History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 12
İlahiyat tutkusunun haklı bir kırgınlıkla keskinleşmesiyle, edebi rekabetle ve tanınmış yazarlardaki hataları bulmaktan zevk alan alçak ve kıskanç kibirle oluşan üçlü incelemeye maruz kalmıştır.
He has undergone the triple scrutiny of theological zeal quickened by just resentment, of literary emulation, and of that mean and invidious vanity which delights in detecting errors in writers of established fame.
Yargımızı açıklamadan önce, bu sınavın sonucuna ilişkin yetkili tanıkları dinlememize izin verilebilir.
On the result of the trial, we may be permitted to summon competent witnesses before we deliver our own judgment.
M. Guizot, önsözünde, Avrupa'nın en aydınlanmış ülkeleri olan Fransa, Almanya ve İngiltere'de Gibbon'ın sürekli bir otorite olarak gösterildiğini belirttikten sonra şöyle devam etmektedir:
M. Guizot, in his preface, after stating that in France and Germany, as well as in England, in the most enlightened countries of Europe, Gibbon is constantly cited as an authority, thus proceeds:—
"Çalışmalarım sırasında Roma İmparatorluğu'nun maliyesi üzerine yazan filozofların, kronoloji araştıran alimlerin, kilise tarihinin derinliklerine inen ilahiyatçıların, Roma hukukunu titizlikle inceleyen hukuk yazarlarının, Araplar ve Kuran ile ilgilenen oryantalistlerin ve Haçlı Seferleri ile bunların etkisi üzerine kapsamlı araştırmalar yapan modern tarihçilerin yazılarına başvurma fırsatım oldu;
"I have had occasion, during my labors, to consult the writings of philosophers, who have treated on the finances of the Roman empire; of scholars, who have investigated the chronology; of theologians, who have searched the depths of ecclesiastical history; of writers on law, who have studied with care the Roman jurisprudence; of Orientalists, who have occupied themselves with the Arabians and the Koran; of modern historians, who have entered upon extensive researches touching the crusades and their influence;
bu yazarların her biri 'Roma İmparatorluğu'nun Gerileyişi ve Çöküşü Tarihi'nde bazı ihmallerini, bazı yanlış ya da eksik görüşlerini, kasıtlı olduğunu varsaymamak imkânsız olan bazı atlamaları tespit edip göstermiştir; bazı olguları düzeltmişler, bazı iddialara başarıyla karşı çıkmışlardır;
each of these writers has remarked and pointed out, in the 'History of the Decline and Fall of the Roman Empire,' some negligences, some false or imperfect views, some omissions, which it is impossible not to suppose voluntary; they have rectified some facts, combated with advantage some assertions;
ancak genel olarak Gibbon'ın araştırmalarını ve fikirlerini, kendi araştırmalarının ya da öne sürdükleri yeni görüşlerin birer hareket noktası ya da kanıtı olarak benimsemişlerdir."
but in general they have taken the researches and the ideas of Gibbon, as points of departure, or as proofs of the researches or of the new opinions which they have advanced."
Vocabulary
- undergone
- Bir süreç veya deneyimden geçmiş olmak.
- triple
- Üç kez veya üç parçadan oluşan bir şey.
- scrutiny
- Bir şeyi çok dikkatli ve ayrıntılı inceleme.
- theological
- Din bilimi veya ilahiyatla ilgili olan şey.
- zeal
- Bir amaç için gösterilen güçlü coşku ve istek.
- quickened
- Hızlandırılmış veya canlandırılmış hale getirilmiş.
- resentment
- Haksızlığa uğradığında duyulan öfke ve kızgınlık.
- literary
- Edebiyat veya yazarlıkla ilgili olan.
- emulation
- Birini geçmeye çalışmak için duyulan rekabet isteği.
- mean
- Kıskanç, alçak ruhlu veya küçük fikirli.
- invidious
- Haksız kıyaslamalar yaparak kıskançlık uyandıran.
- vanity
- Kişinin kendini aşırı beğenmesi, kibir, gurur.
- delights
- Büyük zevk alır, hoşlanır, sevinir.
- detecting
- Gizli veya saklı bir şeyi keşfetmek, bulmak.
- errors
- Yanlışlıklar, hatalar, doğru olmayan ifadeler.
- established
- Kabul görmüş, tanınmış, sağlam biçimde kurulmuş.
- fame
- Geniş kitlelerce tanınma, şöhret, ün.
- result
- Bir sürecin ya da eylemin ortaya çıkardığı sonuç.
- trial
- Bir şeyi test etme veya yargılama süreci.
- permitted
- İzin verilmiş, yapılmasına onay verilmiş.
- summon
- Birini resmi olarak çağırmak veya davet etmek.
- competent
- Bir konuda yeterli bilgi ve beceriye sahip olan.
- witnesses
- Bir olayı gören veya tanıklık eden kişiler.
- deliver
- Bir şeyi sunmak, iletmek veya açıklamak.
- judgment
- Bir konu hakkında verilen karar veya değerlendirme.
- preface
- Bir kitabın başına eklenen giriş veya önsöz.
- stating
- Bir şeyi açıkça belirtmek, ifade etmek, söylemek.
- enlightened
- Bilgili, aydın, ileri görüşlü ve eğitimli.
- constantly
- Sürekli olarak, durmadan, her zaman.
- cited
- Bir kaynağa veya yazara atıfta bulunulmuş.
- authority
- Bir konuda güvenilen uzman veya yetkili kaynak.
- thus
- Bu nedenle, bu şekilde, dolayısıyla anlamında.
- proceeds
- Devam eder, ilerler, bir konuşmayı sürdürür.
- occasion
- Belirli bir şeyi yapmak için fırsat veya durum.
- labors
- Uzun ve yorucu çalışmalar, emekler, uğraşlar.
- consult
- Bilgi almak için bir kaynağa veya kişiye başvurmak.
- writings
- Yazılı eserler, metinler, kaleme alınmış çalışmalar.
- philosophers
- Felsefe yapan, derin düşünceler üreten bilge kişiler.
- treated
- Bir konuyu ele almış, incelemiş veya işlemiş.
- finances
- Parayla ilgili işler, mali konular, ekonomik kaynaklar.
- empire
- Büyük toprakları yöneten imparatorluk, geniş devlet yapısı.
- scholars
- Akademik alanda uzmanlaşmış bilgili araştırmacılar, alimler.
- investigated
- Bir konuyu sistemli biçimde araştırmış, incelemiş.
- chronology
- Olayların zaman sırasına göre düzenlenmesi, kronoloji.
- theologians
- Din bilimi, ilahiyat alanında uzmanlaşmış kişiler.
- depths
- Bir konunun ya da yerin en derin kısımları.
- ecclesiastical
- Kilise veya Hristiyan dini kurumlarıyla ilgili olan.
- care
- Dikkat, özen; bir şeyi titizlikle yapma.
- jurisprudence
- Hukuk biliminin teorik temelleri ve felsefesi.
- Orientalists
- Doğu dilleri ve kültürlerini inceleyen Batılı araştırmacılar.
- occupied
- Bir konuyla meşgul olmuş, üzerine çalışmış.
- historians
- Tarihi araştıran ve yazan uzman kişiler, tarihçiler.
- extensive
- Geniş kapsamlı, çok sayıda konuyu kapsayan.
- researches
- Sistemli biçimde yürütülen bilimsel araştırmalar.
- touching
- Bir konuyla ilgili, ona değinen anlamında kullanılır.
- crusades
- Orta Çağ'da yapılan Hristiyan dini seferleri, Haçlı Seferleri.
- influence
- Bir şeyi etkileme gücü veya bu gücün sonucu.
- remarked
- Bir konuda yorum yapmış, dikkat çekici bir şey söylemiş.
- pointed
- İşaret etmiş, dikkat çekmiş; 'pointed out' bulmak demektir.
- Decline
- Bir şeyin güç veya nitelik bakımından gerilemesi.
- Fall
- Düşüş, çöküş; bir imparatorluğun sona ermesi.
- Empire
- Büyük toprakları kapsayan imparatorluk devleti.
- negligences
- İhmal edilmiş durumlar, dikkatsizlik sonucu yapılan hatalar.
- false
- Yanlış, gerçeğe aykırı, doğru olmayan.
- imperfect
- Eksik, tam olmayan, kusurlu bir şekilde yapılmış.
- views
- Bir konudaki düşünceler, görüşler, bakış açıları.
- omissions
- Dışarıda bırakılmış şeyler, atlamalar, eksiklikler.
- impossible
- Gerçekleşmesi mümkün olmayan, olanaksız.
- suppose
- Bir şeyin doğru olduğunu varsaymak, sanmak.
- voluntary
- Kendi isteğiyle yapılan, zorunlu olmayan, gönüllü.
- rectified
- Bir hatayı düzeltilmiş, doğru hale getirilmiş.
- facts
- Kanıtlanmış gerçekler, doğrulanmış bilgiler.
- combated
- Bir şeyle mücadele edilmiş, karşı çıkılmış.
- advantage
- Bir şeyde sağlanan üstünlük veya kazanım, avantaj.
- assertions
- Kanıt sunmaksızın öne sürülen iddialar, savlar.
- departure
- Bir yerden veya konumdan ayrılma noktası.
- proofs
- Bir iddianın doğruluğunu gösteren kanıtlar.
- opinions
- Kişisel değerlendirmeler, görüşler, kanılar.
- advanced
- İleri sürülmüş, öne çıkarılmış; ileri düzey.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →