the consequence is, that we are twenty times called upon to break off, and resume the thread of six or eight wars in different parts of the empire;
приостанавливать ход военной экспедиции ради придворных интриг; стремительно переноситься от осады к совету;
to suspend the operations of a military expedition for a court intrigue; to hurry away from a siege to a council;
и одна и та же страница помещает нас в самую гущу похода против варваров и в глубины монофизитских споров.
and the same page places us in the middle of a campaign against the barbarians, and in the depths of the Monophysite controversy.
У Гиббона не всегда легко удержать в памяти точные даты, однако ход событий всегда ясен и отчётлив;
In Gibbon it is not always easy to bear in mind the exact dates but the course of events is ever clear and distinct;
подобно искусному полководцу, чьи войска наступают с самых отдалённых и противоположных направлений, они неизменно сходятся и сосредотачиваются в одной точке —
like a skilful general, though his troops advance from the most remote and opposite quarters, they are constantly bearing down and concentrating themselves on one point—
той самой, которую по-прежнему занимают имя и угасающая мощь Рима.
that which is still occupied by the name, and by the waning power of Rome.
Прослеживает ли он продвижение враждебных религий или ведёт с берегов Балтики или с рубежей Китайской империи последовательные полчища варваров —
Whether he traces the progress of hostile religions, or leads from the shores of the Baltic, or the verge of the Chinese empire, the successive hosts of barbarians—
хотя одна волна едва успевает разбиться и откатиться, как уже вздымается и надвигается другая —
though one wave has hardly burst and discharged itself, before another swells up and approaches—
всё направлено в одну сторону, и впечатление, которое каждая из них производит на шатающееся здание римского величия, связывает их отдалённые движения
all is made to flow in the same direction, and the impression which each makes upon the tottering fabric of the Roman greatness, connects their distant movements,
и определяет относительную значимость, отведённую им в этой панорамной истории.
and measures the relative importance assigned to them in the panoramic history.
Vocabulary
- Both
- Оба, и тот и другой
- these
- Эти, данные (указание на предметы)
- writers
- Писатели, авторы литературных произведений
- adhere
- Придерживаться, следовать чему-либо строго
- almost
- Почти, без малого, приблизительно
- entirely
- Полностью, целиком, совершенно
- chronological
- Хронологический, расположенный в порядке времени
- order
- Порядок, последовательность, расположение
- consequence
- Последствие, результат, следствие чего-либо
- twenty
- Двадцать (числительное)
- times
- Раз, разы; времена (множественное число)
- called
- Призванный, вынужденный что-либо сделать
- upon
- На, при (предлог места или ситуации)
- break
- Прервать, прекратить, нарушить непрерывность
- resume
- Возобновить, продолжить прерванное действие
- thread
- Нить, канва, связующая линия повествования
- wars
- Войны, вооружённые конфликты между государствами
- different
- Различный, разный, непохожий друг на друга
- parts
- Части, регионы, районы чего-либо
- empire
- Империя, крупное государство под властью императора
- suspend
- Приостановить, временно прекратить какое-либо действие
- operations
- Операции, действия, военные манёвры
- military
- Военный, относящийся к армии или войне
- expedition
- Экспедиция, военный или исследовательский поход
- court
- Двор, придворная среда монарха
- intrigue
- Интрига, тайный заговор с целью достижения власти
- hurry
- Спешить, торопиться, быстро переходить к чему-либо
- away
- Прочь, в другое место, далеко
- siege
- Осада, окружение укреплённого города войсками
- council
- Совет, собрание для обсуждения важных вопросов
- same
- Тот же самый, одинаковый, идентичный
- page
- Страница книги или рукописи
- places
- Помещает, ставит нас в определённое положение
- middle
- Середина, центральная часть чего-либо
- campaign
- Кампания, военный поход или боевые действия
- against
- Против, в противовес кому-либо или чему-либо
- barbarians
- Варвары, дикие народы вне цивилизованного мира
- depths
- Глубины, самая суть, сердцевина чего-либо
- controversy
- Полемика, споры, острые разногласия по важному вопросу
- always
- Всегда, постоянно, в любое время
- easy
- Лёгкий, простой, не требующий усилий
- bear
- Держать в уме, помнить, сохранять осознание
- mind
- Ум, разум; держать в памяти
- exact
- Точный, конкретный, без погрешности
- dates
- Даты, конкретные числа исторических событий
- course
- Ход, течение, последовательность событий
- events
- События, происшествия, случаи
- ever
- Всегда, когда-либо (усилительное наречие)
- clear
- Ясный, чёткий, понятный, очевидный
- distinct
- Отчётливый, выраженный, хорошо различимый
- like
- Как, подобно, наподобие
- skilful
- Умелый, искусный, обладающий высоким мастерством
- general
- Генерал, военачальник, главнокомандующий
- though
- Хотя, несмотря на то что (уступительный союз)
- troops
- Войска, солдаты, воинские подразделения
- advance
- Наступать, двигаться вперёд, продвигаться
- remote
- Отдалённый, далёкий, находящийся в стороне
- opposite
- Противоположный, находящийся напротив
- quarters
- Стороны, направления, районы, части территории
- constantly
- Постоянно, непрерывно, без остановки
- bearing
- Движущийся в направлении, устремлённый к цели
- concentrating
- Сосредотачиваясь, стягиваясь в одну точку
- themselves
- Себя, сами (возвратное местоимение)
- point
- Точка, центр, конкретное место или момент
- still
- Всё ещё, по-прежнему, до сих пор
- occupied
- Занятый, удерживаемый, обитаемый кем-либо
- name
- Имя, название, обозначение чего-либо
- waning
- Угасающий, слабеющий, постепенно уменьшающийся
- power
- Власть, могущество, сила государства
- Whether
- Ли, независимо от того (союз условия)
- traces
- Прослеживает, следит за развитием чего-либо
- progress
- Прогресс, развитие, распространение чего-либо
- hostile
- Враждебный, противоборствующий, недружелюбный
- religions
- Религии, системы верований и богослужений
- leads
- Ведёт, направляет читателя к определённой теме
- shores
- Берега, побережья морей или океанов
- Baltic
- Балтийский, относящийся к Балтийскому морю
- verge
- Край, граница, рубеж чего-либо
- Chinese
- Китайский, относящийся к Китаю
- successive
- Последовательный, идущий один за другим
- hosts
- Полчища, огромные толпы, множество людей
- wave
- Волна, поток людей или событий
- hardly
- Едва, с трудом, почти не
- burst
- Разорвавшийся, хлынувший, внезапно выплеснувшийся
- discharged
- Выпущенный, израсходованный, высвободившийся
- itself
- Себя, само (возвратное местоимение)
- before
- Прежде чем, до того как (союз времени)
- another
- Другой, ещё один, следующий
- swells
- Нарастает, разбухает, увеличивается в объёме
- approaches
- Приближается, подходит, надвигается
- flow
- Течь, двигаться в одном направлении
- direction
- Направление, сторона движения или развития
- impression
- Впечатление, воздействие, след от чего-либо
- each
- Каждый, любой по отдельности
- tottering
- Шатающийся, колеблющийся, близкий к падению
- fabric
- Ткань, структура, основа чего-либо
- Roman
- Римский, относящийся к Риму или его империи
- greatness
- Величие, могущество, выдающееся значение
- connects
- Связывает, соединяет, устанавливает связь между
- distant
- Далёкий, отдалённый, происходящий вдали
- movements
- Движения, перемещения, действия войск или народов
- measures
- Измеряет, оценивает, определяет значимость
- relative
- Относительный, сравнительный, соотносительный
- importance
- Важность, значимость, степень значения
- assigned
- Приписанный, назначенный, отведённый чему-либо
- panoramic
- Панорамный, охватывающий широкий обзор событий
- history
- История, наука о прошлых событиях человечества
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →