History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 10
Bu iki yazar da neredeyse tamamen kronolojik sıraya bağlı kalır; bunun sonucu olarak, imparatorluğun farklı bölgelerindeki altı ya da sekiz savaşın ipliğini yirmi kez koparıp yeniden almak zorunda kalırız; bir saray entrikası yüzünden askeri bir seferin operasyonlarını askıya almak, bir kuşatmadan koşarak bir meclise geçmek; ve aynı sayfa bizi hem barbarlarla yürütülen bir seferin ortasına hem de Monofizit tartışmasının derinliklerine taşır.
Both these writers adhere, almost entirely, to chronological order; the consequence is, that we are twenty times called upon to break off, and resume the thread of six or eight wars in different parts of the empire; to suspend the operations of a military expedition for a court intrigue; to hurry away from a siege to a council; and the same page places us in the middle of a campaign against the barbarians, and in the depths of the Monophysite controversy.
Gibbon'da kesin tarihleri akılda tutmak her zaman kolay değildir, ancak olayların seyri daima açık ve belirgindir; yetenekli bir komutan gibi, birlikleri en uzak ve zıt cephelerden ilerlese de, sürekli olarak tek bir noktaya doğru yönelip yoğunlaşırlar — Roma'nın adının ve sönmekte olan gücünün hâlâ egemen olduğu nokta.
In Gibbon it is not always easy to bear in mind the exact dates but the course of events is ever clear and distinct; like a skilful general, though his troops advance from the most remote and opposite quarters, they are constantly bearing down and concentrating themselves on one point—that which is still occupied by the name, and by the waning power of Rome.
İster düşmanca dinlerin ilerleyişini izlesin, ister Baltık kıyılarından ya da Çin imparatorluğunun sınırlarından gelen ardı ardına gelen barbar ordularına önderlik etsin — bir dalga ancak kıyıya vurup dağılmadan önce bir diğeri kabarıp yaklaşır — her şey aynı yönde akmaya yönlendirilmiş olup her birinin sarsılmakta olan Roma büyüklüğünün yapısı üzerinde bıraktığı iz, onların uzaktaki hareketlerini birbirine bağlar ve panoramik tarihte kendilerine atanan göreli önemi ölçer.
Whether he traces the progress of hostile religions, or leads from the shores of the Baltic, or the verge of the Chinese empire, the successive hosts of barbarians—though one wave has hardly burst and discharged itself, before another swells up and approaches—all is made to flow in the same direction, and the impression which each makes upon the tottering fabric of the Roman greatness, connects their distant movements, and measures the relative importance assigned to them in the panoramic history.
Vocabulary
- Both
- İki şeyden ya da kişiden her ikisi birden
- these
- Yakında bulunan şeyleri işaret eden sözcük
- writers
- Kitap veya makale yazan kişiler, yazarlar
- adhere
- Bir kurala veya ilkeye sıkıca bağlı kalmak
- almost
- Tam olmasa da çok yakın biçimde, neredeyse
- entirely
- Tamamen, hiçbir şey dışarıda bırakılmaksızın
- chronological
- Olayları zaman sırasına göre düzenleyen
- order
- Belirli bir kurala göre diziliş, sıralama düzeni
- consequence
- Bir eylem veya durumun ortaya çıkardığı sonuç
- times
- Bir eylemin kaç kez tekrarlandığını belirten ifade
- called
- Bir şey yapmaya davet edilen veya adlandırılan
- upon
- Üzerine veya bir şeyle karşılaşmak anlamında edat
- break
- Bir şeyi durdurmak veya kesmek
- off
- Bir şeyi sonlandırmak veya ayırmak anlamında parçacık
- resume
- Bir süre duran bir şeye yeniden başlamak
- thread
- Bir anlatının birbirine bağlayan ana fikir zinciri
- wars
- Ülkeler veya gruplar arasındaki silahlı çatışmalar
- different
- Birbirinden ayrı, benzer olmayan
- parts
- Bir bütünün ayrı ayrı bölümleri
- empire
- Geniş toprakları tek bir hükümdar altında toplayan devlet
- suspend
- Bir faaliyeti geçici olarak durdurmak, askıya almak
- operations
- Bir amaca yönelik yürütülen planlı faaliyetler
- military
- Orduya veya savaşa ilişkin, askeri
- expedition
- Belirli bir amaç için yapılan organize yolculuk veya sefer
- court
- Hükümdarın ve danışmanlarının bulunduğu saray çevresi
- intrigue
- Gizli çıkar sağlamak için yapılan entrika veya hile
- hurry
- Acele etmek, hızla hareket etmek
- away
- Bir yerden uzaklaşmak anlamında parçacık
- siege
- Bir kaleyi veya şehri çevirerek yapılan kuşatma
- council
- Kararlar almak için toplanan danışma kurulu
- same
- Aynı, farklı olmayan
- page
- Kitap veya belgedeki tek bir yaprak yüzü
- places
- Bir kişiyi belirli bir duruma veya konuma koymak
- middle
- Bir şeyin iki ucu arasındaki orta nokta
- campaign
- Belirli bir amaç için yürütülen askeri veya siyasi faaliyet
- against
- Birine veya bir şeye karşı olan
- barbarians
- Eski çağlarda medeniyetsiz sayılan yabancı halklar
- depths
- Bir konunun en girift ve derin kısımları
- controversy
- Farklı görüşler arasında süregelen tartışma veya anlaşmazlık
- always
- Her zaman, hiçbir istisna olmaksızın
- easy
- Çaba gerektirmeyen, kolayca yapılabilen
- bear
- Bir şeyi akılda tutmak veya taşımak
- mind
- Düşünme yetisi; akılda tutmak anlamıyla kullanılır
- exact
- Kesin, tam olarak doğru
- dates
- Takvimde belirli olayların yaşandığı zaman bilgileri
- course
- Olayların takip ettiği gidiş veya seyir
- events
- Gerçekleşen olaylar veya hadiseler
- ever
- Her zaman veya herhangi bir zaman
- clear
- Kolayca anlaşılabilen, açık ve net
- distinct
- Diğerlerinden açıkça ayrılan, belirgin
- like
- Benzer şekilde, gibi anlamında kullanılan sözcük
- skilful
- Belirli bir konuda yüksek ustalık sahibi olan
- general
- Orduyu komuta eden yüksek rütbeli askeri yetkili
- though
- Karşıt bir durum bildiren bağlaç, her ne kadar
- troops
- Bir orduyu oluşturan asker grupları
- advance
- İleri hareket etmek veya ilerlemek
- most
- En fazla, en yüksek derecede
- remote
- Ana merkezden çok uzakta bulunan, ıssız
- opposite
- Birbirine karşı, zıt yönde bulunan
- quarters
- Farklı yönler veya bölgeler, dört bir taraf
- constantly
- Sürekli olarak, hiç durmaksızın
- bearing
- Belirli bir yönde hareket etmek veya taşımak
- down
- Aşağı yöne doğru veya baskı yaparak
- concentrating
- Güçleri veya dikkati tek bir noktada toplamak
- themselves
- Üçüncü çoğul şahsın dönüşlü zamiri, kendileri
- point
- Belirli bir yer, hedef veya fikir noktası
- still
- Hâlâ, değişmeden devam eden durumda
- occupied
- Bir yer veya konum tarafından işgal edilmiş olan
- name
- Bir kişi, yer veya şeye verilen ad
- waning
- Giderek azalan veya gücünü kaybeden
- power
- Kontrol ve etki uygulama yetisi, güç
- Whether
- Bir durum ya da alternatifin geçerli olup olmadığını sorgular
- traces
- Bir şeyin gelişimini ya da izini takip etmek
- progress
- Zaman içinde ilerleyerek gelişme veya büyüme
- hostile
- Düşmanca tavır içinde olan, karşı olan
- religions
- Tanrı veya kutsala inançla dayanan inanç sistemleri
- leads
- Bir yere götürmek veya yön vermek
- shores
- Bir deniz, göl veya nehrin kıyı şeritleri
- verge
- Bir şeyin sınırı veya eşiği, kenarı
- successive
- Birbiri ardına gelen, aralıksız birbirini izleyen
- hosts
- Büyük ve kalabalık insan ya da asker grupları
- wave
- Art arda gelen hareketlerin oluşturduğu dalga
- hardly
- Neredeyse hiç, çok güçlükle
- burst
- Aniden ve şiddetle patlamak veya dağılmak
- discharged
- Biriktirilen enerji veya güç serbest bırakılmış, boşaltılmış
- itself
- Üçüncü tekil şahsın dönüşlü zamiri, kendisi
- before
- Daha önce, bir olaydan önceki zamanda
- another
- Bir başkası, farklı bir tane daha
- swells
- Giderek büyümek veya hacim kazanmak
- approaches
- Bir hedefe doğru yaklaşmak veya yönelmek
- flow
- Bir yönde sürekli akmak veya hareket etmek
- direction
- Bir hareketin ya da gidişin yönü
- impression
- Bir şeyin akılda veya duygularda bıraktığı etki
- each
- Bir gruptaki her bir öğe ayrı ayrı
- tottering
- Düşmek üzere olan, sallanarak zor ayakta duran
- fabric
- Bir yapıyı ya da sistemi oluşturan temel yapı
- greatness
- Büyüklük, üstünlük veya olağanüstü önem durumu
- connects
- İki ya da daha fazla şeyi birbirine bağlamak
- distant
- Uzakta bulunan, aralarında büyük mesafe olan
- movements
- Kişi veya grupların yer değiştirme hareketleri
- measures
- Bir şeyin büyüklüğünü veya önemini değerlendirmek
- relative
- Bir şeyle karşılaştırıldığında değerlendirilen, göreceli
- importance
- Bir şeyin taşıdığı değer veya anlam derecesi
- assigned
- Belirli bir göreve veya değere tahsis edilmiş olan
- panoramic
- Çok geniş bir alanı kapsayan, kuş bakışı
- history
- Geçmişte yaşanan olayların incelendiği bilim dalı
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →