← History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1

History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 5

Tr → English Full Text Level 9/10

—Bölüm VII

—Part VII

Bölüm XV: Hristiyan Dininin İlerleyişi.—Bölüm VIII.

Chapter XV: Progress Of The Christian Religion.—Part VIII.

Bölüm XV: Hristiyan Dininin İlerleyişi.—Bölüm IX.

Chapter XV: Progress Of The Christian Religion.—Part IX.

Giriş

Introduction

Editörün Önsözü.

Preface By The Editor.

Gibbon'ın büyük eseri, tarih öğrencisi için vazgeçilmezdir.

The great work of Gibbon is indispensable to the student of history.

Avrupa edebiyatı, 'Roma İmparatorluğu'nun Gerileyişi ve Çöküşü' için hiçbir ikame sunamaz.

The literature of Europe offers no substitute for "The Decline and Fall of the Roman Empire."

Bu eser, kapsadığı geniş dönemi meşru bir sahibi olarak tartışmasız biçimde elinde bulundurmaktadır.

It has obtained undisputed possession, as rightful occupant, of the vast period which it comprehends.

Eserin kapsadığı bazı konular daha kapsamlı biçimde incelenmiş olsa da, tüm dönemin genel bir değerlendirmesinde bu tarih; herkesin başvurduğu ve çok az kişinin özgün yazarlara ya da daha modern derleyicilere itiraz ettiği tek tartışmasız otoritedir.

However some subjects, which it embraces, may have undergone more complete investigation, on the general view of the whole period, this history is the sole undisputed authority to which all defer, and from which few appeal to the original writers, or to more modern compilers.

Konunun içsel ilgisi, ona harcanan tükenmez emek, maddenin muazzam yoğunlaşması, aydınlatıcı düzeni, genel doğruluğu, tekdüze görkeminden dolayı zaman zaman monoton ve özenli üslubu nedeniyle yorucu olsa da baştan sona canlı, dinamik, sık sık renkli olan ve her zaman dikkati çeken, her zaman anlamını vurgulu bir enerjiyle aktaran, eşsiz bir genişlik ve sadakatle betimleyen, rakipsiz bir ifade ustalığıyla genellemeler yapan üslubu; tüm bu yüksek nitelikler eserin tarih yazınındaki kalıcı yerini sağlamış ve sağlamaya devam edecek gibi görünmektedir.

The inherent interest of the subject, the inexhaustible labor employed upon it; the immense condensation of matter; the luminous arrangement; the general accuracy; the style, which, however monotonous from its uniform stateliness, and sometimes wearisome from its elaborate ar., is throughout vigorous, animated, often picturesque, always commands attention, always conveys its meaning with emphatic energy, describes with singular breadth and fidelity, and generalizes with unrivalled felicity of expression; all these high qualifications have secured, and seem likely to secure, its permanent place in historic literature.

Vocabulary

Part: Bir bütünün bölümü veya kısmı.
Chapter: Bir kitabın numaralı veya başlıklı bölümü.
Progress: Bir şeyin ilerlemesi veya gelişmesi süreci.
Christian: Hristiyanlık diniyle ilgili olan kişi veya şey.
Religion: Tanrı'ya veya kutsal güçlere olan inanç sistemi.
Introduction: Bir eserin başındaki tanıtım veya giriş bölümü.
Preface: Kitabın başında yazarın açıklamalarını içeren ön söz.
Editor: Bir eseri düzenleyen ve yayına hazırlayan kişi.
great: Çok önemli, büyük veya olağanüstü nitelikte olan.
work: Üretilen eser; bir yazarın kaleme aldığı kitap.
indispensable: Vazgeçilmez; kesinlikle gerekli olan şey veya kişi.
student: Bir konuyu öğrenmek için çalışan kişi.
history: Geçmişteki olayları inceleyen bilim dalı.
literature: Yazılı sanatsal eserlerin bütünü; edebiyat.
Europe: Asya'nın batısındaki büyük kıta; Avrupa.
offers: Bir şeyi sunmak veya sağlamak anlamına gelir.
substitute: Bir şeyin yerine geçebilen alternatif veya ikame.
Decline: Bir şeyin gücünü yitirerek gerilemesi veya çöküşü.
Fall: Bir gücün ya da devletin çöküşü; düşüş.
Roman: Antik Roma uygarlığına veya İmparatorluğu'na ait.
Empire: Geniş toprakları yöneten büyük imparatorluk sistemi.
obtained: Bir şeyi elde etmiş, kazanmış veya sağlamış olmak.
undisputed: Tartışmasız; herkes tarafından kabul edilen, itiraz görmemiş.
possession: Bir şeye sahip olma durumu; mülkiyet veya hakimiyet.
rightful: Hakkı olan; yasal veya ahlaki açıdan meşru.
occupant: Bir yeri veya konumu işgal eden ya da dolduran kişi.
vast: Son derece büyük, geniş veya kapsamlı olan şey.
period: Belirli özelliklere sahip tarihsel zaman dilimi.
comprehends: Kapsamak; bir konuyu içermek veya anlamak.
However: Bununla birlikte; zıt bir fikri bağlamak için kullanılır.
subjects: Bir eserde ele alınan konular veya meseleler.
embraces: Kucaklamak; bir konuyu kapsamına almak veya benimsemek.
undergone: Bir değişim veya süreci yaşamış, geçirmiş olmak.
complete: Tam, eksiksiz veya en kapsamlı hâle getirilmiş.
investigation: Bir konuyu sistematik biçimde araştırma ve inceleme.
general: Genel; özel olmayan, geniş kapsamlı olan.
view: Bir konuya bakış açısı veya genel değerlendirme.
whole: Tamamı; hiçbir parçası eksik olmayan bütün.
sole: Tek; başka hiçbiri olmayan, yalnız olan.
authority: Yetkili kaynak; bir konuda güvenilen otorite.
defer: Bir otoritenin görüşüne saygı göstererek boyun eğmek.
few: Az sayıda; pek çok olmayan, birkaç tane.
appeal: Bir kaynağa başvurma veya daha yüksek makama itiraz.
original: Asıl, ilk veya özgün; kopyalanmamış birincil kaynak.
writers: Eserler kaleme alan yazarlar veya yazar kişiler.
modern: Günümüze ait veya yakın döneme özgü olan şey.
compilers: Çeşitli kaynaklardan bilgi toplayıp derleyen kişiler.
inherent: Bir şeyin doğasında bulunan, ayrılmaz olan özellik.
interest: İlgi, merak veya bir konunun çekici niteliği.
subject: Ele alınan konu veya inceleme odağı.
inexhaustible: Tükenmez; hiçbir zaman bitmeyecek kadar zengin kaynak.
labor: Yoğun çalışma, emek veya çaba harcama.
employed: Kullanılmış; bir amaç için harcanan veya uygulanan.
immense: Son derece büyük, muazzam veya devasa olan şey.
condensation: Bilginin özetlenerek sıkıştırılması; yoğunlaştırma işlemi.
matter: Konu, malzeme veya ele alınan içerik.
luminous: Aydınlatıcı; konuyu net ve parlak biçimde açıklayan.
arrangement: Düzenleme; unsurların belirli bir sıraya konulması.
accuracy: Doğruluk; hata yapmaksızın gerçeğe uygun olma hâli.
style: Bir yazarın kendine özgü anlatım ve yazı biçimi.
however: Ancak, bununla birlikte; zıtlık bildiren bağlaç.
monotonous: Tekdüze; değişmeden süren, sıkıcı hâle gelen.
uniform: Tutarlı, değişmeyen; her yerde aynı olan özellik.
stateliness: Görkemli, ağırbaşlı bir duruş veya ifade biçimi.
sometimes: Bazen; her zaman değil, zaman zaman olan durum.
wearisome: Yorucu; uzun süre devam ederek bıkkınlık veren.
elaborate: Ayrıntılı, özenli ve titizlikle işlenmiş olan şey.
throughout: Boyunca; bir süre veya alanın tamamında geçerli.
vigorous: Güçlü, enerjik ve etkili biçimde yapılan şey.
animated: Canlı, hareketli ve heyecan dolu bir şekilde ifade eden.
often: Sık sık; çoğu zaman gerçekleşen durum.
picturesque: Resim gibi güzel; canlı ve görsel imgeler uyandıran.
always: Her zaman; istisnasız biçimde sürekli olan durum.
commands: Emretmek; bir şeyi zorunlu kılmak veya hâkim olmak.
attention: Dikkat; bir şeye odaklanma veya ilgi gösterme.
conveys: Bir anlam veya duyguyu aktarmak, iletmek.
meaning: Anlam; bir sözcük veya ifadenin ifade ettiği şey.
emphatic: Vurgulu; bir şeyi kuvvetle ve kesinlikle ifade eden.
energy: Güç, canlılık veya yoğun ifade gücü.
describes: Bir şeyi sözcüklerle ayrıntılı biçimde anlatmak.
singular: Olağandışı, eşsiz veya dikkat çekici biçimde özel.
breadth: Genişlik; bir konunun kapsamlı biçimde ele alınması.
fidelity: Sadakat, doğruluk; gerçeğe tam uygunluk hâli.
generalizes: Belirli olgulardan genel sonuçlar çıkarmak, genellemek.
unrivalled: Rakipsiz; benzeri veya eşi bulunmayan üstün nitelik.
felicity: Mutluluk; aynı zamanda uygun ve zarif ifade yeteneği.
expression: İfade; düşünce veya duygunun sözcüklerle aktarılması.
high: Yüksek; üstün düzeyde olan nitelik veya değer.
qualifications: Bir kişiyi veya eseri üstün kılan nitelikler, vasıflar.
secured: Güvence altına almış; sağlam biçimde elde etmiş.
seem: Görünmek; bir şeyin belli bir izlenim bırakması.
likely: Muhtemelen; olma ihtimali yüksek olan şey.
secure: Güvence altına almak veya kalıcı olarak korumak.
permanent: Kalıcı; değişmeden uzun süre devam eden durum.
place: Yer, konum; bir eserin sahip olduğu önemli mevki.
historic: Tarihsel öneme sahip; tarihe geçmiş olan şey.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →