History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 5
— ภาคที่ ๗
—Part VII
บทที่ ๑๕: ความเจริญก้าวหน้าของศาสนาคริสต์ — ภาคที่ ๘
Chapter XV: Progress Of The Christian Religion.—Part VIII.
บทที่ ๑๕: ความเจริญก้าวหน้าของศาสนาคริสต์ — ภาคที่ ๙
Chapter XV: Progress Of The Christian Religion.—Part IX.
บทนำ
Introduction
คำนำโดยบรรณาธิการ
Preface By The Editor.
งานชิ้นยิ่งใหญ่ของกิบบอนเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้สำหรับผู้ศึกษาประวัติศาสตร์
The great work of Gibbon is indispensable to the student of history.
วรรณกรรมของยุโรปไม่มีสิ่งใดมาทดแทน "ความเสื่อมและการล่มสลายของจักรวรรดิโรมัน" ได้
The literature of Europe offers no substitute for "The Decline and Fall of the Roman Empire."
งานชิ้นนี้ได้ครองอำนาจอย่างไม่มีข้อโต้แย้ง ในฐานะผู้ครอบครองโดยชอบธรรม ของช่วงเวลาอันกว้างใหญ่ที่งานนี้ครอบคลุมถึง
It has obtained undisputed possession, as rightful occupant, of the vast period which it comprehends.
แม้ว่าบางหัวข้อที่งานนี้ครอบคลุมอาจได้รับการศึกษาวิจัยอย่างละเอียดถี่ถ้วนยิ่งขึ้น แต่ในภาพรวมของช่วงเวลาทั้งหมด ประวัติศาสตร์ฉบับนี้ถือเป็นแหล่งอ้างอิงที่ไม่มีข้อโต้แย้งแต่เพียงหนึ่งเดียว ซึ่งทุกคนยอมรับ และมีน้อยคนที่จะอุทธรณ์ไปยังนักเขียนต้นฉบับหรือผู้รวบรวมสมัยใหม่
However some subjects, which it embraces, may have undergone more complete investigation, on the general view of the whole period, this history is the sole undisputed authority to which all defer, and from which few appeal to the original writers, or to more modern compilers.
ความน่าสนใจในตัวเนื้อหา แรงงานอันไม่รู้จักหมดสิ้นที่ทุ่มเทลงไป การย่นย่อเนื้อหาจำนวนมหาศาล การจัดเรียงที่ชัดเจน ความถูกต้องโดยทั่วไป และรูปแบบการเขียนซึ่งแม้จะดูซ้ำซากจากความสง่างามที่สม่ำเสมอและบางครั้งก็น่าเบื่อจากความปราณีตที่ประณีต แต่ก็มีพลังและความมีชีวิตชีวาตลอดทั้งเล่ม มักมีภาพพจน์ที่โดดเด่น ดึงดูดความสนใจได้เสมอ สื่อความหมายด้วยพลังอันเน้นย้ำ บรรยายด้วยความกว้างขวางและความซื่อสัตย์อย่างน่าทึ่ง และสรุปรวบยอดด้วยสำนวนที่ไม่มีใครเทียบได้
The inherent interest of the subject, the inexhaustible labor employed upon it; the immense condensation of matter; the luminous arrangement; the general accuracy; the style, which, however monotonous from its uniform stateliness, and sometimes wearisome from its elaborate ar., is throughout vigorous, animated, often picturesque, always commands attention, always conveys its meaning with emphatic energy, describes with singular breadth and fidelity, and generalizes with unrivalled felicity of expression;
คุณสมบัติอันสูงส่งเหล่านี้ทั้งหมดได้รักษา และดูเหมือนจะรักษาต่อไป ซึ่งตำแหน่งอันถาวรของงานชิ้นนี้ในวรรณกรรมประวัติศาสตร์
all these high qualifications have secured, and seem likely to secure, its permanent place in historic literature.
Vocabulary
- Part
- ส่วนหนึ่งของสิ่งที่แบ่งออกเป็นหลายส่วน
- Chapter
- บทหนึ่งในหนังสือหรืองานเขียน
- Progress
- ความก้าวหน้าหรือพัฒนาการในด้านต่างๆ
- Christian
- เกี่ยวกับศาสนาคริสต์หรือผู้นับถือศาสนาคริสต์
- Religion
- ความเชื่อและการปฏิบัติทางศาสนาของผู้คน
- Introduction
- บทนำที่แนะนำเนื้อหาหลักของหนังสือ
- Preface
- คำนำที่ผู้เขียนเขียนไว้ก่อนเนื้อหาหลัก
- Editor
- บรรณาธิการผู้ตรวจและจัดเตรียมงานเขียน
- great
- ยิ่งใหญ่ มีคุณค่าหรือความสำคัญมาก
- work
- ผลงานหรืองานที่สร้างสรรค์ขึ้น
- indispensable
- จำเป็นอย่างยิ่ง ขาดไม่ได้เลย
- student
- ผู้ที่กำลังศึกษาหาความรู้
- history
- วิชาที่ศึกษาเหตุการณ์ในอดีตของมนุษยชาติ
- literature
- วรรณกรรม งานเขียนที่มีคุณค่าทางศิลปะ
- Europe
- ทวีปยุโรปซึ่งอยู่ทางตะวันตกของเอเชีย
- offers
- มอบให้หรือจัดหาสิ่งใดสิ่งหนึ่งแก่ผู้อื่น
- substitute
- สิ่งที่ใช้แทนสิ่งอื่นได้
- Decline
- การเสื่อมถอยหรือลดลงจากระดับเดิม
- Fall
- การล่มสลายหรือการตกต่ำลงอย่างสิ้นเชิง
- Roman
- เกี่ยวกับอาณาจักรโรมันในยุคโบราณ
- Empire
- อาณาจักรขนาดใหญ่ที่ปกครองโดยจักรพรรดิ
- obtained
- ได้รับหรือได้มาซึ่งสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- undisputed
- ที่ไม่มีใครโต้แย้งหรือตั้งคำถาม
- possession
- การครอบครองหรือสิ่งที่ตนเองมีอยู่
- rightful
- ที่ชอบธรรมหรือมีสิทธิ์อย่างถูกต้องตามกฎหมาย
- occupant
- ผู้ที่ครอบครองหรืออาศัยอยู่ในสถานที่นั้น
- vast
- กว้างใหญ่หรือมีขนาดใหญ่โตมาก
- period
- ช่วงเวลาหนึ่งที่มีระยะเวลากำหนด
- comprehends
- ครอบคลุมหรือรวมสิ่งต่างๆ ไว้ทั้งหมด
- However
- คำเชื่อมแสดงการขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- subjects
- หัวข้อหรือเรื่องราวที่นำมาพูดถึง
- embraces
- ครอบคลุมหรือรวมสิ่งใดไว้ในขอบเขต
- undergone
- ผ่านประสบการณ์หรือกระบวนการเปลี่ยนแปลงมาแล้ว
- complete
- สมบูรณ์ครบถ้วนไม่ขาดสิ่งใด
- investigation
- การสืบสวนหรือค้นคว้าหาข้อเท็จจริง
- general
- ทั่วไปหรือเกี่ยวข้องกับทุกส่วนโดยรวม
- view
- มุมมองหรือทัศนะต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- whole
- ทั้งหมดโดยรวมไม่แบ่งแยก
- sole
- เพียงหนึ่งเดียวไม่มีสิ่งอื่นเหมือน
- authority
- แหล่งที่เชื่อถือได้หรือผู้มีอำนาจ
- defer
- ยอมรับหรือยอมตามความเห็นของผู้อื่น
- few
- จำนวนน้อยนิดเพียงไม่กี่อย่าง
- appeal
- การอ้างถึงหรือขอความช่วยเหลือจากผู้มีอำนาจ
- original
- ต้นฉบับหรือสิ่งที่เป็นแหล่งแรกเริ่ม
- writers
- นักเขียนหรือผู้ที่สร้างงานเขียน
- modern
- ทันสมัยหรือเกี่ยวข้องกับยุคปัจจุบัน
- compilers
- ผู้รวบรวมและจัดระเบียบข้อมูลหรือสื่อต่างๆ
- inherent
- มีอยู่โดยธรรมชาติเป็นส่วนสำคัญที่ขาดไม่ได้
- interest
- ความน่าสนใจหรือสิ่งที่ดึงดูดความสนใจ
- subject
- หัวข้อหรือเรื่องที่นำมาศึกษาหรืออภิปราย
- inexhaustible
- ไม่มีวันหมดสิ้น มีมากอย่างไม่สิ้นสุด
- labor
- ความพยายามและการทำงานอย่างหนัก
- employed
- ใช้หรือนำมาปฏิบัติงานในด้านใดด้านหนึ่ง
- immense
- มหาศาลหรือมีขนาดใหญ่โตอย่างมาก
- condensation
- การย่อหรือรวบรัดเนื้อหาให้กระชับขึ้น
- matter
- เนื้อหาหรือสาระสำคัญของสิ่งที่กล่าวถึง
- luminous
- ชัดเจนและสว่างสว่าง เข้าใจง่ายอย่างยิ่ง
- arrangement
- การจัดเรียงหรือการวางระบบอย่างมีระเบียบ
- accuracy
- ความถูกต้องแม่นยำปราศจากข้อผิดพลาด
- style
- รูปแบบหรือลักษณะการเขียนที่เป็นเอกลักษณ์
- however
- คำเชื่อมแสดงการขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- monotonous
- น่าเบื่อเพราะซ้ำซากจำเจไม่มีความหลากหลาย
- uniform
- สม่ำเสมอหรือเหมือนกันตลอดโดยไม่เปลี่ยนแปลง
- stateliness
- ความสง่างามและสันโดษที่น่าประทับใจ
- sometimes
- บางครั้งหรือในบางโอกาสที่ไม่สม่ำเสมอ
- wearisome
- น่าเหนื่อยหน่ายหรือก่อให้เกิดความเบื่อหน่าย
- elaborate
- ละเอียดประณีตและพิถีพิถันอย่างมาก
- throughout
- ตลอดทั้งหมดหรือในทุกส่วนโดยไม่ยกเว้น
- vigorous
- แข็งแกร่งมีพลังและกระฉับกระเฉง
- animated
- มีชีวิตชีวาและความกระตือรือร้นอย่างเห็นได้ชัด
- often
- บ่อยครั้งหรือเกิดขึ้นซ้ำๆ เป็นประจำ
- picturesque
- งดงามราวกับภาพวาดที่น่าประทับใจ
- always
- ตลอดเวลาหรือในทุกกรณีโดยไม่มีข้อยกเว้น
- commands
- ดึงดูดหรือบังคับให้เกิดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- attention
- ความสนใจหรือการใส่ใจต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- conveys
- ถ่ายทอดหรือส่งความหมายไปยังผู้รับสาร
- meaning
- ความหมายหรือสาระสำคัญของสิ่งที่สื่อสาร
- emphatic
- เน้นย้ำอย่างหนักแน่นและชัดเจนมาก
- energy
- พลังงานหรือความมีแรงในการกระทำสิ่งต่างๆ
- describes
- บรรยายหรืออธิบายลักษณะของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- singular
- โดดเด่นเป็นพิเศษหรือมีลักษณะเฉพาะตัว
- breadth
- ความกว้างหรือความครอบคลุมของขอบเขต
- fidelity
- ความซื่อสัตย์และความถูกต้องในการถ่ายทอด
- generalizes
- สรุปรวมหรืออ้างอิงหลักการทั่วไปจากสิ่งต่างๆ
- unrivalled
- ไม่มีคู่แข่งหรือเหนือกว่าทุกสิ่งที่เปรียบได้
- felicity
- ความสามารถในการเลือกใช้ถ้อยคำได้อย่างเหมาะสม
- expression
- การแสดงออกหรือการใช้ถ้อยคำเพื่อสื่อความหมาย
- high
- สูงหรืออยู่ในระดับที่ยอดเยี่ยมมาก
- qualifications
- คุณสมบัติหรือความสามารถที่ทำให้เหมาะสม
- secured
- ทำให้มั่นคงหรือได้รับสิ่งใดมาอย่างแน่นอน
- seem
- ดูเหมือนหรือมีลักษณะที่ปรากฏเป็นเช่นนั้น
- likely
- มีความเป็นไปได้สูงหรือน่าจะเกิดขึ้น
- secure
- รักษาหรือทำให้ได้รับสิ่งใดอย่างมั่นคง
- permanent
- ถาวรหรือคงอยู่ตลอดไปไม่เปลี่ยนแปลง
- place
- ตำแหน่งหรือสถานะในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- historic
- มีความสำคัญทางประวัติศาสตร์หรือเกี่ยวกับประวัติศาสตร์
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →