← History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1

History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 9

Tr → English Full Text Level 9/10

Gibbon'ın eşsizliği, yapıtının bu yüce Gotik mimarisinde yatmaktadır; bu mimaride sınırsız kapsam, sonsuz çeşitlilik ve ilk bakışta birbiriyle bağdaşmaz görünen ayrı bölümlerin görkemi, tüm bunlara karşın tek bir ana ve baskın fikre tabidir.

It is in this sublime Gothic architecture of his work, in which the boundless range, the infinite variety, the, at first sight, incongruous gorgeousness of the separate parts, nevertheless are all subordinate to one main and predominant idea, that Gibbon is unrivalled.

Gibbon'ın malzemelerini bir araya getirme ve olgularını ardışık gruplar halinde düzenleme biçimini hayran kalmadan edemeyiz; bu düzenleme kronolojik sıraya değil, ahlaki ya da siyasi bağlantıya göredir.

We cannot but admire the manner in which he masses his materials, and arranges his facts in successive groups, not according to chronological order, but to their moral or political connection.

Yavaş yavaş artan çöküşün dönemlerini ne denli belirgin biçimde işaretlediğine ve tarihin birbirinden ayrı paralel kolları üzerinde ilerlerken daha yavaş ya da daha hızlı dinî ya da sivil yeniliklerin ortak eğilimini ne ustalıkla gösterdiğine hayran kalmamak elde değildir.

The distinctness with which he marks his periods of gradually increasing decay; and the skill with which, though advancing on separate parallels of history, he shows the common tendency of the slower or more rapid religious or civil innovations.

Bu kompozisyon ilkeleri okuyucunun olağanüstü bir dikkat göstermesini gerektiriyor olsa da, yalnızca bu ilkeler olayların gerçek seyrini ve göreli önemini belleğe kazıyabilir.

However these principles of composition may demand more than ordinary attention on the part of the reader, they can alone impress upon the memory the real course, and the relative importance of the events.

Gibbon'ın berrak düzenlemesinin üstünlüğünü hakkıyla değerlendirmek isteyen biri, Tillemont'un düzenli ama yorucu yıllıklarını ya da Le Beau'nun daha az hacimli ama yine de ağır başlı ciltlerini okumaya çalışmalıdır.

Whoever would justly appreciate the superiority of Gibbon's lucid arrangement, should attempt to make his way through the regular but wearisome annals of Tillemont, or even the less ponderous volumes of Le Beau.

Vocabulary

It: Belirtilen şeyi, durumu veya olayı gösteren zamir
is: Olmak fiilinin üçüncü tekil şahıs şimdiki zaman hali
in: İçinde, içeri, bir yer veya zamanın içinde anlamında edatı
this: Yakında bulunan, konuşan kişiye yakın olan şeyi gösteren zamir
sublime: Yüce, muhteşem, görkemli ve hayranlık uyandıran nitelikte
Gothic: Ortaçağ mimarisine ait, sivri kemerli ve dekoratif tarzda
architecture: Binaları tasarlama ve inşa etme sanatı, mimarlık
of: İlişki, ait olma, mensubiyet gösteren edatı
his: Erkek kişiye ait olan şeyi gösteren iyelik zamiri
work: İş, çalışma, yapılan eser veya ürün
which: Hangi, kim, neyi gösteren soru ve bağlantı zamiri
the: Belirli, tanınmış bir nesneyi belirten tanı edatı
range: Alan, kapsam, çeşitlilik, bir şeyler dizisi veya sırası
infinite: Sonsuz, hiç bitmeyen, çok büyük ve ölçülemez
variety: Çeşitlilik, farklılık, birçok değişik türdeki şeyler toplamı
at: Bir yerde, bir zamanda, bir durumda olunması gösteren edatı
first: İlk, en başta, sırada ilk olan, önce gelen
sight: Görmek, görüş, bakış, görülebilir olan nesne
separate: Ayrı, ayrılmış, birbirinden kopuk ve ilişkisiz
parts: Parçalar, bölümler, bir bütünün ayrı ayrı parçaları
nevertheless: Bununla birlikte, yine de, böyle olmasına rağmen
are: Olmak fiilinin birinci ve ikinci çoğul, üçüncü çoğul hali
all: Tümü, hepsi, bütün, hiçbir istisna olmadan her şey
subordinate: Tabi, astı, daha az önemli, ikinci derecede sayılır
to: Yöne, -e, -ye, karşı anlamında edatı
one: Bir, tek, yalnız, birliktedir gösteren rakam ve zamir
main: Ana, başlıca, en önemli, temel gösteren sıfat
and: Ve, ile, ayrıca anlamında bağlaç
idea: Fikir, düşünce, kavram, tasarlanan plan veya konsept
that: O, şu, belirli, daha önce söylenen şeyi gösteren zamir
We: Biz, konuşan ve dinleyen kişileri birlikte gösteren zamir
cannot: Yapamaz, mümkün değil, olması imkansız
but: Ama, lakin, ancak, karşıt anlam gösteren bağlaç
admire: Hayranlık duymak, takdir etmek, beğenmek
manner: Biçim, tarz, davranış, şekil, yapış
he: O, erkek kişiyi gösteren öznesi konumundaki zamir
masses: Kütleler, yığınlar, çok sayıdaki insanlar toplamı
materials: Malzemeler, inşa ve üretimde kullanılan hammadde
arranges: Düzenler, tertip eder, sıra koyar, organize eder
facts: Olaylar, gerçekler, meydana gelmiş kesin durumlar
groups: Gruplar, kümeler, aynı özellikli şeylerin toplandığı bölümler
not: Değil, olumsuzluk belirten sözcük
according: Göre, uygun olarak, uygunluğu doğrultusunda
order: Sıra, düzen, tertip, belirtilen biçim ve kurallara
their: Onların, birden çok kişiye ait olan iyelik zamiri
moral: Ahlaki, etik, insanların doğru davranışa ilişkin
or: Veya, ya da, seçim sunan bağlaç
political: Siyasi, devlet ve yönetim işlerine ilişkin
connection: Bağlantı, ilişki, iki şeyin birleştiği nokta
The: Belirli, tanınmış bir nesneyi belirten tanı edatı
with: İle, birlikte, içeren, sahip olan anlamında edatı
marks: İz, işaret, belirli dönemleri göstermek
periods: Dönemler, belirli zaman aralıkları
gradually: Kademeli olarak, yavaş yavaş, adım adım
increasing: Artan, büyüyen, artış gösteren, çoğalan
decay: Çürüme, gerileme, kötüleşme, yıkılma süreci
skill: Beceri, ustalık, özel yetenekle yapılmış işçilik
though: Olmasına rağmen, -e karşın, fakat bağlacı
advancing: İlerleme, öne gitmek, gelişim gösteren
on: Üzerine, -in üstünde, bir şeyin dayanması
parallels: Paralel çizgiler, birbirine paralel giden şeyler
history: Tarih, geçmiş olaylar, geçmişte yaşanan hadiseler
shows: Gösterir, ortaya koymak, sunar, gösterilir
common: Ortak, genel, birçok kişiye veya şeye ait
tendency: Eğilim, yatkınlık, bir şeye doğru yönelim
slower: Daha yavaş, hızı az, daha kısa süren
more: Daha, fazlaca, karşılaştırmalı üstünlük belirten
rapid: Hızlı, çabuk, süratli, kısa sürede oluşan
religious: Dini, din ile ilgili, inanç ve ibadetlere ait
civil: Sivil, devlet yönetimine ilişkin, asker olmayan
innovations: Yenilikler, inovasyonlar, yeni icatlar ve buluşlar

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →