History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 8
Каждая национальная история, чтобы быть полной, должна, в определённом смысле, быть историей Европы; невозможно знать, как далеко может потребоваться прослеживать наши самые внутренние события;
Every national history, to be complete, must, in a certain sense, be the history of Europe; there is no knowing to how remote a quarter it may be necessary to trace our most domestic events;
из страны, кажущейся совершенно не связанной с нами, может возникнуть импульс, который придаёт направление всему ходу дел.
from a country, how apparently disconnected, may originate the impulse which gives its direction to the whole course of affairs.
Следуя своим классическим образцам, Гиббон помещает Рим в качестве кардинальной точки, от которой расходятся его исследования и к которой они постоянно обращаются;
In imitation of his classical models, Gibbon places Rome as the cardinal point from which his inquiries diverge, and to which they bear constant reference;
и всё же — как необъятно пространство, которое охватывают эти исследования!
yet how immeasurable the space over which those inquiries range!
как запутаны, как сложны, как кажущиеся неразрешимыми причины, ведущие к упадку Римской империи!
how complicated, how confused, how apparently inextricable the causes which tend to the decline of the Roman empire!
как бесчисленны народы, которые роятся, сливаясь в неясные орды, непрестанно меняя географические границы и беспрестанно смешивая природные рубежи!
how countless the nations which swarm forth, in mingling and indistinct hordes, constantly changing the geographical limits—incessantly confounding the natural boundaries!
На первый взгляд, весь этот период, всё состояние мира, кажется, не предлагает историческому искателю приключений более твёрдой почвы, чем хаос Мильтона — пребывая в состоянии неисправимого беспорядка, лучше всего описанного языком поэта:
At first sight, the whole period, the whole state of the world, seems to offer no more secure footing to an historical adventurer than the chaos of Milton—to be in a state of irreclaimable disorder, best described in the language of the poet:
«Тёмный безграничный океан, без края, без измерения, где длина, ширина и высота, и время, и место — всё утеряно: где древнейшая Ночь и Хаос, праотцы Природы, держат вечную анархию среди шума бесконечных войн и стоят, окружённые смятением».
"A dark Illimitable ocean, without bound, Without dimension, where length, breadth, and height, And time, and place, are lost: where eldest Night And Chaos, ancestors of Nature, hold Eternal anarchy, amidst the noise Of endless wars, and by confusion stand."
Мы чувствуем, что единство и гармония повествования, которое охватит этот период социальной дезорганизации, должны быть целиком приписаны мастерству и ясному изложению историка.
We feel that the unity and harmony of narrative, which shall comprehend this period of social disorganization, must be ascribed entirely to the skill and luminous disposition of the historian.
Vocabulary
- Every
- каждый, любой без исключения
- national
- относящийся к нации, стране
- history
- наука о прошлых событиях человечества
- to
- предлог, указывающий направление или цель
- be
- глагол быть, существовать
- complete
- полный, законченный, целый без недостатков
- must
- выражает необходимость, обязательность действия
- in
- предлог, обозначающий положение внутри
- certain
- определённый, какой-то, не совсем известный
- sense
- смысл, значение, понимание чего-либо
- the
- определённый артикль перед существительным
- of
- предлог, обозначающий принадлежность или связь
- Europe
- континент между Атлантикой и Азией
- there
- там, в том месте, указывает на существование
- is
- глагол быть в третьем лице единственного числа
- no
- отрицание, нет, не существует
- knowing
- знание, понимание, осведомленность о чём-либо
- how
- как, каким образом, в какой степени
- remote
- отдалённый, далёкий, малозвязанный с чем-либо
- quarter
- четверть, район города, часть чего-либо
- it
- оно, местоимение третьего лица среднего рода
- may
- может быть, возможно, обозначает возможность
- necessary
- необходимый, нужный, неизбежный, обязательный
- trace
- след, отпечаток, прослеживать, находить доказательства
- our
- наш, принадлежащий нам
- most
- большинство, наибольшая часть, самый
- domestic
- домашний, внутренний, касающийся своей страны
- events
- события, происшествия, случаи в истории
- from
- предлог, обозначающий источник или начало
- country
- страна, государство, сельская местность
- apparently
- по-видимому, видимо, казалось бы на вид
- disconnected
- не связанный, разъединённый, отделённый
- originate
- возникать, начинаться, иметь происхождение
- impulse
- импульс, побуждение, порыв, толчок
- which
- который, какой, относительное местоимение
- gives
- дает, предоставляет, передает, вручает
- its
- его, её, принадлежащий ему или ей
- direction
- направление, курс, управление, руководство
- whole
- целый, весь, полный, не разделённый
- course
- курс, ход, направление, последовательность
- affairs
- дела, вопросы, события, деятельность
- In
- в, внутри, во время, предлог положения
- imitation
- подражание, копирование, воспроизведение образца
- his
- его, принадлежащий ему, мужское притяжательное
- classical
- классический, образцовый, древний и авторитетный
- models
- модели, образцы, примеры для подражания
- places
- места, расположения, кладёт, размещает
- Rome
- Рим, древняя столица империи
- as
- как, в качестве, поскольку, столь же
- cardinal
- главный, основной, кардинальный, центральный
- point
- точка, пункт, вопрос, острие, цель
- inquiries
- исследования, опросы, вопросы, расследования
- diverge
- расходиться, разветвляться, отклоняться в стороны
- and
- и, а, соединительный союз
- they
- они, множественное местоимение третьего лица
- bear
- медведь, носить, выносить, вести
- constant
- постоянный, непрерывный, верный, неизменный
- reference
- ссылка, упоминание, отношение, рекомендация
- yet
- ещё, однако, тем не менее, но
- immeasurable
- неизмеримый, огромный, бесконечный, безграничный
- space
- пространство, место, промежуток, расстояние
- over
- над, выше, через, во время, сверх
- those
- те, указательное местоимение множественного числа
- range
- ряд, диапазон, область, простираться, колебаться
- complicated
- сложный, запутанный, затруднённый, трудный
- confused
- запутанный, перепутанный, смущённый, невразумительный
- inextricable
- неразрывный, запутанный, нерасторжимый, неразделимый
- causes
- причины, основания, поводы, вызывает
- tend
- иметь тенденцию, склоняться к чему-либо
- decline
- упадок, снижение, отказ, отклонение, спад
- Roman
- римский, относящийся к Риму или Риму
- empire
- империя, государство под властью императора
- countless
- бесчисленный, неисчислимый, великое множество
- nations
- народы, нации, государства, национальности
- swarm
- рой, толпа, множество, кишеть, толпиться
- forth
- вперёд, дальше, наружу, туда
- mingling
- смешивание, перемешивание, смешиваться, мешаться
- indistinct
- неясный, размытый, нечёткий, невыразительный
- hordes
- орды, толпы, множества, большие группы людей
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →