History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 7
Этот масштаб и гармония замысла — именно то, что бесспорно отличает труд Гиббона от всех прочих великих исторических сочинений.
This extent and harmony of design is unquestionably that which distinguishes the work of Gibbon from all other great historical compositions.
Он первым перекинул мост через пропасть между древними и новыми временами и соединил два великих мира истории.
He has first bridged the abyss between ancient and modern times, and connected together the two great worlds of history.
Главное преимущество античных историков перед историками Нового времени состоит в единстве замысла, чему, разумеется, во многом способствовал более узкий круг предметов их исследований.
The great advantage which the classical historians possess over those of modern times is in unity of plan, of course greatly facilitated by the narrower sphere to which their researches were confined.
За исключением Геродота, великие историки Греции — не считая более поздних компиляторов, вроде Диодора Сицилийского, — ограничивались одним периодом или, по меньшей мере, тесными рамками греческих дел.
Except Herodotus, the great historians of Greece—we exclude the more modern compilers, like Diodorus Siculus—limited themselves to a single period, or at least to the contracted sphere of Grecian affairs.
Насколько варвары вторгались в пределы греческого мира или неизбежно оказывались вовлечены в греческую политику, настолько они и допускались в область греческой истории; однако для Фукидида и Ксенофонта, не считая персидского похода последнего, Греция была всем миром.
As far as the Barbarians trespassed within the Grecian boundary, or were necessarily mingled up with Grecian politics, they were admitted into the pale of Grecian history; but to Thucydides and to Xenophon, excepting in the Persian inroad of the latter, Greece was the world.
Естественное единство сводило их повествование почти к хронологическому порядку, отступления от которого встречались редко и были крайне краткими.
Natural unity confined their narrative almost to chronological order, the episodes were of rare occurrence and extremely brief.
Для римских историков путь был столь же ясен и определён.
To the Roman historians the course was equally clear and defined.
Рим был их средоточием единства; и та равномерность, с которой расширялся круг римского владычества, та последовательность, с которой развивалось их гражданское устройство, как бы сами собой навязывали римскому историку тот план, который Полибий объявляет предметом своей истории, — средства и способ, которыми весь мир оказался под властью Рима.
Rome was their centre of unity; and the uniformity with which the circle of the Roman dominion spread around, the regularity with which their civil polity expanded, forced, as it were, upon the Roman historian that plan which Polybius announces as the subject of his history, the means and the manner by which the whole world became subject to the Roman sway.
Насколько же иными были запутанные политические отношения европейских королевств!
How different the complicated politics of the European kingdoms!
Vocabulary
- This
- этот, этот самый предмет или явление
- extent
- размер, степень, масштаб чего-либо
- and
- союз для связи слов и предложений
- harmony
- согласованность, гармония, слаженность частей целого
- of
- предлог, обозначающий принадлежность или связь
- design
- план, замысел, структура, организация
- is
- глагол быть в третьем лице единственного числа
- unquestionably
- несомненно, безусловно, без всякого сомнения
- that
- тот, та, то; указательное местоимение
- which
- который, которая, которое; относительное местоимение
- distinguishes
- отличает, выделяет, делает характерным признаком
- the
- определённый артикль в английском языке
- work
- работа, произведение, труд, книга
- from
- предлог, обозначающий происхождение или начало
- all
- весь, все, каждый без исключения
- other
- другой, иной, отличный от упомянутого
- great
- великий, крупный, значительный по важности
- historical
- исторический, относящийся к истории
- compositions
- произведения, сочинения, литературные работы
- He
- он; личное местоимение третьего лица
- has
- имеет; вспомогательный глагол для перфекта
- first
- первый, впервые, сначала по времени
- bridged
- соединил, перекинул мост, связал вместе
- abyss
- бездна, пропасть, глубокий разрыв
- between
- между двумя предметами или явлениями
- ancient
- древний, старинный, относящийся к древности
- modern
- современный, новый, относящийся к настоящему времени
- times
- времена, периоды, эпохи в истории
- connected
- соединил, связал, установил связь между
- together
- вместе, совместно, одновременно
- two
- два, число два
- worlds
- миры, сферы, области деятельности
- history
- история, наука о прошлых событиях
- The
- определённый артикль в английском языке
- advantage
- преимущество, выгода, благоприятное положение
- classical
- классический, относящийся к античности
- historians
- историки, учёные, изучающие историю
- possess
- обладают, имеют, владеют чем-либо
- over
- над, выше, больше чем; предлог
- those
- те, те самые; указательное местоимение
- in
- в, внутри; предлог пространственного значения
- unity
- единство, одно целое, согласованность
- plan
- план, схема, намерение, проект
- course
- курс, ход, направление развития
- greatly
- очень, в значительной степени, сильно
- facilitated
- облегчил, способствовал, помог осуществлению
- by
- предлог, обозначающий деятеля, причину
- narrower
- узкий, более узкий, ограниченный
- sphere
- сфера, область, круг деятельности
- to
- предлог направления, цели; инфинитив
- their
- их, принадлежащий им; притяжательное местоимение
- researches
- исследования, изучение, научные работы
- were
- были; глагол быть прошедшего времени
- confined
- ограничен, заключён, сосредоточен в пределах
- Except
- кроме, за исключением, помимо
- we
- мы; личное местоимение первого лица
- exclude
- исключаем, исключить, не включать
- more
- больше, более, в большей степени
- compilers
- составители, компиляторы, собиратели материалов
- like
- подобно, например, как; предлог
- limited
- ограниченный, ограничены, сосредоточены в пределах
- themselves
- сами, сами себя; возвратное местоимение
- single
- один, одиночный, отдельный
- period
- период, эпоха, промежуток времени
- or
- или; союз для выражения выбора
- at
- в, у, около; предлог места и времени
- least
- по крайней мере, самый маленький
- contracted
- сосредоточен, ограничен определённым пределом
- Grecian
- греческий, относящийся к Греции
- affairs
- дела, события, вопросы истории
- As
- как, поскольку, в то время как
- far
- далеко, насколько, в той мере
- Barbarians
- варвары, дикие народы вне цивилизации
- trespassed
- вторглись, нарушили границы, совершили вторжение
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →