History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 7
Bu tasarımın kapsamı ve uyumu, Gibbon'un eserini diğer tüm büyük tarih yapıtlarından ayıran şeydir.
This extent and harmony of design is unquestionably that which distinguishes the work of Gibbon from all other great historical compositions.
Gibbon, ilk olarak antik ve modern çağlar arasındaki uçuruma köprü kurmuş ve tarihin iki büyük dünyasını birbirine bağlamıştır.
He has first bridged the abyss between ancient and modern times, and connected together the two great worlds of history.
Klasik tarihçilerin modern çağ tarihçilerine karşı sahip olduğu en büyük avantaj, plan birliğidir; bu durum elbette araştırmalarının sınırlı kaldığı daha dar alan tarafından büyük ölçüde kolaylaştırılmıştır.
The great advantage which the classical historians possess over those of modern times is in unity of plan, of course greatly facilitated by the narrower sphere to which their researches were confined.
Herodot dışında, Yunanistan'ın büyük tarihçileri —Diodorus Siculus gibi daha modern derleyicileri hariç tutuyoruz— kendilerini tek bir döneme ya da en fazından dar Yunan meseleler alanına sınırlamışlardır.
Except Herodotus, the great historians of Greece—we exclude the more modern compilers, like Diodorus Siculus—limited themselves to a single period, or at least to the contracted sphere of Grecian affairs.
Barbarlar, Yunan sınırları içine girdiği ya da Yunan siyasetiyle zorunlu olarak iç içe geçtiği ölçüde Yunan tarihinin kapsamına alınmışlardır; ancak Thukydides ve Ksenofon için, ikincisinin anlattığı Pers akını dışında, Yunanistan dünyanın tamamıydı.
As far as the Barbarians trespassed within the Grecian boundary, or were necessarily mingled up with Grecian politics, they were admitted into the pale of Grecian history; but to Thucydides and to Xenophon, excepting in the Persian inroad of the latter, Greece was the world.
Doğal birlik, anlatılarını neredeyse tamamen kronolojik bir düzene hapsetmiş; ara bölümler ise hem nadir hem de son derece kısa olmuştur.
Natural unity confined their narrative almost to chronological order, the episodes were of rare occurrence and extremely brief.
Roma tarihçileri için de yol aynı ölçüde açık ve belirgin biçimde çizilmişti.
To the Roman historians the course was equally clear and defined.
Roma onların birlik merkezi idi; Roma egemenliğinin çevresinde yayılma biçiminin düzenliliği ve sivil yönetiminin genişleme düzenliliği, Roma tarihçisine adeta zorla, Polybius'un tarihinin konusu olarak ilan ettiği o planı dayatmıştır: tüm dünyanın Roma hâkimiyetine nasıl ve ne yolla boyun eğdiğini anlatan plan.
Rome was their centre of unity; and the uniformity with which the circle of the Roman dominion spread around, the regularity with which their civil polity expanded, forced, as it were, upon the Roman historian that plan which Polybius announces as the subject of his history, the means and the manner by which the whole world became subject to the Roman sway.
Avrupa krallıklarının karmaşık siyaseti bundan ne kadar farklıdır!
How different the complicated politics of the European kingdoms!
Vocabulary
- This
- Bu, şu anlamında kullanılan gösterme sıfatı
- extent
- Bir şeyin büyüklüğü, kapsamı veya ölçüsü
- and
- İki şeyi birleştiren bağlaç
- harmony
- Uyum, ahenkli bir şekilde bir arada bulunma
- of
- Aidiyet, ait olma anlamını gösteren edatı
- design
- Tasarım, bir şeyi planlama veya yapı planı
- is
- Olmak fiilinin üçüncü tekil şahıs hali
- unquestionably
- Kuşkusuz, tartışılmaz bir şekilde, kesinlikle
- that
- O, şu demek gösterme sıfatı veya zamiri
- which
- Hangi, kim, ne anlamındaki bağıl zamiri
- distinguishes
- Ayırt etmek, birbirinden farklı kılmak, belirtmek
- the
- Belirtili isim anlamında kullanılan tanımı edatı
- work
- İş, çalışma veya yapılan bir eser
- from
- Nereden, hangi yerden anlamını gösteren edatı
- all
- Hepsi, tümü anlamındaki nicelik sıfatı
- other
- Diğer, başka anlamındaki sıfat
- great
- Büyük, önemli veya yüksek kaliteli anlamında
- historical
- Tarihle ilgili, geçmişi anlatan niteliğinde
- compositions
- Eserler, yazılar veya müzik parçalarının toplama
- He
- O, erkek için kullanılan kişi zamiri
- has
- Sahip olmak fiilinin üçüncü tekil şahsı
- first
- İlk, en başta veya öncelikle anlamında
- bridged
- Köprü kurmak, iki şey arasında bağlantı sağlamak
- abyss
- Uçurum, derin boşluk veya arası kapatılamayan fark
- between
- Arasında, iki şey veya kimse ortasında
- ancient
- Antik, eski çağlara ait veya çok eski
- modern
- Modern, yeni çağa ait veya güncel olan
- times
- Zamanlar, devirler veya belirli dönemler
- connected
- Bağlantılı, birbirine bağlı veya ilişkili durumda
- together
- Bir arada, birlikte anlamında kullanılan edatı
- two
- İki, sayı olarak iki miktarını gösteren
- worlds
- Dünyalar, farklı yaşam alanları veya evrenleri
- history
- Tarih, geçmişte yaşanmış olayların kaydı
- The
- Belirtili isim anlamında kullanılan tanımı edatı
- advantage
- Üstünlük, avantaj veya yararlı bir konum
- classical
- Klasik, antik dönemlere ait veya geleneksel olan
- historians
- Tarihçiler, tarihi olayları araştırıp yazan kişiler
- possess
- Sahip olmak, bir şeyi elinde bulundurmak
- over
- Üzerinde, karşısında veya daha fazla anlamında
- those
- Onlar, şunlar anlamındaki işaret zamiri
- in
- İçinde, -de/-da anlamındaki yer belirten edatı
- unity
- Birlik, uyum veya bir bütün olma durumu
- plan
- Plan, tasarı veya bir şeyin yapı şeması
- course
- Kurs, ders veya belirli bir yön ve yönelim
- greatly
- Çok, büyük ölçüde veya önemli ölçüde anlamında
- facilitated
- Kolaylaştırmak, bir şeyi daha basit hale getirmek
- by
- Tarafından, yoluyla anlamında kullanılan edatı
- narrower
- Dar, sınırlı veya daha küçük kapsamlı olan
- sphere
- Alan, sahı veya belirli etkinlik alanı
- to
- Denk, doğru, hedef anlamında kullanılan edatı
- their
- Onların, sahip oldukları anlamındaki iyelik zamiri
- researches
- Araştırmalar, incelemeler veya ilmi çalışmalar
- were
- Olmak fiilinin geçmiş zaman çoğul hali
- confined
- Sınırlı, belirli alana veya sınıra bağlı olan
- Except
- Hariç, dışında anlamında kullanılan bağlaç edatı
- Greece
- Yunanistan, Batı Asya ve Avrupa arasındaki ülke
- we
- Biz, konuşan ve dinleyen kişileri kapsayan
- exclude
- Dışlamak, birini veya bir şeyi kapsam dışında bırakmak
- more
- Daha fazla, ek veya bir şeyin artırılması
- like
- Gibi, benzer veya hoşlanmak anlamında kullanılan
- limited
- Sınırlı, belirli bir sınırın içinde olan durumu
- themselves
- Kendileri, sahıslar veya nesne tarafından vurgu anlamı
- single
- Tek, yalnız veya bir adet anlamındaki sıfat
- period
- Dönem, zaman dilimi veya tarihsel bir zaman aşaması
- or
- Veya, seçim yapma anlamındaki bağlaç edatı
- at
- De, da veya belirli bir noktada anlamında
- least
- En az, en düşük derece veya minimum anlamında
- contracted
- Grecian
- Yunan, Yunanistan'a veya Yunanlılara ait anlamında
- affairs
- İşler, meseleler veya belirli konular hakkında olgular
- As
- Gibi, aynı şekilde veya -dıkça anlamında edatı
- far
- Uzak, mesafe olarak çok anlamında sıfat
- Barbarians
- Barbarlar, antik çağda Yunan ve Roma sınırı dışı halklar
- trespassed
- Tecavüz etmek, izinsiz girmek veya haklar ihlal etmek
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →