← History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1

History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 6

Tr → English Full Text Level 9/10

Gibbon'ın bu muazzam tasarısı, antik uygarlığın çöküşünü ve yıkımını, yeni düzenin oluşumunu ve doğuşunu içine döktüğü o görkemli bütün, kendi başına, devasa planının zahmetli icrасından bağımsız olarak, 'Roma İmparatorluğu'nun Gerileyişi ve Çöküşü'nü gelecekteki tarihçiler için yaklaşılamaz bir konu hâline getirecektir: Nitekim yakın dönem Fransız editörü M. Guizot, bu eseri şu beliğ sözlerle değerlendirmiştir:

This vast design of Gibbon, the magnificent whole into which he has cast the decay and ruin of the ancient civilization, the formation and birth of the new order of things, will of itself, independent of the laborious execution of his immense plan, render "The Decline and Fall of the Roman Empire" an unapproachable subject to the future historian: in the eloquent language of his recent French editor, M. Guizot:—

[Bu önsözün önemli bir bölümü daha önce Quarterly Review'da okuyucularımızın karşısına çıkmıştır.]

[ A considerable portion of this preface has already appeared before us public in the Quarterly Review.]

"Dünyayı istila etmiş ve baskı altında tutmuş en olağanüstü egemenliğin tedricî çöküşü; pek çok krallığın, cumhuriyetin ve hem barbar hem de medenî devletin harabeleri üzerine inşa edilmiş o devasa imparatorluğun düşüşü;

"The gradual decline of the most extraordinary dominion which has ever invaded and oppressed the world; the fall of that immense empire, erected on the ruins of so many kingdoms, republics, and states both barbarous and civilized;

ve bu imparatorluğun parçalanmasıyla sırasıyla bir yığın devlet, cumhuriyet ve krallık doğurması;

and forming in its turn, by its dismemberment, a multitude of states, republics, and kingdoms;

Yunan ve Roma dininin yok oluşu; dünyanın en güzel bölgelerini paylaşmış olan iki yeni dinin doğuşu ve gelişimi;

the annihilation of the religion of Greece and Rome; the birth and the progress of the two new religions which have shared the most beautiful regions of the earth;

antik dünyanın çöküntüsü, son nefesini veren şanının ve yozlaşmış ahlâkının seyri; modern dünyanın çocukluk çağı, ilk ilerleyişinin, insan zihnine ve karakterine verilen yeni yönelimin tablosu—

the decrepitude of the ancient world, the spectacle of its expiring glory and degenerate manners; the infancy of the modern world, the picture of its first progress, of the new direction given to the mind and character of man—

böyle bir konu, Corneille'nin nefis deyişiyle, bu unutulmaz dönemlere kayıtsız bakamayacak insanların dikkatini zorunlu olarak çekmeli ve ilgisini uyandırmalıdır:

such a subject must necessarily fix the attention and excite the interest of men, who cannot behold with indifference those memorable epochs, during which, in the fine language of Corneille—

'Büyük bir kader başlar, büyük bir kader sona erer.'

'Un grand destin commence, un grand destin s'achève.

Vocabulary

vast: Çok geniş, çok büyük alan veya miktarı ifade eder.
design: Bir şeyi planlama, tasarlama veya amaçlı olarak oluşturma.
magnificent: Çok güzel, görkemli, hayranlık uyandıran şey anlamına gelir.
whole: Tam, bütün, hiçbir parçası eksik olmayan şey.
decay: Zamanla bozulma, çürüme, yıkılma sürecidir.
ruin: Tam yıkım, harap olmuş yapı ya da medeniyetin kalıntısı.
ancient: Çok eski, geçmiş yüzyıllarda yaşamış veya yapılmış.
civilization: İnsan toplumunun ulaştığı ileri kültür ve gelişme düzeyi.
formation: Bir şeyin oluşması, şekillendirilmesi veya düzenlenme süreci.
birth: Doğum, bir yaşam veya olayın başlaması anlamında kullanılır.
independent: Başkasına bağlı olmayan, kendi başına hareket edebilen kimse.
laborious: Çok emek ve zorlu çalışma gerektiren iş anlamı taşır.
execution: Bir planın, tasarının veya kararın uygulanması ve gerçekleştirilmesi.
immense: Muazzam, sınırı olmayan kadar geniş veya büyük olan şey.
plan: Bir işi yapabilmek için önceden belirlenen tasarı ve program.
render: Bir şeyi belirli bir duruma getirmek veya kılmak anlamı.
Decline: Azalma, gerileme, düşüş durumu veya sürecini ifade eder.
Fall: Düşme, yıkılma, çöküş veya bir devletin ortadan kalkması.
Roman: Antik Roma imparatorluğu ile ilgili, eski Roma dönemine ait.
Empire: Bir hükümdar tarafından yönetilen geniş topraklı devlet sistemi.
unapproachable: Ulaşılmaz, benzerine erişilemeyen, lider konumdaki anlamı.
subject: İnceleme, araştırma veya tartışma konusu olan konu anlamı.
future: Gelecek zaman, şimdiki durumdan sonra gelen dönem.
historian: Tarih araştırması yapan, tarihle ilgili konuları inceleyen uzman.
eloquent: Etkileyici, güzel ve ikna edici şekilde konuşan kişi.
language: İnsanların anlaşma ve iletişim için kullandığı sözcük sistemi.
recent: Yakın zamanda olmuş, geçtiğimiz günlerde meydana gelen olay.
editor: Metin yazıyı düzenleyen, yayın için hazırlayan kişi.
portion: Bütünün bir parçası, pay veya kısım anlamı taşır.
preface: Kitabın başında yazı yazarın okuyuculara verdiği giriş bölümü.
appeared: Ortaya çıkması, görünmesi veya yayımlanması anlamında kullanılır.
public: Halk, toplum veya kamuya açık şey anlamını ifade eder.
gradual: Yavaş yavaş, adım adım ilerleme veya değişme süreci.
extraordinary: Olağanüstü, normal olmayan, şaşırtıcı ve fevkalade şey anlamı.
dominion: Egemenlik, hükümranlık, bir bölgenin yönetim ve kontrolü.
invaded: Bir ülkeye silahla saldırarak işgal etme eylemini ifade eder.
oppressed: Ezilmiş, baskı altına alınmış toplum veya insan anlamı.
world: Dünya, tüm insanların yaşadığı gezegen ve toplumlar.
erected: Dikilerek kurulmuş, inşa edilmiş yapı anlamını taşır.
ruins: Harap edilmiş eski yapılar, antik eserler kalıntısı.
kingdoms: Monarşi tarafından yönetilen bağımsız devlet ve ülkeler.
republics: Halkın oyuyla seçilen temsilciler tarafından yönetilen devletler.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →