History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 8
Her ulusal tarih, eksiksiz olabilmek için belirli bir anlamda Avrupa'nın tarihi olmak zorundadır; en yerli olaylarımızın izini sürmek için ne kadar uzak bir coğrafyaya gitmek gerekebileceği bilinmez; görünürde hiçbir bağlantısı olmayan bir ülkeden, tüm olayların seyrini belirleyen itki doğabilir.
Every national history, to be complete, must, in a certain sense, be the history of Europe; there is no knowing to how remote a quarter it may be necessary to trace our most domestic events; from a country, how apparently disconnected, may originate the impulse which gives its direction to the whole course of affairs.
Klasik modellerini taklit ederek Gibbon, araştırmalarının yayıldığı ve sürekli olarak geri döndüğü temel nokta olarak Roma'yı yerleştirir; ancak bu araştırmaların kapsadığı alan ne denli uçsuz bucaksızdır! Roma İmparatorluğu'nun çöküşüne yol açan nedenler ne denli karmaşık, ne denli birbirine karışmış, ne denli görünürde çözümsüzdür! Birbirine karışan ve belirsiz sürüler hâlinde coğrafi sınırları sürekli değiştiren, doğal hudutları durmaksızın alt üst eden sayısız milletler ne denli sayısızdır!
In imitation of his classical models, Gibbon places Rome as the cardinal point from which his inquiries diverge, and to which they bear constant reference; yet how immeasurable the space over which those inquiries range! how complicated, how confused, how apparently inextricable the causes which tend to the decline of the Roman empire! how countless the nations which swarm forth, in mingling and indistinct hordes, constantly changing the geographical limits—incessantly confounding the natural boundaries!
İlk bakışta, tüm dönem ve dünyanın tüm durumu, tarihsel bir maceracıya Milton'ın kaosundan daha güvenli bir zemin sunmuyormuş gibi görünür; sanki şairin diliyle en iyi tanımlanan, kurtarılamaz bir düzensizlik hâlindedir.
At first sight, the whole period, the whole state of the world, seems to offer no more secure footing to an historical adventurer than the chaos of Milton—to be in a state of irreclaimable disorder, best described in the language of the poet:—
"Sınır tanımaz karanlık bir okyanus, boyutsuz, uzunluk, genişlik ve yüksekliğin, zamanın ve mekânın kaybolduğu yer: en yaşlı Gecenin ve Kaosun, Doğanın atalarının, sonsuz savaşların gürültüsü arasında ve kargaşayla ayakta durdukları yerde ebedi anarşiyi hükmettikleri yer."
"A dark Illimitable ocean, without bound, Without dimension, where length, breadth, and height, And time, and place, are lost: where eldest Night And Chaos, ancestors of Nature, hold Eternal anarchy, amidst the noise Of endless wars, and by confusion stand."
Toplumsal çözülmenin bu dönemini kapsayacak anlatının birliği ve uyumunun tamamen tarihçinin becerisi ve aydınlatıcı düzenlemesine bağlanması gerektiğini hissediyoruz.
We feel that the unity and harmony of narrative, which shall comprehend this period of social disorganization, must be ascribed entirely to the skill and luminous disposition of the historian.
Vocabulary
- every
- her bir şey, tümü, hepsi
- national
- bir ülkeye ait, ulusal, milli
- history
- geçmiş olaylar, tarih, tarihsel anlatı
- to
- yönelim göstergesi, işaret edici
- be
- olmak, var olmak, bulunmak
- complete
- tamamlanmış, bütün, eksiksiz
- must
- kesinlikle yapılması gerekir, zorunlu
- in
- içinde, içerisinde, arasında
- certain
- belli, belirli, kesin bir
- sense
- anlam, duyum, his, sezgi
- of
- ait, sahiplik göstergesi
- Europe
- Kuzey batı kıtası, Avrupa
- there
- orada, şurada, orası
- is
- vardır, bulunur, mevcuttur
- no
- hayır, yok, hiçbir
- knowing
- bilme, anlama, tanıma eylemi
- how
- nasıl, hangi şekilde, kısaca
- remote
- uzak, ıssız, yalıtılmış bir yer
- quarter
- dört, çeyrek, mahalle bölgesi
- it
- o, onu, ona işaret eden
- may
- mümkün olabilir, izin vermek
- necessary
- gerekli, zaruri, elzem olan
- trace
- izini sürmek, takip etmek, bulgu
- our
- bizim, bizlere ait olan
- most
- en çok, enberi, çoğunluğu
- domestic
- ev işlerine ait, iç, yerel
- events
- olaylar, hadiseler, vuku bulmuşlar
- from
- kaynak, başlangıç, ait olduğu
- country
- ülke, devlet, kırsal alan
- apparently
- görünüşte, açıkça, anlaşılır şekilde
- disconnected
- bağlantısız, ilişkisiz, ayrı, kopuk
- originate
- kaynaklandı, başladı, doğdu
- impulse
- dürtü, itme, ani bir istek
- which
- hangisi, hangi, kimin, neyin
- gives
- its
- onun, ona ait olan şey
- direction
- yön, dikkat, rehberlik, çerçeve
- whole
- bütün, tümü, tam, tamamen
- course
- seyir, akış, yol, derece
- affairs
- işler, konular, hadiseler, olaylar
- In
- içinde, arasında, meydanda
- imitation
- taklit, örnek alma, benzeme
- his
- onun, ona ait olan
- classical
- eski çağ sanat, klasik, örnek
- models
- örnekler, tipler, şablonlar
- places
- yerleri, mekânları, konumlandırır
- Rome
- Roma, eski imparatorluk, eski şehir
- as
- olarak, gibi, ne zaman
- cardinal
- temel, başlıca, en önemli
- point
- nokta, puan, konuşmak, göstermek
- inquiries
- sorgulamalar, araştırmalar, incelemeler
- diverge
- ayrılmak, farklılaşmak, çatallanan
- and
- ve, ile birlikte, artı
- they
- onlar, bunlar, şunlar
- bear
- taşımak, göstermek, dayanmak
- constant
- sabit, sürekli, değişmez, daima
- reference
- gönderme, kaynak, referans, atıf
- yet
- henüz, fakat, yine de, ancak
- immeasurable
- ölçülemez, sınırsız, muazzam, sonsuz
- space
- uzay, alan, mesafe, boşluk
- over
- üzerinde, aşan, geçen, bitmiş
- those
- şunlar, bunlar, onlar
- range
- dizi, sıra, menzil, çeşitlilik
- complicated
- karmaşık, zor, karışık, güç
- confused
- kafa karışık, şaşkın, çapraşık
- inextricable
- çözülmez, ayrılamaz, kopmuş, karışık
- causes
- sebeplerdir, neden, amaç, dava
- tend
- eğilim gösterir, yönelir, bakım yapar
- decline
- düşüş, çöküş, reddetmek, azalmak
- Roman
- Roma'ya ait, Roma halkı, Roma dili
- empire
- imparatorluk, krallık, hakim güç
- countless
- sayısız, pek çok, sınırsız
- nations
- milletler, uluslar, devletler
- swarm
- sürü, akın, kalabalık, çok sayı
- forth
- öne, dışarı, ileri, devam
- mingling
- karışma, birleşme, melankolik, dolma
- indistinct
- belirsiz, muğlak, net olmayan
- hordes
- ordular, kitleler, sürüler, çeteler
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →