History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 9
Именно в этой возвышенной готической архитектуре его труда, в которой безграничный охват, бесконечное разнообразие и — на первый взгляд — несовместимая пышность отдельных частей тем не менее подчинены одной главной и господствующей идее, Гиббон не имеет себе равных.
It is in this sublime Gothic architecture of his work, in which the boundless range, the infinite variety, the, at first sight, incongruous gorgeousness of the separate parts, nevertheless are all subordinate to one main and predominant idea, that Gibbon is unrivalled.
Нельзя не восхищаться тем, как он группирует свои материалы и располагает факты в последовательные блоки — не в хронологическом порядке, а согласно их нравственной или политической связи.
We cannot but admire the manner in which he masses his materials, and arranges his facts in successive groups, not according to chronological order, but to their moral or political connection.
Нельзя не восхищаться чёткостью, с которой он обозначает периоды постепенно нарастающего упадка, и мастерством, с которым, продвигаясь по отдельным историческим параллелям, он показывает общую тенденцию более медленных или более стремительных религиозных и гражданских преобразований.
The distinctness with which he marks his periods of gradually increasing decay; and the skill with which, though advancing on separate parallels of history, he shows the common tendency of the slower or more rapid religious or civil innovations.
Как бы ни требовали эти принципы изложения от читателя особого внимания, лишь они одни способны запечатлеть в памяти подлинный ход событий и их относительную значимость.
However these principles of composition may demand more than ordinary attention on the part of the reader, they can alone impress upon the memory the real course, and the relative importance of the events.
Тот, кто хочет по достоинству оценить превосходство ясного изложения Гиббона, должен попытаться пробраться сквозь правильные, но утомительные анналы Тильмона или даже менее громоздкие тома Ле Бо.
Whoever would justly appreciate the superiority of Gibbon's lucid arrangement, should attempt to make his way through the regular but wearisome annals of Tillemont, or even the less ponderous volumes of Le Beau.
Vocabulary
- It
- Местоимение, указывающее на предмет или явление
- is
- Глагол быть в третьем лице единственного числа
- in
- Предлог, обозначающий нахождение внутри чего-либо
- this
- Указательное местоимение для обозначения близкого предмета
- sublime
- Возвышенный, величественный, вызывающий восхищение
- Gothic
- Относящийся к готическому стилю в архитектуре и искусстве
- architecture
- Искусство и наука проектирования и строительства зданий
- of
- Предлог, указывающий на принадлежность или отношение
- his
- Притяжательное местоимение, означающее принадлежность мужчине
- work
- Произведение, труд, результат деятельности или творчества
- which
- Относительное местоимение для связи предложений
- the
- Определённый артикль в английском языке
- boundless
- Безграничный, неограниченный, не имеющий предела
- range
- Диапазон, ряд, множество вариантов или возможностей
- infinite
- Бесконечный, безграничный, неограниченный по размеру
- variety
- Разнообразие, множество различных видов или форм
- at
- Предлог, указывающий на место, время или причину
- first
- Первый в порядке или времени, изначально
- sight
- Зрение, вид, то, что видно глазом
- incongruous
- Несоответствующий, несогласованный, противоречивый по смыслу
- separate
- Отдельный, самостоятельный, отличный от другого
- parts
- Части, компоненты, разделы целого предмета
- nevertheless
- Тем не менее, однако, несмотря на сказанное
- are
- Глагол быть во втором лице или множественном числе
- all
- Все, весь, каждый из множества предметов
- subordinate
- Подчинённый, второстепенный, имеющий меньшее значение
- to
- Предлог, указывающий направление или отношение
- one
- Один, единственный, единица в счёте
- main
- Главный, основной, самый важный из всех
- and
- Союз для связи слов, предложений и идей
- predominant
- Преобладающий, господствующий, главенствующий над другим
- idea
- Идея, мысль, концепция или представление о чём-либо
- that
- Указательное местоимение или союз для связи предложений
- unrivalled
- Несравненный, не имеющий равных, лучший из всех
- We
- Личное местоимение первого лица множественного числа
- cannot
- Не можем, не в состоянии делать что-либо
- but
- Союз противопоставления или исключения, однако
- admire
- Восхищаться, выражать восхищение кем-то или чем-то
- manner
- Манера, способ, стиль поведения или действия
- he
- Личное местоимение третьего лица мужского рода
- masses
- Массы, большие количества, скопления материала
- materials
- Материалы, вещества или ресурсы для создания чего-то
- arranges
- Расставляет, организует, приводит в порядок
- facts
- Факты, действительные события или установленные истины
- successive
- Последовательный, следующий один за другим, непрерывный
- groups
- Группы, совокупности предметов или людей, собранные вместе
- not
- Отрицание, частица для выражения отрицательного смысла
- according
- В соответствии, согласно, в полном соответствии с чем-то
- chronological
- Хронологический, расположенный в порядке времени
- order
- Порядок, последовательность, система организации
- their
- Притяжательное местоимение для множественного числа
- moral
- Моральный, этический, связанный с нравственностью
- or
- Союз выбора, альтернативы или исключения
- political
- Политический, относящийся к государству и управлению
- connection
- Связь, соединение, взаимоотношение между предметами
- The
- Определённый артикль в английском языке
- with
- Предлог, указывающий на сопровождение или инструмент
- marks
- Отметки, знаки, признаки, следы чего-то
- periods
- Периоды, промежутки времени, эпохи или этапы
- gradually
- Постепенно, медленно, по частям в течение времени
- increasing
- Возрастающий, увеличивающийся, растущий в размере
- decay
- Упадок, разложение, постепенное ухудшение состояния
- skill
- Мастерство, умение, профессиональное владение чем-то
- though
- Хотя, несмотря на то что, однако
- advancing
- Продвигающийся, развивающийся, движущийся вперёд
- on
- Предлог, указывающий на положение на поверхности
- parallels
- Параллели, линии или явления, идущие рядом
- history
- История, последовательность прошедших событий и фактов
- shows
- Показывает, демонстрирует, выявляет что-то явно
- common
- Общий, обычный, встречающийся часто и везде
- tendency
- Тенденция, наклонность, направление развития явления
- slower
- Более медленный, менее быстрый в движении
- more
- Больше, в большей степени, дополнительно
- rapid
- Быстрый, скоростной, происходящий с большой скоростью
- religious
- Религиозный, относящийся к вере и церкви
- civil
- Гражданский, относящийся к обществу и государству
- innovations
- Инновации, новшества, введение чего-то нового
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →