History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 11
Roma hukukunun gelişimi veya hatta kilise tarihinin ayrıntıları üzerine daha barışçıl ve öğretici olan bölümler, barbarların istila dönemleri arasında dinlenme yerleri veya bölümler olarak kendilerini ortaya koyar.
The more peaceful and didactic episodes on the development of the Roman law, or even on the details of ecclesiastical history, interpose themselves as resting-places or divisions between the periods of barbaric invasion.
Kısacası, önce iki başkent ve ardından imparatorluğun resmi bölünmesiyle dağınık bir hâl almasına rağmen, olağanüstü düzenleme becerisi bir düzen ve düzenli bir ilerlemeyi sürdürür.
In short, though distracted first by the two capitals, and afterwards by the formal partition of the empire, the extraordinary felicity of arrangement maintains an order and a regular progression.
Ufkumuz, medenî dünyanın sınırlarının çok ötesinde oluşan fırtınaları bize açıkça gösterecek şekilde genişledikçe ve biz bu fırtınaların titreyen sınıra ardı ardına yaklaşmasını izledikçe, sıkıştırılmış ve geriye çekilen çizgi hâlâ net biçimde görünür durumdadır.
As our horizon expands to reveal to us the gathering tempests which are forming far beyond the boundaries of the civilized world—as we follow their successive approach to the trembling frontier—the compressed and receding line is still distinctly visible.
Giderek parçalanmış ve kırık parçalar düzenli devletler ile krallıkların biçimini almış olsa da, bu krallıkların imparatorlukla gerçek ilişkisi korunmuş ve tanımlanmıştır.
though gradually dismembered and the broken fragments assuming the form of regular states and kingdoms, the real relation of those kingdoms to the empire is maintained and defined.
Ve Roma egemenliği Trakya eyaletinden biraz daha fazlasına küçülmüş olsa bile, Roma adı İtalya'da şehrin surlarıyla sınırlandırılmış olsa bile, yine de tarihçinin sonraki anlatısını genişlettiği geniş alana yayılan, Roma büyüklüğünün anısı ve gölgesi olmaya devam eder.
and even when the Roman dominion has shrunk into little more than the province of Thrace—when the name of Rome, confined, in Italy, to the walls of the city—yet it is still the memory, the shade of the Roman greatness, which extends over the wide sphere into which the historian expands his later narrative.
Her şey bir bütünlük içinde kaynaşır ve trajik dramanın çifte felaketi için açıkça vazgeçilmezdir.
the whole blends into the unity, and is manifestly essential to the double catastrophe of his tragic drama.
Ancak tasarımın genişliği, ihtişamı ya da uyumu, ayrıntılar doğruluk ve titizlikle doldurulmadıkça, etkileyici olsalar da hayranlığımızı hak etmeyen iddialar olarak kalır.
But the amplitude, the magnificence, or the harmony of design, are, though imposing, yet unworthy claims on our admiration, unless the details are filled up with correctness and accuracy.
Hiçbir yazar bu konuda Gibbon kadar ağır bir sınava tabi tutulmamıştır.
No writer has been more severely tried on this point than Gibbon.
Vocabulary
- more
- Daha fazla miktarda veya derecede bir şey
- peaceful
- Sakin, huzurlu, barışçıl ve savaşsız durumda olan
- didactic
- Öğretici amaçlı, eğitim ve bilgi vermeyi amaçlayan
- episodes
- Bir olayın veya hikâyenin belirli bölümleri, kesitleri
- development
- Bir şeyin büyümesi, gelişmesi, ilerleme veya inkişafı
- Roman
- Antik Roma İmparatorluğu'na ait olan, Romalılara ilişkin
- law
- Yasalar, kurallar, hukuki düzen ve adalet sistemi
- even
- Bile, hatta, özellikle şaşırtıcı veya beklenmedik durumlarda
- details
- Bir şeyin küçük parçaları, ayrıntıları veya özellikleri
- ecclesiastical
- Kilise, din ve dini kurumlarla ilgili olan
- history
- Geçmişte olmuş olaylar, tarihi gerçekler ve değişimler
- interpose
- Arasına girmek, araya sokmak veya müdahale etmek
- themselves
- Kendileri, birden fazla kişi veya şey için vurgulu zamir
- resting-places
- İstirahat etmek için uygun yerler, dinlenme noktaları
- divisions
- Bölümler, parçalar, ayırma veya farklılık gösteren kısımlar
- between
- İki şeyin ortasında, arasında veya aralarında bir konumda
- periods
- Zaman dilimleri, dönemler, evreler veya belirli zamanlar
- barbaric
- Barbar, medeniyet dışı, kaba ve ilkel davranışlı
- invasion
- Bir ülkeye veya alana askeri güçle girme, işgal
- short
- Kısa, az zaman alan veya sınırlı uzunluğa sahip
- though
- Olsa da, fakat, rağmen; karşıt durumu gösteren bağlaç
- distracted
- Dikkat dağınık, konsantre olamayan, meşgul veya endişeli
- first
- İlk sırada, başlangıçta, öncesinde veya başta gelen
- two
- Sayı olarak iki, bir çifti veya ikili durumu
- capitals
- Başkent şehirler veya büyük harf yazı karakterleri
- afterwards
- Sonra, daha sonra, arkasından veya belirli bir zaman sonra
- formal
- Resmi, ciddi ve uygun kurallara uyan biçimde
- partition
- Bölme, parçalara ayırma veya ülke bölünmesi olayı
- empire
- İmparatorluk, geniş topraklara hakim olan güçlü devlet
- extraordinary
- Olağanüstü, sıradışı, çok şaşırtıcı ve beklenmedik durumlar
- felicity
- Mutluluk, bahtiyarlık veya muvaffakiyetli durum ve sonuçlar
- arrangement
- Düzenleme, organize etme, tasarım veya düzenli sıralama
- maintains
- Korumak, devam ettirmek, sürdürmek veya sağlamlaştırmak
- order
- Düzen, sıra, komut veya örgütlü hal ve işleyiş
- regular
- Düzenli, normal, aynı şekilde tekrar eden veya sabit
- progression
- İlerleme, ardışık gelişme, sıralı ileri hareket
- horizon
- Gökyüzü ile yer arasındaki çizgi, vizyonun sınırı
- expands
- Genişlemek, büyümek, yayılmak veya geniş hale gelmek
- reveal
- Açığa çıkarmak, göstermek, ortaya koymak veya ifşa etmek
- gathering
- Toplamak, toplanmak, bir araya gelmek, birleşme eylemi
- tempests
- Şiddetli fırtınalar, hava felaketleri veya kargaşa zamanları
- forming
- Oluşturmak, şekil vermek, biçim almak veya meydana gelmek
- far
- Uzak, mesafesi geniş, çok ileri veya derece belirtme
- beyond
- Daha öte, ötesinde, geçmiş, aşırı veya sınır dışında
- boundaries
- Sınırlar, hudutlar, alanlar ve toprakları ayıran çizgiler
- civilized
- Medeni, kültürlü, gelişmiş ve saygılı toplum mensupları
- world
- Dünya, evren, toplum veya yaşam alanının tamamı
- follow
- Takip etmek, izlemek, peşinden gitmek veya uygulamak
- successive
- Ardışık, birbirini izleyen, sıralı ve peş peşe gelen
- approach
- Yaklaşmak, taraflara gelmek, yöntem veya erişim biçimi
- trembling
- Titreme, sarsıntı, titrek durum, korkudan titreyiş
- frontier
- Sınır, hudut, ülkeleri ayıran çizgi veya uç bölgeler
- compressed
- Sıkıştırılmış, dar, kısaltılmış veya daralmış durumdaki
- receding
- Geri çekilme, uzaklaşma, azalma veya geriye doğru hareket
- line
- Çizgi, sıra, hat, dize veya uzun dar şekil
- still
- Hâlâ, henüz, sakin, hareketsiz veya sessiz durum
- distinctly
- Açıkça, seçkin şekilde, net olarak ve belirgin biçimde
- visible
- Görülebilir, görünür, gözle seçilir ve açık konumdaki
- gradually
- Kademeli olarak, adım adım, yavaş yavaş ve derece derece
- dismembered
- Parçalanmış, bölülmüş, kopya görmüş veya dağıtılmış durumda
- broken
- Kırılmış, bozulmuş, parçalanmış veya işlemez haldeki şey
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →